Ozzuu Bible
Compare Col 1:22Ozzuu Bible - comparison
Col 1:22
Found 31 translations
Config
22
agora νυνίG3570, porém δέG1161, vos reconciliouG604 ἀποκαταλλάσσωG604G5656 no ἔνG1722 corpo σῶμαG4983 da sua αὑτοῦG848 carne σάρξG4561, mediante διάG1223 a sua morte θάνατοςG2288, para apresentar-vosG3936 παρίστημιG3936G5658 ὑμᾶςG5209 perante ele αὑτοῦG848 santos קדשG40, inculpáveisG299 ἄμωμοςG299 e καίG2532 irrepreensíveisG410 ἀνέγκλητοςG410,
22
agora, entretanto, Ele vos reconciliou no corpo físico de Cristo, por meio da morte, para vos apresentar santos, inculpáveis e absolvidos de qualquer acusação diante dele,
22
no corpo da sua carne, pela morte, para vos apresentar santos, e irrepreensíveis, e inculpáveis diante de seus olhos,
22
Contudo, agora Deus tornou-vos seus amigos, através da morte de Cristo. E agora podem apresentar-se santos perante Deus, sem culpa, irrepreensíveis,
22
No corpo da carne dEle [o Cristo], por meio da Sua morte, para vos apresentar santos, e sem manchas, e inculpáveis diante dEle,
22
he has now reconciled in the Son’s physical body through his death; in order to present you holy and without defect or reproach before himself —
22
In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight:
22
in the body of his flesh through death, to present you holy and without blemish and unreproveable before him:
22
eis que agora ele vos reconciliou pela morte de seu corpo humano, para que vos possais apresentar santos, imaculados, irrepreensíveis aos olhos do Pai.
22
mas agora, pela morte, ele vos reconciliou no seu corpo de carne,[l] entregando-o à morte para diante dele vos apresentar santos, imaculados e irrepreensíveis,
22
in the body of his flesh by death, to have you holy, and unwemmed, and without reproof before him.
22
in the body of his flesh by death, to have you holy, and unwemmed, and without reproof before him.
22
Ele fez isso por meio da morte do seu próprio corpo humano na cruz, e agora, como resultado, Cristo trouxe vocês à presença do próprio Deus, e vocês permanecem firmes diante dele, nada mais havendo contra vocês, nada que Ele pudesse repreender em vocês:
22
ⓣ agora ele vos reconciliou no corpo da sua carne, pela morte, a fim de vos apresentar santos, inculpáveis e irrepreensíveis diante dele,
22
agora contudo vos reconciliou no corpo da sua carne, pela morte, a fim de perante ele vos apresentar santos, sem defeito e irrepreensíveis,
22
No corpo da sua carne, pela morte, para perante ele vos apresentar santos, e irrepreensíveis, e inculpáveis,
22
No corpo da sua carne, pela morte, para perante ele vos apresentar santos, e irrepreensíveis, e inculpáveis,
22
agora contudo vos reconciliou no corpo da sua carne, pela morte, a fim de perante ele vos apresentar santos, sem defeito e irrepreensíveis,
22
mas agora, pela morte, ele vos reconciliou no seu corpo de carne, entregando o à morte para diante dele vos apresentar santos, imaculados e irrepreensíveis,
22
Agora, porém, com a morte que Cristo sofreu em seu corpo mortal, Deus reconciliou vocês, para torná-los santos, sem mancha e sem reprovação diante dele.
22
agora contudo vos reconciliou no corpo da sua carne, pela morte, a fim de perante ele vos apresentar santos, sem defeito e irrepreensíveis,
22
Mas agora, por meio da morte do seu Filho, Deus reconciliou-vos consigo mesmo para vos colocar na sua presença santos, dignos e sem culpa.
22
Mas agora, por meio da morte do seu Filho, Deus reconciliou-vos consigo mesmo para vos colocar na sua presença santos, dignos e sem culpa.
22
no corpo da sua ⓩ carne, pela morte, para, perante ele, vos apresentar santos, e irrepreensíveis, e inculpáveis,
22
No corpo da sua carne, pela morte, para perante ele vos apresentar santos, e irrepreensíveis, e inculpáveis,
22
agora, no tempo presente, ele vos reconciliou pelo corpo carnal do seu Filho, entregue à morte, a fim de que possais comparecer diante dele como santos, íntegros e irrepreensíveis…
22
agora Cristo reconciliou-vos no seu corpo carnal, pela sua morte, para vos apresentar santos, imaculados e irrepreensíveis diante dele,
22
In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight: