pt_yah - Col 2 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Col 2

Colossians 2

Config

Strongs Explanations

¹ Gostaria θέλω^G2309^G5719, pois γάρ^G1063, que ὑμᾶς^G5209 soubésseis εἴδω^G1492^G5760 quão grande^G2245 ἡλίκος^G2245 luta^G73 ἀγών^G73 venho mantendo ἔχω^G2192^G5719 por περί^G4012 vós ὑμῶν^G5216, pelos ἔν^G1722 laodicenses^G2993 Λαοδίκεια^G2993 e καί^G2532 por quantos ὅσος^G3745 não οὐ^G3756 me μοῦ^G3450 viram^G3708 ὁράω^G3708^G5758 face^G4383 πρόσωπον^G4383 a ἔν^G1722 face σάρξ^G4561;

² para que ἵνα^G2443 o coração καρδία^G2588 deles αὐτός^G846 seja confortado^G3870 παρακαλέω^G3870^G5686 e vinculado juntamente^G4822 συμβιβάζω^G4822^G5685 em ἔν^G1722 amor ἀγάπη^G26, e καί^G2532 eles tenham εἰς^G1519 toda πᾶς^G3956 a riqueza^G4149 πλοῦτος^G4149 da forte convicção^G4136 πληροφορία^G4136 do entendimento^G4907 σύνεσις^G4907, para εἰς^G1519 compreenderem plenamente^G1922 ἐπίγνωσις^G1922 o mistério μυστήριον^G3466 de Elohim θεός^G2316, o Messias Χριστός^G5547,

³ em ἔν^G1722 quem ὅς^G3739 todos πᾶς^G3956 os tesouros^G2344 θησαυρός^G2344 da sabedoria^G4678 σοφία^G4678 e καί^G2532 do conhecimento^G1108 γνῶσις^G1108 estão εἰσί^G1526^G5748 ocultos^G614 ἀπόκρυφος^G614.

⁴ Assim τοῦτο^G5124 digo λέγω^G3004^G5719 para que ἵνα μή^G3363 ninguém τίς^G5100 vos ὑμᾶς^G5209 engane^G3884 παραλογίζομαι^G3884^G5741 com ἔν^G1722 raciocínios falazes^G4086 πιθανολογία^G4086.

⁵ Pois γάρ^G1063, embora^G1499 εἰ καί^G1499 καί^G2532 ausente^G548 ἄπειμι^G548^G5748 quanto ao corpo σάρξ^G4561, contudo ἀλλά^G235, em espírito רוח^G4151, estou εἰμί^G1510^G5748 convosco σύν^G4862 ὑμῖν^G5213, alegrando-me^G5463 χαίρω^G5463^G5723 e καί^G2532 verificando βλέπω^G991^G5723 a vossa ὑμῶν^G5216 boa ordem^G5010 τάξις^G5010 e καί^G2532 a firmeza^G4733 στερέωμα^G4733 da vossa ὑμῶν^G5216 fé πίστις^G4102 em εἰς^G1519 o Messias Χριστός^G5547.

⁶ Ora, como ὡς^G5613 recebestes παραλαμβάνω^G3880^G5627 o Messias Χριστός^G5547 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, o Salvador κύριος^G2962, assim andai περιπατέω^G4043^G5720 nele ἔν^G1722 αὐτός^G846,

⁷ nele ἔν^G1722 αὐτός^G846 radicados^G4492 ῥιζόω^G4492^G5772, e καί^G2532 edificados^G2026 ἐποικοδομέω^G2026^G5746, e καί^G2532 confirmados^G950 βεβαιόω^G950^G5746 na ἔν^G1722 fé πίστις^G4102, tal como καθώς^G2531 fostes instruídos^G1321 διδάσκω^G1321^G5681, crescendo^G4052 περισσεύω^G4052^G5723 em ἔν^G1722 ações de graças εὐχαριστία^G2169.

⁸ Cuidado βλέπω^G991^G5720 que μή^G3361 ninguém τίς^G5100 vos ὑμᾶς^G5209 venha ἔσομαι^G2071^G5704 a enredar^G4812 συλαγωγέω^G4812^G5723 com διά^G1223 sua filosofia^G5385 φιλοσοφία^G5385 e καί^G2532 vãs^G2756 κενός^G2756 sutilezas^G539 ἀπάτη^G539, conforme κατά^G2596 a tradição παράδοσις^G3862 dos homens ἄνθρωπος^G444, conforme κατά^G2596 os rudimentos^G4747 στοιχεῖον^G4747 do mundo κόσμος^G2889 e καί^G2532 não οὐ^G3756 segundo κατά^G2596 o Messias Χριστός^G5547;

⁹ porquanto ὅτι^G3754, nele ἔν^G1722 αὐτός^G846, habita κατοικέω^G2730^G5719, corporalmente^G4985 σωματικῶς^G4985, toda πᾶς^G3956 a plenitude πλήρωμα^G4138 da Divindade^G2320 θεότης^G2320.

¹⁰ Também καί^G2532, nele ἔν^G1722 αὐτός^G846, estais ἐστέ^G2075^G5748 aperfeiçoados πληρόω^G4137^G5772. Ele ὅς^G3739 é ἐστί^G2076^G5748 o cabeça^G2776 κεφαλή^G2776 de todo πᾶς^G3956 principado^G746 ἀρχή^G746 e καί^G2532 potestade^G1849 ἐξουσία^G1849.

¹¹ Nele ἔν^G1722 ὅς^G3739, também καί^G2532 fostes circuncidados περιτέμνω^G4059^G5681, não por intermédio de mãos ἀχειροποίητος^G886, mas no ἔν^G1722 despojamento do^G555 ἀπέκδυσις^G555 corpo σῶμα^G4983 da carne σάρξ^G4561, que é a circuncisão περιτομή^G4061 do Messias Χριστός^G5547,

¹² tendo sido sepultados^G4916 συνθάπτω^G4916^G5651, juntamente com ele αὐτός^G846, no ἔν^G1722 batismo^G908 βάπτισμα^G908, no qual ἔν^G1722 ὅς^G3739 igualmente καί^G2532 fostes ressuscitados^G4891 συνεγείρω^G4891^G5681 mediante διά^G1223 a fé πίστις^G4102 no poder^G1753 ἐνέργεια^G1753 de Elohim θεός^G2316 que ὁ^G3588 o αὐτός^G846 ressuscitou ἐγείρω^G1453^G5660 dentre ἐκ^G1537 os mortos νεκρός^G3498.

¹³ E καί^G2532 a vós ὑμᾶς^G5209 outros, que estáveis ὤν^G5607^G5752 mortos νεκρός^G3498 pelas ἔν^G1722 vossas transgressões παράπτωμα^G3900 e καί^G2532 pela incircuncisão ἀκροβυστία^G203 da vossa ὑμῶν^G5216 carne σάρξ^G4561, vos deu vida juntamente συζωοποιέω^G4806^G5656 com σύν^G4862 ele αὐτός^G846, perdoando^G5483 χαρίζομαι^G5483^G5666 todos πᾶς^G3956 os nossos ὑμῖν^G5213 delitos παράπτωμα^G3900;

¹⁴ tendo cancelado ἐξαλείφω^G1813^G5660 o escrito^G5498 χειρόγραφον^G5498 de dívida, que era contra κατά^G2596 nós ἡμῶν^G2257 e que constava de ordenanças^G1378 δόγμα^G1378, o qual ὅς^G3739 nos ἡμῖν^G2254 era ἦν^G2258^G5713 prejudicial^G5227 ὑπεναντίος^G5227, removeu- o^G142 αἴρω^G142^G5758 αὐτός^G846 inteiramente^G3319 μέσος^G3319, encravando-o^G4338 προσηλόω^G4338^G5660 αὐτός^G846 na cruz^G4716 σταυρός^G4716;

¹⁵ e, despojando^G554 ἀπεκδύομαι^G554^G5666 os principados^G746 ἀρχή^G746 e καί^G2532 as potestades^G1849 ἐξουσία^G1849, publicamente ἔν^G1722^G3954 παρῥησία^G3954 os expôs ao desprezo^G1165 δειγματίζω^G1165^G5656, triunfando^G2358 θριαμβεύω^G2358^G5660 deles αὐτός^G846 na ἔν^G1722 cruz αὐτός^G846.

¹⁶ Ninguém μή^G3361 τίς^G5100, pois κρίνω^G2919, vos ὑμᾶς^G5209 julgue κρίνω^G2919^G5720 por causa οὖν^G3767 de ἔν^G1722 comida^G1035 βρῶσις^G1035 e ἤ^G2228 ἔν^G1722 bebida^G4213 πόσις^G4213, ou ἤ^G2228 dia de festa^G1859 ἑορτή^G1859, ou ἤ^G2228 lua nova^G3561 νουμηνία^G3561, ou ἤ^G2228 shabath σάββατον^G4521,

¹⁷ porque ὅς^G3739 tudo isso tem sido ἐστί^G2076^G5748 sombra^G4639 σκία^G4639 das coisas que haviam de vir μέλλω^G3195^G5723; porém δέ^G1161 o corpo σῶμα^G4983 é do Messias Χριστός^G5547.

¹⁸ Ninguém μή^G3361 μηδείς^G3367 se faça árbitro^G2603 καταβραβεύω^G2603^G5720 contra vós ὑμᾶς^G5209 outros, pretextando θέλω^G2309^G5723 humildade^G5012 ταπεινοφροσύνη^G5012 e καί^G2532 culto^G2356 θρησκεία^G2356 dos anjos ἄγγελος^G32, baseando-se^G1687 ἐμβατεύω^G1687^G5723 em visões^G3708 ὁράω^G3708^G5758, enfatuado εἰκῆ^G1500, sem motivo algum^G5448 φυσιόω^G5448^G5746, na ὑπό^G5259 sua αὑτοῦ^G848 mente νοῦς^G3563 carnal σάρξ^G4561,

¹⁹ e καί^G2532 não οὐ^G3756 retendo^G2902 κρατέω^G2902^G5723 a cabeça^G2776 κεφαλή^G2776, da ἐκ^G1537 qual ὅς^G3739 todo πᾶς^G3956 o corpo σῶμα^G4983, suprido e καί^G2532 bem vinculado ἐπιχορηγέω^G2023^G5746 por διά^G1223 suas juntas^G860 ἁφή^G860 e καί^G2532 ligamentos^G4886 σύνδεσμος^G4886, cresce^G837 αὐξάνω^G837^G5719 o crescimento^G838 αὔξησις^G838 que procede de Elohim θεός^G2316.

²⁰ Se εἰ^G1487 morrestes ἀποθνήσκω^G599^G5627 com σύν^G4862 o Messias Χριστός^G5547 para ἀπό^G575 os rudimentos^G4747 στοιχεῖον^G4747 do mundo κόσμος^G2889, por que τίς^G5101, como se ὡς^G5613 vivêsseis ζάω^G2198^G5723 no ἔν^G1722 mundo κόσμος^G2889, vos sujeitais a ordenanças^G1379 δογματίζω^G1379^G5743:

²¹ não μή^G3361 manuseies^G680 ἅπτομαι^G680^G5672 isto, não μηδέ^G3366 proves^G1089 γεύομαι^G1089^G5667 aquilo, não μηδέ^G3366 toques^G2345 θιγγάνω^G2345^G5632 aquiloutro,

²² segundo κατά^G2596 os preceitos^G1778 ἔνταλμα^G1778 e καί^G2532 doutrinas διδασκαλία^G1319 dos homens ἄνθρωπος^G444? Pois que ὅς^G3739 todas estas coisas πᾶς^G3956, com o uso^G671 ἀπόχρησις^G671, se destroem ἐστί^G2076^G5748 εἰς^G1519^G5356 φθορά^G5356.

²³ Tais coisas ὅστις^G3748, com efeito μέν^G3303, têm ἔχω^G2192^G5723 aparência ἐστί^G2076^G5748 λόγος^G3056 de sabedoria^G4678 σοφία^G4678, como ἔν^G1722 culto de si mesmo^G1479 ἐθελοθρησκεία^G1479, e καί^G2532 de falsa humildade^G5012 ταπεινοφροσύνη^G5012, e καί^G2532 de rigor^G857 ἀφειδία^G857 ascético σῶμα^G4983; todavia, não οὐ^G3756 têm ἔν^G1722 valor^G5092 τιμή^G5092 algum τίς^G5100 contra πρός^G4314 a sensualidade^G4140 πλησμονή^G4140 σάρξ^G4561.