Ozzuu Bible
Compare Col 2:15Ozzuu Bible - comparison
Col 2:15
Found 31 translations
Config
15
e, despojando as autoridades e poderes malignos, fez deles um espetáculo público, triunfando sobre todos eles na cruz.
15
E, despojando os principados e potestades, os expôs abertamente, triunfando sobre eles em si mesmo. Cl 2:15
Paulo assevera que o cristão sincero é completo (perfeito) em Cristo, e não deficiente ou incompleto, como alegavam os gnósticos. O próprio Deus se fez ser humano em Jesus Cristo, humilhou-se até a morte, e morte de cruz; despojando-se do corpo, triunfou sobre todos as forças do universo e conquistou toda primazia e glória do Pai, tornando-se o Caminho e o exemplo para todo cristão (Cl 2:10 -15; Mt 12.29; Lc 10.18; Rm 16.20; 2Co 2.14).
Paulo assevera que o cristão sincero é completo (perfeito) em Cristo, e não deficiente ou incompleto, como alegavam os gnósticos. O próprio Deus se fez ser humano em Jesus Cristo, humilhou-se até a morte, e morte de cruz; despojando-se do corpo, triunfou sobre todos as forças do universo e conquistou toda primazia e glória do Pai, tornando-se o Caminho e o exemplo para todo cristão (Cl 2:10 -15; Mt 12.29; Lc 10.18; Rm 16.20; 2Co 2.14).
15
Ali forças e poderes foram despojados e denunciados perante o mundo inteiro. Cristo, por si mesmo, triunfou sobre eles.
15
E, havendo Ele despojado os principados e as potestades, fez- deles- exemplo- público, publicamente havendo Ele triunfado sobre eles nisso [a cédula- de- dívida].
15
Stripping the rulers and authorities of their power, he made a public spectacle of them, triumphing over them by means of the stake.
15
And having spoiled principalities and powers, he made a shew of them openly, triumphing over them in it.
15
having put off from himself the principalities and the powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.
15
Espoliou os principados e potestades, e os expôs ao ridículo, triunfando deles pela cruz.[*]
15
na qual ele despojou os Principados e as Autoridades, expondo-os em espetáculo em face do mundo, levando-os em cortejo triunfal.[d]
15
and he spoiled principats and powers, and led out trustily, openly overcoming them in himself.
15
and he spoiled principats and powers, and led out trustily, openly overcoming them in himself.
15
Deste modo Deus tirou o poder de Satanás acusar vocês de pecado e exibiu publicamente ao mundo inteiro o triunfo de Cristo na cruz, onde foram tirados todos os pecados de vocês.
15
ⓟ e, tendo despojado os principados e poderes, os expôs em público e na mesma cruz triunfou sobre eles.
15
e, tendo despojado os principados e potestades, os exibiu publicamente e deles triunfou na mesma cruz.
15
E, despojando os principados e potestades, os expôs publicamente e deles triunfou em si mesmo.
15
E, despojando os principados e potestades, os expôs publicamente e deles triunfou em si mesmo.
15
e, tendo despojado os principados e potestades, os exibiu publicamente e deles triunfou na mesma cruz.
15
na qual ele despojou os Principados e as Autoridades, expondo os em espetáculo em face do mundo, levando os em cortejo triunfal.
15
destituiu os principados e autoridades, oferecendo-os em espetáculo público, após triunfar sobre eles por meio de Cristo.
15
ao levantar o Seu corpo [no madeiro], Ele prostrou os principados e potestades, e os envergonhou abertamente através da Sua essência.
15
e venceu as autoridades e os poderes [3] . Humilhou-os publicamente e levou-os prisioneiros em sinal de triunfo, por meio de Cristo.
15
e venceu as autoridades e os poderes [3] . Humilhou-os publicamente e levou-os prisioneiros em sinal de triunfo, por meio de Cristo.
15
E, ⓟ despojando os principados e potestades, os expôs publicamente e deles triunfou em si mesmo. [4]
15
E, despojando os principados e potestades, os expôs publicamente e deles triunfou em si mesmo.
15
despojou os principados e as potestades e os deu publicamente em espetáculo, arrastando-os no seu cortejo triunfal.
15
Depois de ter despojado os Poderes e as Autoridades, expô-los publicamente em espectáculo, e celebrou o triunfo que na cruz obtivera sobre eles.
15
And having spoiled principalities and powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.