pt_yah - Col 3 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Col 3

Colossians 3

Config

Strongs Explanations

¹ Portanto οὖν^G3767, se εἰ^G1487 fostes ressuscitados^G4891 συνεγείρω^G4891^G5681 juntamente com o Messias Χριστός^G5547, buscai^G2212 ζητέω^G2212^G5720 as coisas lá do alto^G507 ἄνω^G507, onde^G3757 οὗ^G3757 o Messias Χριστός^G5547 vive, assentado ἐστί^G2076^G5748^G2521 κάθημαι^G2521^G5740 à ἔν^G1722 direita^G1188 δεξιός^G1188 de Elohim θεός^G2316.

² Pensai^G5426 φρονέω^G5426^G5720 nas coisas lá do alto^G507 ἄνω^G507, não μή^G3361 nas que são aqui da ἐπί^G1909 terra^G1093 γῆ^G1093;

³ porque γάρ^G1063 morrestes ἀποθνήσκω^G599^G5627, e καί^G2532 a vossa ὑμῶν^G5216 vida ζωή^G2222 está oculta^G2928 κρύπτω^G2928^G5769 juntamente com σύν^G4862 o Messias Χριστός^G5547, em ἔν^G1722 Elohim θεός^G2316.

⁴ Quando ὅταν^G3752 o Messias Χριστός^G5547, que é a nossa ἡμῶν^G2257 vida ζωή^G2222, se manifestar^G5319 φανερόω^G5319^G5686, então τότε^G5119, vós ὑμεῖς^G5210 também καί^G2532 sereis manifestados^G5319 φανερόω^G5319^G5701 com σύν^G4862 ele αὐτός^G846, em ἔν^G1722 glória^G1391 δόξα^G1391.

⁵ Fazei, pois οὖν^G3767, morrer^G3499 νεκρόω^G3499^G5657 a vossa ὑμῶν^G5216 natureza μέλος^G3196 terrena ἐπί^G1909^G1093 γῆ^G1093: prostituição πορνεία^G4202, impureza^G167 ἀκαθαρσία^G167, paixão lasciva^G3806 πάθος^G3806, desejo^G1939 ἐπιθυμία^G1939 maligno κακός^G2556 e καί^G2532 a avareza^G4124 πλεονεξία^G4124, que ὅστις^G3748 é ἐστί^G2076^G5748 idolatria^G1495 εἰδωλολατρεία^G1495;

⁶ por διά^G1223 estas coisas ὅς^G3739 é que vem ἔρχομαι^G2064^G5736 a ira ὀργή^G3709 de Elohim θεός^G2316 sobre ἐπί^G1909 os filhos υἱός^G5207 da desobediência ἀπείθεια^G543.

⁷ Ora, nessas ἔν^G1722 mesmas coisas ὅς^G3739 andastes περιπατέω^G4043^G5656 vós ὑμεῖς^G5210 também καί^G2532, noutro tempo^G4218 ποτέ^G4218, quando^G3753 ὅτε^G3753 vivíeis ζάω^G2198^G5707 nelas ἔν^G1722 αὐτός^G846.

⁸ Agora νυνί^G3570, porém δέ^G1161, despojai-vos^G659 ἀποτίθημι^G659^G5640 ὑμεῖς^G5210, igualmente καί^G2532, de tudo isto πᾶς^G3956: ira ὀργή^G3709, indignação^G2372 θυμός^G2372, maldade^G2549 κακία^G2549, maledicência^G988 βλασφημία^G988, linguagem obscena^G148 αἰσχρολογία^G148 do ἐκ^G1537 vosso ὑμῶν^G5216 falar^G4750 στόμα^G4750.

⁹ Não μή^G3361 mintais^G5574 ψεύδομαι^G5574^G5732 uns aos outros εἰς^G1519 ἀλλήλων^G240, uma vez que vos despistes^G554 ἀπεκδύομαι^G554^G5666 do velho^G3820 παλαιός^G3820 homem ἄνθρωπος^G444 com σύν^G4862 os seus αὐτός^G846 feitos^G4234 πρᾶξις^G4234

¹⁰ e καί^G2532 vos revestistes^G1746 ἐνδύω^G1746^G5671 do novo^G3501 νέος^G3501 homem que ὁ^G3588 se refaz^G341 ἀνακαινόω^G341^G5746 para o εἰς^G1519 pleno conhecimento^G1922 ἐπίγνωσις^G1922, segundo κατά^G2596 a imagem daquele^G1504 εἰκών^G1504 que o αὐτός^G846 criou^G2936 κτίζω^G2936^G5660;

¹¹ no qual ὅπου^G3699 não οὐ^G3756 pode haver ἔνι^G1762^G5748 grego^G1672 Ἕλλην^G1672 nem καί^G2532 judeu יהודי^G2453, circuncisão περιτομή^G4061 nem καί^G2532 incircuncisão ἀκροβυστία^G203, bárbaro βάρβαρος^G915, cita^G4658 Σκύθης^G4658, escravo δοῦλος^G1401, livre^G1658 ἐλεύθερος^G1658; porém ἀλλά^G235 o Messias Χριστός^G5547 é tudo πᾶς^G3956 em ἔν^G1722 todos πᾶς^G3956.

¹² Revesti-vos^G1746 ἐνδύω^G1746^G5669, pois οὖν^G3767, como ὡς^G5613 eleitos ἐκλεκτός^G1588 de Elohim θεός^G2316, santos קדש^G40 e καί^G2532 amados ἀγαπάω^G25^G5772, de ternos afetos^G4698 σπλάγχνον^G4698 de misericórdia^G3628 οἰκτιρμός^G3628, de bondade^G5544 χρηστότης^G5544, de humildade^G5012 ταπεινοφροσύνη^G5012, de mansidão^G4236 πρᾳότης^G4236, de longanimidade^G3115 μακροθυμία^G3115.

¹³ Suportai-vos^G430 ἀνέχομαι^G430^G5740 uns aos outros ἀλλήλων^G240, perdoai-vos^G5483 χαρίζομαι^G5483^G5740^G5746 mutuamente ἑαυτού^G1438, caso ἐάν^G1437 alguém τίς^G5100 tenha ἔχω^G2192^G5725 motivo de queixa^G3437 μομφή^G3437 contra πρός^G4314 outrem τίς^G5100. Assim como καθώς^G2531 καί^G2532 o Messias Χριστός^G5547 vos ὑμῖν^G5213 perdoou^G5483 χαρίζομαι^G5483^G5662, assim οὕτω^G3779 também καί^G2532 perdoai vós ὑμεῖς^G5210;

¹⁴ acima ἐπί^G1909 de tudo πᾶς^G3956 isto^G5125 τούτοις^G5125, porém, esteja o amor ἀγάπη^G26, que ὅστις^G3748 é ἐστί^G2076^G5748 o vínculo^G4886 σύνδεσμος^G4886 da perfeição^G5047 τελειότης^G5047.

¹⁵ Seja καί^G2532 a paz^G1515 εἰρήνη^G1515 do Messias^G2316 θεός^G2316 o árbitro^G1018 βραβεύω^G1018^G5720 em ἔν^G1722 vosso ὑμῶν^G5216 coração καρδία^G2588, à εἰς^G1519 qual ὅς^G3739, também καί^G2532, fostes chamados καλέω^G2564^G5681 em ἔν^G1722 um só εἷς^G1520 corpo σῶμα^G4983; e καί^G2532 sede γίνομαι^G1096^G5737 agradecidos^G2170 εὐχάριστος^G2170.

¹⁶ Habite ἐνοικέω^G1774^G5720, ricamente^G4146 πλουσίως^G4146, em ἔν^G1722 vós ὑμῖν^G5213 a palavra λόγος^G3056 do Messias Χριστός^G5547; instruí-vos^G1321 διδάσκω^G1321^G5723 e καί^G2532 aconselhai-vos^G3560 νουθετέω^G3560^G5723 mutuamente ἑαυτού^G1438 em ἔν^G1722 toda πᾶς^G3956 a sabedoria^G4678 σοφία^G4678, louvando a Yahuah κύριος^G2962, com ἔν^G1722 salmos^G5568 ψαλμός^G5568, e καί^G2532 hinos^G5215 ὕμνος^G5215, e καί^G2532 cânticos^G5603 ᾠδή^G5603 espirituais^G4152 πνευματικός^G4152, com ἔν^G1722 gratidão χάρις^G5485, em ἔν^G1722 vosso ὑμῶν^G5216 coração καρδία^G2588.

¹⁷ E καί^G2532 tudo πᾶς^G3956 o que ὅστις^G3748 fizerdes ἄν^G302 ποιέω^G4160^G5725, seja em ἔν^G1722 palavra λόγος^G3056, seja em ἤ^G2228 ação ἔργον^G2041, fazei-o πᾶς^G3956 em ἔν^G1722 nome ὄνομα^G3686 do Salvador κύριος^G2962 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, dando por διά^G1223 ele αὐτός^G846 graças εὐχαριστέω^G2168^G5723 a Elohim θεός^G2316 Pai πατήρ^G3962.

¹⁸ Esposas γυνή^G1135, sede submissas ὑποτάσσω^G5293^G5732 ao próprio^G2398 ἴδιος^G2398 marido ἀνήρ^G435, como ὡς^G5613 convém^G433 ἀνήκω^G433^G5707 no ἔν^G1722 Mestre אדון^G2962.

¹⁹ Maridos ἀνήρ^G435, amai ἀγαπάω^G25^G5720 vossa esposa γυνή^G1135 e καί^G2532 não μή^G3361 a αὐτός^G846 trateis com πρός^G4314 amargura^G4087 πικραίνω^G4087^G5744.

²⁰ Filhos τέκνον^G5043, em κατά^G2596 tudo πᾶς^G3956 obedecei^G5219 ὑπακούω^G5219^G5720 a vossos pais γονεύς^G1118; pois γάρ^G1063 fazê-lo τοῦτο^G5124 é ἐστί^G2076^G5748 grato^G2101 εὐάρεστος^G2101 diante de YAHUAH κύριος^G2962.

²¹ Pais πατήρ^G3962, não μή^G3361 irriteis^G2042 ἐρεθίζω^G2042^G5720 os vossos ὑμῶν^G5216 filhos τέκνον^G5043, para que não ἵνα μή^G3363 fiquem desanimados^G120 ἀθυμέω^G120^G5725.

²² Servos δοῦλος^G1401, obedecei^G5219 ὑπακούω^G5219^G5720 em κατά^G2596 tudo πᾶς^G3956 ao vosso senhor κύριος^G2962 segundo κατά^G2596 a carne σάρξ^G4561, não μή^G3361 servindo apenas sob ἔν^G1722 vigilância^G3787 ὀφθαλμοδουλεία^G3787, visando tão-somente ὡς^G5613 agradar homens^G441 ἀνθρωπάρεσκος^G441, mas ἀλλά^G235 em ἔν^G1722 singeleza^G572 ἁπλότης^G572 de coração καρδία^G2588, temendo φοβέω^G5399^G5740 a YAHUAH^G2316 θεός^G2316.

²³ Tudo πᾶς^G3956 quanto ὅστις^G3748 ἐάν^G1437 fizerdes ποιέω^G4160^G5725, fazei-o ἐργάζομαι^G2038^G5737 de todo o coração ἐκ^G1537^G5590 ψυχή^G5590, como ὡς^G5613 para YAHUAH κύριος^G2962 e καί^G2532 não οὐ^G3756 para homens ἄνθρωπος^G444,

²⁴ cientes εἴδω^G1492^G5761 de que ὅτι^G3754 recebereis ἀπολαμβάνω^G618^G5695 do ἀπό^G575 Mestre אדון^G2962 a recompensa ἀνταπόδοσις^G469 da herança^G2817 κληρονομία^G2817. A o Messias Χριστός^G5547, Yahusha κύριος^G2962, é que γάρ^G1063 estais servindo δουλεύω^G1398^G5719;

²⁵ pois δέ^G1161 aquele que faz injustiça^G91 ἀδικέω^G91^G5723 receberá^G2865 κομίζω^G2865^G5695 em troco ὅς^G3739 a injustiça feita^G91 ἀδικέω^G91^G5656; e καί^G2532 nisto ἐστί^G2076^G5748 não οὐ^G3756 há acepção de pessoas^G4382 προσωποληψία^G4382.