Compare Col 3:24 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

²⁴ cientes εἴδω^G1492^G5761 de que ὅτι^G3754 recebereis ἀπολαμβάνω^G618^G5695 do ἀπό^G575 Mestre אדון^G2962 a recompensa ἀνταπόδοσις^G469 da herança^G2817 κληρονομία^G2817. A o Messias Χριστός^G5547, Yahusha κύριος^G2962, é que γάρ^G1063 estais servindo δουλεύω^G1398^G5719;

King James Atualizada, 2001 (pt)

²⁴ conscientes de que recebereis do Senhor a recompensa da herança. É a Cristo, o Senhor, que estais servindo!

King James Fiel, 1611 (pt)

²⁴ sabendo que do Senhor recebereis a recompensa da herança, porque servis a Cristo, o Senhor.

O Livro (pt)

²⁴ Lembrem-se que o Senhor vos dará uma herança por recompensa e que o mestre que estão a servir é Cristo.

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

²⁴ Tendo vós sabido que, proveniente- de- junto- de o Senhor [Jesus], recebereis o galardão da herança, porque servis a o Senhor Cristo.

Complete Jewish Bible, 1998 (en)

²⁴ Remember that as your reward, you will receive the inheritance from the Lord. You are slaving for the Lord, for the Messiah.

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

²⁴ Knowing that of the Lord ye shall receive the reward of the inheritance: for ye serve the Lord Christ.

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

²⁴ knowing that from the Lord ye shall receive the recompense of the inheritance: ye serve the Lord Christ.

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

²⁴ certos de que recebereis, como recompensa, a herança das mãos do Senhor. Servi a Cristo, Senhor.

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

²⁴ sabendo que o Senhor vos recompensará como a seus herdeiros:[v] é Cristo o Senhor a quem servis.

Wycliffe Bible, 2014 (en)

²⁴ witting that of the Lord ye shall take yielding of heritage [witting that of the Lord ye shall take reward of heritage]. Serve ye to the Lord Christ.

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

²⁴ witting that of the Lord ye shall take yielding of heritage. Serve ye to the Lord Christ.

Bíblia Viva, 2002 (pt)

²⁴ lembrando-se que o Senhor Jesus é quem vai pagar-Lhes, dando-lhes toda a porção que lhes cabe em tudo quanto Ele possui. É para Ele que vocês estão verdadeiramente trabalhando.

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

²⁴ ⓥsabendo que recebereis do Senhor a herança como recompensa; servi a Cristo, o Senhor.

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

²⁴ sabendo que do Senhor recebereis como recompensa a herança; servi a Cristo, o Senhor.

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

²⁴ Sabendo que recebereis do Senhor o galardão da herança, porque a Cristo, o Senhor, servis.

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

²⁴ Sabendo que recebereis do Senhor o galardão da herança, porque a Cristo, o Senhor, servis.

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

²⁴ sabendo que do Senhor recebereis como recompensa a herança; servi a Cristo, o Senhor.

Bíblia de Jerusalém, 1981 (pt)

²⁴ sabendo que o Senhor vos recompensará como a seus herdeiros: é Cristo o Senhor a quem servis.

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

²⁴ Fiquem certos de que receberão do Senhor a herança como recompensa. O Senhor, a quem vocês servem, é Cristo.

Bíblia Peshita Completa Novo Testamento (pt)

²⁴ Sabendo que do Senhor recebereis como recompensa pela herança; pois vós servis a DEUS o Mashiach.

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

²⁴ Lembrem-se de que a recompensa vem do Senhor que vos fará ter parte na sua herança. É a Cristo, o verdadeiro Senhor, que estão a servir.

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

²⁴ Lembrem-se de que a recompensa vem do Senhor que vos fará ter parte na sua herança. É a Cristo, o verdadeiro Senhor, que estão a servir.

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

²⁴ sabendo que recebereis ⓨdo Senhor o galardão da herança, porque a Cristo, o Senhor, servis.

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

²⁴ cientes¹⁴⁹²⁵⁷⁶¹ de que³⁷⁵⁴ recebereis⁶¹⁸⁵⁶⁹⁵ do⁵⁷⁵ Senhor²⁹⁶² a recompensa⁴⁶⁹ da herança.²⁸¹⁷ A Cristo,⁵⁵⁴⁷ o Senhor,²⁹⁶² é que¹⁰⁶³ estais servindo;¹³⁹⁸⁵⁷¹⁹

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

²⁴ Sabendo que recebereis do Senhor o galardão da herança, porque a Cristo, o Senhor, servis.

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

²⁴ sabendo que é o Senhor que vos recompensará, fazendo-vos seus herdeiros. Ao Cristo e Senhor é que estais servindo.

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

²⁴ Sabendo que é do Senhor que recebereis a herança como recompensa. O Senhor, a quem servis, é Cristo.

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

²⁴ cientes¹⁴⁹²⁵⁷⁶¹ de que³⁷⁵⁴ recebereis⁶¹⁸⁵⁶⁹⁵ do⁵⁷⁵ Senhor²⁹⁶² a recompensa⁴⁶⁹ da herança.²⁸¹⁷ A Cristo,⁵⁵⁴⁷ o Senhor,²⁹⁶² é que¹⁰⁶³ estais servindo;¹³⁹⁸⁵⁷¹⁹

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

²⁴ cientes¹⁴⁹²⁵⁷⁶¹ de que³⁷⁵⁴ recebereis⁶¹⁸⁵⁶⁹⁵ do⁵⁷⁵ Senhor²⁹⁶² a recompensa⁴⁶⁹ da herança.²⁸¹⁷ A Cristo,⁵⁵⁴⁷ o Senhor,²⁹⁶² é que¹⁰⁶³ estais servindo;¹³⁹⁸⁵⁷¹⁹

Cepher (en)

²⁴ Knowing that of Yah ye shall receive the reward of the inheritance: for ye serve Yahuah the Mashiach).