Ozzuu Bible
Compare Col 2:7Ozzuu Bible - comparison
Col 2:7
Found 31 translations
Config
7
nele ἔνG1722 αὐτόςG846 radicadosG4492 ῥιζόωG4492G5772, e καίG2532 edificadosG2026 ἐποικοδομέωG2026G5746, e καίG2532 confirmadosG950 βεβαιόωG950G5746 na ἔνG1722 fé πίστιςG4102, tal como καθώςG2531 fostes instruídosG1321 διδάσκωG1321G5681, crescendoG4052 περισσεύωG4052G5723 em ἔνG1722 ações de graças εὐχαριστίαG2169.
7
alicerçados e edificados nele, transbordando em gratidão.
7
arraigados e edificados nele e confirmados na fé, assim como fostes ensinados, crescendo em ação de graças.
7
Que as raízes do vosso ser se implantem em Cristo; que Cristo seja o alicerce sobre o qual a vossa vida é construída com solidez, através da fé nele, fiéis ao que vos foi ensinado e abundando em gratidão a Deus, por tudo o que ele tem feito.
7
[Já] tendo vós sido enraizados e estando sendo sobre- edificados nEle, e estando sendo confirmados em a Fé, assim- como fostes ensinados, abundando nela em expressões de toda a gratidão [a Deus].
7
Remain deeply rooted in him; continue being built up in him and confirmed in your trust, the way you were taught, so that you overflow in thanksgiving.
7
Rooted and built up in him, and stablished in the faith, as ye have been taught, abounding therein with thanksgiving.
7
rooted and builded up in him, and stablished in your faith, even as ye were taught, abounding in thanksgiving.
7
enraizados e edificados nele, inabaláveis na fé em que fostes instruídos, com o coração a transbordar de gratidão!
7
arraigados nele, sobre ele edificados, e apoiados na fé, como aprendestes, e transbordando em ação de graças.
7
and be ye rooted and builded above in him [rooted and built above in Christ], and confirmed in the belief, as ye have learned, abounding in him in doing of thankings.
7
and be ye rooted and builded above in him, and confirmed in the belief, as ye have learned, abounding in him in doing of thankings.
7
Deixem que as raízes de vocês se aprofundem nele e extraiam dele a nutrição. Cuidem de continuar a crescer no Senhor, e tornem-se fortes e vigorosos na verdade. E que a vida de vocês transborde de alegria e gratidão por tudo quanto Ele tem feito.
7
ⓗ arraigados e edificados nele e confirmados na fé, como fostes ensinados, sempre cheios de ações de graças.
7
arraigados e edificados nele, e confirmados na fé, assim como fostes ensinados, abundando em ação de graças.
7
Arraigados e edificados nele, e confirmados na fé, assim como fostes ensinados, nela abundando em ação de graças.
7
Enraizados e edificados nele, e confirmados na fé, assim como fostes ensinados, nela abundando em ação de graças.
7
arraigados e edificados nele, e confirmados na fé, assim como fostes ensinados, abundando em ação de graças.
7
arraigados nele, sobre ele edificados, e apoiados na fé, como aprendestes, e transbordando em ação de graças.
7
enraizados nele, vocês se edificam sobre ele e se apóiam na fé que lhes foi ensinada, transbordando em ações de graças.
7
arraigados e edificados nele, e confirmados na fé, assim como fostes ensinados, abundando em ação de graças.
7
bem arraigados e edificados na vossa união com ele, estabelecidos na vossa fé, como vos ensinaram, e cheios de gratidão a Deus.
7
bem arraigados e edificados na vossa união com ele, estabelecidos na vossa fé, como vos ensinaram, e cheios de gratidão a Deus.
7
arraigados e ⓗ edificados nele e confirmados na fé, assim como fostes ensinados, crescendo em ação de graças.
7
Arraigados e edificados nele, e confirmados na fé, assim como fostes ensinados, nela abundando em ação de graças.
7
Continuai enraizados nele, edificados sobre ele, firmes na fé tal qual vos foi ensinada, transbordando em ação de graças.
7
Enraizados e edificados nele, firmes na fé, tal como fostes instruídos, transbordando em acção de graças.
7
Rooted and built up in him, and stablished in the faith, as ye have been taught, abounding therein with thanksgiving.