pt_yah - 2Ch 18 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - 2Ch 18

2 Chronicles 18

Config

Strongs Explanations

¹ Tinha Josafá^H3092 יְהוֹשָׁפָט^H3092 riquezas^H6239 עֹשֶׁר^H6239 e glória כבוד^H3519 em abundância^H7230 רֹב^H7230; e aparentou-se^H2859 חָתַן^H2859^H8691 com Acabe^H256 אַחאָב^H256.

² Ao cabo^H7093 קֵץ^H7093 de alguns anos שנה^H8141, foi^H3381 יָרַד^H3381^H8799 ter com Acabe^H256 אַחאָב^H256, em Samaria^H8111 שֹׁמְרוֹן^H8111. Acabe^H256 אַחאָב^H256 matou זבח^H2076^H8799 ovelhas^H6629 צֹאן^H6629 e bois^H1241 בָּקָר^H1241 em abundância^H7230 רֹב^H7230, para ele e para o povo עם^H5971 que viera com ele; e o persuadiu סות^H5496^H8686 a subir^H5927 עָלָה^H5927^H8800, com ele, a Ramote-Gileade^H7433 רָמוֹת גִּלעָד^H7433^H1568 גִּלעָד^H1568.

³ Acabe^H256 אַחאָב^H256, rei מלך^H4428 de Israel ישראל^H3478, perguntou אמר^H559^H8799 a Josafá^H3092 יְהוֹשָׁפָט^H3092, rei מלך^H4428 de Yahudah יהודה^H3063: Irás ילך^H3212^H8799 tu, comigo, a Ramote-Gileade^H7433 רָמוֹת גִּלעָד^H7433^H1568 גִּלעָד^H1568? Respondeu-lhe אמר^H559^H8799 Josafá: Serei como tu és, o meu povo עם^H5971, como o teu povo עם^H5971; iremos, contigo, à peleja^H4421 מִלחָמָה^H4421.

⁴ Disse אמר^H559^H8799 mais Josafá^H3092 יְהוֹשָׁפָט^H3092 ao rei מלך^H4428 de Israel ישראל^H3478: Consulta^H1875 דָּרַשׁ^H1875^H8798, primeiro יום^H3117, a palavra דבר^H1697 de YAHUAH יהוה^H3068.

⁵ Então, o rei מלך^H4428 de Israel ישראל^H3478 ajuntou קבץ^H6908^H8799 os profetas^H5030 נָבִיא^H5030, quatrocentos^H702 אַרבַּע^H702^H3967 מֵאָה^H3967 homens איש^H376, e lhes disse אמר^H559^H8799: Iremos ילך^H3212^H8799 à peleja^H4421 מִלחָמָה^H4421 contra Ramote-Gileade^H7433 רָמוֹת גִּלעָד^H7433^H1568 גִּלעָד^H1568 ou deixarei de ir^H2308 חָדַל^H2308^H8799? Eles disseram אמר^H559^H8799:

⁶ Sobe^H5927 עָלָה^H5927^H8798, porque Elohim אלהים^H430 a entregará נתן^H5414^H8799 nas mãos יָד^H3027 do rei מלך^H4428. Disse אמר^H559^H8799, porém, Josafá^H3092 יְהוֹשָׁפָט^H3092: Não há, aqui, ainda algum profeta^H5030 נָבִיא^H5030 de YAHUAH יהוה^H3068, para o consultarmos^H1875 דָּרַשׁ^H1875^H8799?

⁷ Respondeu אמר^H559^H8799 o rei מלך^H4428 de Israel ישראל^H3478 a Josafá^H3092 יְהוֹשָׁפָט^H3092: Há um אחד^H259 איש^H376 ainda, por quem podemos consultar^H1875 דָּרַשׁ^H1875^H8800 YAHUAH יהוה^H3068; porém eu o aborreço^H8130 שָׂנֵא^H8130^H8804, porque nunca profetiza^H5012 נָבָא^H5012^H8693 de mim o que é bom טוב^H2896, mas somente יום^H3117 o que é mau רע^H7451.

⁸ Este é Micaías^H4321 מִיכָיְהוּ^H4321, filho בן^H1121 de Inlá^H3229 יִמלָא^H3229. Disse אמר^H559^H8799 Josafá^H3092 יְהוֹשָׁפָט^H3092: Não fale אמר^H559^H8799 o rei מלך^H4428 assim. Então, o rei מלך^H4428 de Israel ישראל^H3478 chamou קרא^H7121^H8799 um אחד^H259 oficial^H5631 סָרִיס^H5631 e disse אמר^H559^H8799: Traze-me depressa מהר^H4116^H8761 a Micaías^H4319 מִיכָהוּ^H4319, filho בן^H1121 de Inlá^H3229 יִמלָא^H3229.

⁹ O rei מלך^H4428 de Israel ישראל^H3478 e Josafá^H3092 יְהוֹשָׁפָט^H3092, rei מלך^H4428 de Yahudah יהודה^H3063, estavam assentados^H3427 יָשַׁב^H3427^H8802, cada um איש^H376 no seu trono^H3678 כִּסֵּא^H3678, vestidos^H3847 לָבַשׁ^H3847^H8794 de trajes^H899 בֶּגֶד^H899 reais, numa eira^H1637 גֹּרֶן^H1637 à entrada פתחַ^H6607 da porta^H8179 שַׁעַר^H8179 de Samaria^H8111 שֹׁמְרוֹן^H8111; e todos os profetas^H5030 נָבִיא^H5030 profetizavam^H5012 נָבָא^H5012^H8693 diante פנים^H6440 deles.

¹⁰ Zedequias^H6667 צִדקִיָה^H6667, filho בן^H1121 de Quenaana^H3668 כְּנַעֲנָה^H3668, fez עשה^H6213^H8799 para si uns chifres קרן^H7161 de ferro^H1270 בַּרזֶל^H1270 e disse אמר^H559^H8799: Assim diz אמר^H559^H8804 YAHUAH יהוה^H3068: Com este, escornearás^H5055 נָגחַ^H5055^H8762 os siros^H758 אֲרָם^H758, até de todo os consumir כלה^H3615^H8763.

¹¹ Todos os profetas^H5030 נָבִיא^H5030 profetizaram^H5012 נָבָא^H5012^H8737 assim, dizendo אמר^H559^H8800: Sobe^H5927 עָלָה^H5927^H8798 a Ramote-Gileade^H7433 רָמוֹת גִּלעָד^H7433^H1568 גִּלעָד^H1568 e triunfarás צלח^H6743^H8685, porque YAHUAH יהוה^H3068 a entregará נתן^H5414^H8804 nas mãos יָד^H3027 do rei מלך^H4428.

¹² O mensageiro מלאך^H4397 que fora הלךְ^H1980^H8804 chamar קרא^H7121^H8800 a Micaías^H4321 מִיכָיְהוּ^H4321 falou-lhe דבר^H1696^H8765, dizendo אמר^H559^H8800: Eis que as palavras דבר^H1697 dos profetas^H5030 נָבִיא^H5030, a uma אחד^H259 voz פה^H6310, predizem coisas boas טוב^H2896 para o rei מלך^H4428; seja, pois, a tua palavra דבר^H1697 como a palavra de um אחד^H259 deles, e fala דבר^H1696^H8765 o que é bom טוב^H2896.

¹³ Respondeu אמר^H559^H8799 Micaías^H4321 מִיכָיְהוּ^H4321: Tão certo como vive חי^H2416 YAHUAH יהוה^H3068, o que meu Elohim אלהים^H430 me disser אמר^H559^H8799, isso falarei דבר^H1696^H8762.

¹⁴ E, vindo בוא^H935^H8799 ele ao rei מלך^H4428, este lhe perguntou אמר^H559^H8799: Micaías^H4318 מִיכָה^H4318, iremos ילך^H3212^H8799 a Ramote-Gileade^H7433 רָמוֹת גִּלעָד^H7433^H1568 גִּלעָד^H1568, à peleja^H4421 מִלחָמָה^H4421, ou deixarei de ir^H2308 חָדַל^H2308^H8799? Ele respondeu אמר^H559^H8799: Sobe^H5927 עָלָה^H5927^H8798 e triunfarás צלח^H6743^H8685, porque eles serão entregues נתן^H5414^H8735 nas vossas mãos יָד^H3027.

¹⁵ O rei מלך^H4428 lhe disse אמר^H559^H8799: Quantas vezes פעם^H6471 te conjurarei^H7650 שָׁבַע^H7650^H8688 que não me fales דבר^H1696^H8762 senão a verdade^H571 אֶמֶת^H571 em nome שם^H8034 de YAHUAH יהוה^H3068?

¹⁶ Então, disse אמר^H559^H8799 ele: Vi רָאָה^H7200^H8804 todo o Israel ישראל^H3478 disperso^H6327 פּוּץ^H6327^H8737 pelos montes הר^H2022, como ovelhas^H6629 צֹאן^H6629 que não têm pastor^H7462 רָעָה^H7462^H8802; e disse אמר^H559^H8799 YAHUAH יהוה^H3068: Estes não têm dono אָדוֹן^H113; torne שוב^H7725^H8799 cada um איש^H376 em paz^H7965 שָׁלוֹם^H7965 para sua casa בית^H1004.

¹⁷ Então, o rei מלך^H4428 de Israel ישראל^H3478 disse אמר^H559^H8799 a Josafá^H3092 יְהוֹשָׁפָט^H3092: Não te disse אמר^H559^H8804 eu que ele não profetiza^H5012 נָבָא^H5012^H8691 a meu respeito o que é bom טוב^H2896, mas somente o que é mau רע^H7451?

¹⁸ Micaías prosseguiu אמר^H559^H8799: Ouvi שמע^H8085^H8798, pois, a palavra דבר^H1697 de YAHUAH יהוה^H3068: Vi רָאָה^H7200^H8804 YAHUAH יהוה^H3068 assentado^H3427 יָשַׁב^H3427^H8802 no seu trono^H3678 כִּסֵּא^H3678, e todo o exército^H6635 צָבָא^H6635 do céu שמים^H8064 estava עמד^H5975^H8802 à sua direita ימין^H3225 e à sua esquerda^H8040 שְׂמֹאול^H8040.

¹⁹ Perguntou אמר^H559^H8799 YAHUAH יהוה^H3068: Quem enganará^H6601 פָּתָה^H6601^H8762 Acabe^H256 אַחאָב^H256, o rei מלך^H4428 de Israel ישראל^H3478, para que suba^H5927 עָלָה^H5927^H8799 e caia נפל^H5307^H8799 em Ramote-Gileade^H7433 רָמוֹת גִּלעָד^H7433^H1568 גִּלעָד^H1568? Um dizia אמר^H559^H8799 desta maneira^H3602 כָּכָה^H3602, e outro, de outra^H3602 כָּכָה^H3602.

²⁰ Então, saiu יצא^H3318^H8799 um espírito רוחַ^H7307, e se apresentou עמד^H5975^H8799 diante פנים^H6440 de YAHUAH יהוה^H3068, e disse אמר^H559^H8799: Eu o enganarei^H6601 פָּתָה^H6601^H8762. Perguntou-lhe אמר^H559^H8799 YAHUAH יהוה^H3068: Com quê?

²¹ Respondeu אמר^H559^H8799 ele: Sairei יצא^H3318^H8799 e serei espírito רוחַ^H7307 mentiroso^H8267 שֶׁקֶר^H8267 na boca פה^H6310 de todos os seus profetas^H5030 נָבִיא^H5030. Disse אמר^H559^H8799 YAHUAH: Tu o enganarás^H6601 פָּתָה^H6601^H8762 e ainda prevalecerás יכל^H3201^H8799; sai יצא^H3318^H8798 e faze-o עשה^H6213^H8798 assim.

²² Eis que YAHUAH יהוה^H3068 pôs נתן^H5414^H8804 o espírito רוחַ^H7307 mentiroso^H8267 שֶׁקֶר^H8267 na boca פה^H6310 de todos estes teus profetas^H5030 נָבִיא^H5030 e YAHUAH יהוה^H3068 falou דבר^H1696^H8765 o que é mau רע^H7451 contra ti.

²³ Então, Zedequias^H6667 צִדקִיָה^H6667, filho בן^H1121 de Quenaana^H3668 כְּנַעֲנָה^H3668, deu^H5221 נָכָה^H5221^H8686 uma bofetada^H3895 לְחִי^H3895 em Micaías^H4321 מִיכָיְהוּ^H4321 e disse אמר^H559^H8799:

²⁴ Por אי^H335 onde דרךְ^H1870 saiu עבר^H5674^H8804 o Espírito רוחַ^H7307 de YAHUAH יהוה^H3068 para falar דבר^H1696^H8763 a ti? Disse אמר^H559^H8799 Micaías^H4321 מִיכָיְהוּ^H4321: Eis que o verás רָאָה^H7200^H8802 naquele mesmo dia יום^H3117, quando entrares בוא^H935^H8799 de câmara^H2315 חֶדֶר^H2315 em câmara^H2315 חֶדֶר^H2315, para te esconderes^H2244 חָבָא^H2244^H8736.

²⁵ Então, disse אמר^H559^H8799 o rei מלך^H4428 de Israel ישראל^H3478: Tomai לקח^H3947^H8798 a Micaías^H4321 מִיכָיְהוּ^H4321 e devolvei-o שוב^H7725^H8685 a Amom^H526 אָמוֹן^H526, governador שר^H8269 da cidade^H5892 עִיר^H5892, e a Joás^H3101 יוֹאָשׁ^H3101, filho בן^H1121 do rei מלך^H4428;

²⁶ e direis אמר^H559^H8804: Assim diz אמר^H559^H8804 o rei מלך^H4428: Metei שום^H7760^H8798 este homem na casa בית^H1004 do cárcere^H3608 כֶּלֶא^H3608 e angustiai-o^H398 אָכַל^H398^H8685 com escassez^H3906 לַחַץ^H3906 de pão לחם^H3899 e de água מים^H4325, até que eu volte שוב^H7725^H8800 em paz^H7965 שָׁלוֹם^H7965.

²⁷ Disse אמר^H559^H8799 Micaías^H4321 מִיכָיְהוּ^H4321: Se voltares שוב^H7725^H8800 שוב^H7725^H8799 em paz^H7965 שָׁלוֹם^H7965, não falou דבר^H1696^H8765 YAHUAH יהוה^H3068, na verdade, por mim. Disse אמר^H559^H8799 mais: Ouvi שמע^H8085^H8798 isto, vós, todos os povos עם^H5971!

²⁸ Subiram^H5927 עָלָה^H5927^H8799 o rei מלך^H4428 de Israel ישראל^H3478 e Josafá^H3092 יְהוֹשָׁפָט^H3092, rei מלך^H4428 de Yahudah יהודה^H3063, a Ramote-Gileade^H7433 רָמוֹת גִּלעָד^H7433^H1568 גִּלעָד^H1568.

²⁹ Disse אמר^H559^H8799 o rei מלך^H4428 de Israel ישראל^H3478 a Josafá^H3092 יְהוֹשָׁפָט^H3092: Eu me disfarçarei^H2664 חָפַשׂ^H2664^H8692 e entrarei בוא^H935^H8800 na peleja^H4421 מִלחָמָה^H4421; tu, porém, traja^H3847 לָבַשׁ^H3847^H8798 as tuas vestes^H899 בֶּגֶד^H899. Disfarçou-se^H2664 חָפַשׂ^H2664^H8691, pois, o rei מלך^H4428 de Israel ישראל^H3478, e entraram בוא^H935^H8799 na peleja^H4421 מִלחָמָה^H4421.

³⁰ Ora, o rei מלך^H4428 da Síria^H758 אֲרָם^H758 dera ordem צָוָה^H6680^H8765 aos capitães שר^H8269 dos seus carros^H7393 רֶכֶב^H7393, dizendo אמר^H559^H8800: Não pelejareis^H3898 לָחַם^H3898^H8735 nem contra pequeno קטן^H6996 nem contra grande גדול^H1419, mas somente contra o rei מלך^H4428 de Israel ישראל^H3478.

³¹ Vendo רָאָה^H7200^H8800 os capitães שר^H8269 dos carros^H7393 רֶכֶב^H7393 a Josafá^H3092 יְהוֹשָׁפָט^H3092, disseram אמר^H559^H8804: Este é o rei מלך^H4428 de Israel ישראל^H3478. Portanto, a ele se dirigiram^H5437 סָבַב^H5437^H8799 para o atacar^H3898 לָחַם^H3898^H8736. Josafá^H3092 יְהוֹשָׁפָט^H3092, porém, gritou^H2199 זָעַק^H2199^H8799, e YAHUAH יהוה^H3068 o socorreu^H5826 עָזַר^H5826^H8804; Elohim אלהים^H430 os desviou סות^H5496^H8686 dele.

³² Vendo רָאָה^H7200^H8800 os capitães שר^H8269 dos carros^H7393 רֶכֶב^H7393 que não era o rei מלך^H4428 de Israel ישראל^H3478, deixaram שוב^H7725^H8799 do perseguir אחר^H310.

³³ Então, um homem entesou^H4900 מָשַׁךְ^H4900^H8804 o arco^H7198 קֶשֶׁת^H7198 e, atirando ao acaso^H8537 תֹּם^H8537, feriu^H5221 נָכָה^H5221^H8686 o rei מלך^H4428 de Israel ישראל^H3478 por entre as juntas^H1694 דֶּבֶק^H1694 da sua armadura^H8302 שִׁריוֹן^H8302; então, disse אמר^H559^H8799 este ao seu cocheiro איש^H376^H7395 רַכָּב^H7395: Vira^H2015 הָפַךְ^H2015^H8798 יָד^H3027 e leva-me יצא^H3318^H8689 para fora do combate^H4264 מַחֲנֶה^H4264, porque estou gravemente ferido^H2470 חָלָה^H2470^H8717.

³⁴ A peleja^H4421 מִלחָמָה^H4421 tornou-se renhida^H5927 עָלָה^H5927^H8799 naquele dia יום^H3117; quanto ao rei מלך^H4428, segurou-se עמד^H5975^H8689 a si mesmo de pé no carro^H4818 מֶרְכָּבָה^H4818 defronte^H5227 נֹכַח^H5227 dos siros^H758 אֲרָם^H758, até à tarde ערב^H6153, mas, ao pôr-do-sol עת^H6256 בוא^H935^H8800 שמש^H8121, morreu מוּת^H4191^H8799.