Ozzuu Bible
Compare 2Ch 18:3Ozzuu Bible - comparison
2Ch 18:3
Found 31 translations
Config
3
AcabeH256 אַחאָבH256, rei מלךH4428 de Israel ישראלH3478, perguntou אמרH559H8799 a JosafáH3092 יְהוֹשָׁפָטH3092, rei מלךH4428 de Yahudah יהודהH3063: Irás ילךH3212H8799 tu, comigo, a Ramote-GileadeH7433 רָמוֹת גִּלעָדH7433H1568 גִּלעָדH1568? Respondeu-lhe אמרH559H8799 Josafá: Serei como tu és, o meu povo עםH5971, como o teu povo עםH5971; iremos, contigo, à pelejaH4421 מִלחָמָהH4421.
3
Acabe, rei de Israel, indagou a Josafá, rei de Judá: “Irás, porventura, comigo lutar contra Ramote-Gileade?” Ao que Josafá prontamente retrucou-lhe: “Sou com tu, e meu povo é como o teu povo; eis que estaremos contigo na guerra!”
3
E Acabe, rei de Israel, disse a Josafá, rei de Judá: Irás tu comigo para Ramote-Gileade? E ele lhe respondeu: Eu sou como tu és, e o meu povo como o teu povo; e nós estaremos contigo na guerra.
3
“Claro!”, exclamou Jeosafá. “Estou contigo, seja de que forma for! As minhas tropas são tuas.
3
Porque Acabe, rei de Israel, disse a Jeosafá, rei de Judá: Irás tu comigo a Ramote de Gileade? E ele lhe respondeu: Como tu és, serei eu; e o meu povo, como o teu povo; seremos contigo nesta guerra.
3
Ach’av king of Isra’el said to Y’hoshafat king of Y’hudah, “Will you go with me to Ramot-Gil‘ad?” He answered him, “I’m with you all the way; think of my troops as yours; we will join you in this war.”
3
And Ahab king of Israel said unto Jehoshaphat king of Judah, Wilt thou go with me to Ramothgilead? And he answered him, I am as thou art, and my people as thy people; and we will be with thee in the war.
3
And Ahab king of Israel said unto Jehoshaphat king of Judah, Wilt thou go with me to Ramoth-gilead? And he answered him, I am as thou art, and my people as thy people; and we will be with thee in the war.
3
Acab, rei de Israel, disse a Josafá, rei de Judá: Queres vir comigo para atacar Ramot de Galaad? Josafá respondeu-lhe: Farei o que fizeres, assim como meu exército. Iremos à guerra contigo.
3
Acab, rei de Israel, disse a Josafá, rei de Judá: "Queres vir comigo a Ramot de Galaad?" Este respondeu-lhe: "a batalha será a mesma para mim como para ti, para meu povo como para o teu."
3
And Ahab, king of Israel, said to Jehoshaphat, king of Judah, Come thou with me into Ramoth of Gilead. To whom he answered, As and I am, so and thou art; and as thy people, so and my people; and we shall be with thee in battle. (And Ahab, the king of Israel, said to Jehoshaphat, the king of Judah, Come thou with me to Ramoth of Gilead. And Jehoshaphat answered, I am ready when thou art/What is mine is yours; and my people be as thy people; and we shall be with thee in battle.)
3
And Ahab, king of Israel, said to Jehoshaphat, king of Judah, Come thou with me into Ramoth of Gilead. To whom he answered, As and I am, so and thou art; and as thy people, so and my people; and we shall be with thee in battle.
3
"Mas é claro que sim! " respondeu o rei Josafá. "Pode contar comigo. Meus soldados estão sob seu comando!
3
E Ahav, o rei de Israel, perguntou a Iehoshafat, o rei de Judá: 'Tu irás comigo a Ramot-Guilad (para tomá-la)?' – e Iehoshafat respondeu-lhe: 'Se tu fores, eu irei, se o teu povo for, o meu povo irá; iremos contigo à guerra!'
3
Acabe, rei de Israel, perguntou a Josafá, rei de Judá: Irás comigo a Ramote-Gileade? Josafá lhe respondeu: Serei como tu és, o meu povo, como o teu povo; estaremos contigo na guerra.
3
Perguntou Acabe, rei de Israel, a Jeosafá, rei de Judá: Irás tu comigo a Ramote-Gileade? E respondeu-lhe Jeosafá: Como tu és sou eu, e o meu povo como o teu povo; seremos contigo na guerra.
3
Porque Acabe, rei de Israel, disse a Jeosafá, rei de Judá: Irás tu comigo a Ramote de Gileade? E ele lhe disse: Como tu és, serei eu; e o meu povo, como o teu povo; iremos contigo à guerra.
3
Porque Acabe, rei de Israel, disse a Jeosafá, rei de Judá: Irás tu comigo a Ramote de Gileade? E ele lhe disse: Como tu és, serei eu; e o meu povo, como o teu povo; iremos contigo à guerra.
3
Perguntou Acabe, rei de Israel, a Jeosafá, rei de Judá: Irás tu comigo a Ramote-Gileade? E respondeu-lhe Jeosafá: Como tu és sou eu, e o meu povo como o teu povo; seremos contigo na guerra.
3
Acab, rei de Israel, disse a Josafá, rei de Judá: "Você quer vir comigo contra Ramot de Galaad?" Josafá respondeu: "Você e eu, seu exército e o meu, iremos juntos à guerra".
3
Então Acabe, rei de Israel, disse a Josafá, rei de Judá: "Irás tu comigo a Ramote, do país de Gileade?" E ele lhe respondeu: "Como eu sou, assim também és tu; como teu povo, assim também é o meu povo contigo para a guerra!"
3
Falou-lhe deste modo: «Queres ir comigo atacar Ramot de Guilead?» Ao que Josafat respondeu: «Tanto eu como o meu povo estamos contigo, prontos para ir para a guerra.»
3
Falou-lhe deste modo: «Queres ir comigo atacar Ramot de Guilead?» Ao que Josafat respondeu: «Tanto eu como o meu povo estamos contigo, prontos para ir para a guerra.»
3
Porque Acabe, rei de Israel, disse a Josafá, rei de Judá: Irás tu comigo a Ramote-Gileade? E ele lhe disse: Como tu és, serei eu; e o meu povo, como o teu povo; seremos contigo nesta guerra.
3
Porque Acabe, rei de Israel, disse a Jeosafá, rei de Judá: Irás tu comigo a Ramote de Gileade? E ele lhe disse: Como tu és, serei eu; e o meu povo, como o teu povo; iremos contigo à guerra.
3
Acab, rei de Israel, perguntou a Josafá: “Queres ir comigo a Ramot de Galaad? ” E ele respondeu: “Eu sou como tu e meu povo é como teu povo; na guerra estou contigo”.
3
Acab, rei de Israel, disse a Josafat, rei de Judá: «Queres vir comigo atacar Ramot de Guilead? » Josafat respondeu: «Farei o que fizeres, assim como o meu exército. Iremos à guerra contigo. »
3
And Ach'av king of Yashar'el said unto Yahushaphat king of Yahudah, Will you go with me to Ra'moth Gil'ad? And he answered him, I am as you are, and my people as your people; and we will be with you in the war.