pt_yah - Mar 2 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Mar 2

Mark 2

Config

Strongs Explanations

¹ Dias ἡμέρα^G2250 depois διά^G1223, entrou εἰσέρχομαι^G1525^G5627 Yahusha de novo^G3825 πάλιν^G3825 em εἰς^G1519 Cafarnaum^G2584 Καπερναούμ^G2584, e καί^G2532 logo correu ἀκούω^G191^G5681 que ὅτι^G3754 ele estava ἐστί^G2076^G5748 em εἰς^G1519 casa οἶκος^G3624.

² Muitos πολύς^G4183 afluíram para ali^G4863 συνάγω^G4863^G5681^G2112 εὐθέως^G2112, tantos μηδέ^G3366 que ὥστε^G5620 nem mesmo^G3371 μηκέτι^G3371 junto à πρός^G4314 porta θύρα^G2374 eles achavam lugar^G5562 χωρέω^G5562^G5721; e καί^G2532 anunciava-lhes λαλέω^G2980^G5707 αὐτός^G846 a palavra λόγος^G3056.

³ Alguns foram ter ἔρχομαι^G2064^G5736 com πρός^G4314 ele αὐτός^G846, conduzindo^G5342 φέρω^G5342^G5723 um paralítico^G3885 παραλυτικός^G3885, levado^G142 αἴρω^G142^G5746 por ὑπό^G5259 quatro homens^G5064 τέσσαρες^G5064.

⁴ E καί^G2532, não μή^G3361 podendo δύναμαι^G1410^G5740 aproximar-se^G4331 προσεγγίζω^G4331^G5658 dele αὐτός^G846, por causa διά^G1223 da multidão ὄχλος^G3793, descobriram^G648 ἀποστεγάζω^G648^G5656 o eirado^G4721 στέγη^G4721 no ponto correspondente ao em que ὅπου^G3699 ele estava ἦν^G2258^G5713 e καί^G2532, fazendo uma abertura^G1846 ἐξορύσσω^G1846^G5660, baixaram^G5465 χαλάω^G5465^G5719 o leito^G2895 κράββατος^G2895 em que ἐπί^G1909 ὅς^G3739 jazia^G2621 κατάκειμαι^G2621^G5711 o doente^G3885 παραλυτικός^G3885.

⁵ Vendo-lhes εἴδω^G1492^G5631 αὐτός^G846 a fé πίστις^G4102, Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 disse λέγω^G3004^G5719 ao paralítico^G3885 παραλυτικός^G3885: Filho τέκνον^G5043, os teus σοῦ^G4675 pecados ἀμαρτία^G266 estão perdoados ἀφίημι^G863^G5769.

⁶ Mas δέ^G1161 alguns τίς^G5100 dos escribas γραμματεύς^G1122 estavam ἦν^G2258^G5713 assentados^G2521 κάθημαι^G2521^G5740 ali^G1563 ἐκεῖ^G1563 e καί^G2532 arrazoavam^G1260 διαλογίζομαι^G1260^G5740 em ἔν^G1722 seu αὑτοῦ^G848 coração καρδία^G2588:

⁷ Por que τίς^G5101 fala λαλέω^G2980 ele οὕτω^G3779 deste οὗτος^G3778 modo λαλέω^G2980^G5719? Isto é blasfêmia^G988 βλασφημία^G988! Quem τίς^G5101 pode δύναμαι^G1410^G5736 perdoar ἀφίημι^G863^G5721 pecados ἀμαρτία^G266, senão^G1508 εἰ μή^G1508 um εἷς^G1520, que é Elohim θεός^G2316?

⁸ E καί^G2532 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, percebendo^G1921 ἐπιγινώσκω^G1921^G5631 logo^G2112 εὐθέως^G2112 por seu αὑτοῦ^G848 espírito רוח^G4151 que ὅτι^G3754 eles assim οὕτω^G3779 arrazoavam^G1260 διαλογίζομαι^G1260^G5736 ἔν^G1722 ἑαυτού^G1438, disse-lhes ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846: Por que τίς^G5101 arrazoais^G1260 διαλογίζομαι^G1260^G5736 sobre estas coisas ταῦτα^G5023 em ἔν^G1722 vosso ὑμῶν^G5216 coração καρδία^G2588?

⁹ Qual τίς^G5101 é ἐστί^G2076^G5748 mais fácil^G2123 εὐκοπώτερος^G2123? Dizer ἔπω^G2036^G5629 ao paralítico^G3885 παραλυτικός^G3885: Estão perdoados ἀφίημι^G863^G5769 os teus σοί^G4671 pecados ἀμαρτία^G266, ou ἤ^G2228 dizer ἔπω^G2036^G5629: Levanta-te ἐγείρω^G1453^G5669, toma^G142 αἴρω^G142^G5657 o teu σοῦ^G4675 leito^G2895 κράββατος^G2895 e καί^G2532 anda περιπατέω^G4043^G5720?

¹⁰ Ora δέ^G1161, para que ἵνα^G2443 saibais εἴδω^G1492^G5762 que ὅτι^G3754 o Filho υἱός^G5207 do Homem ἄνθρωπος^G444 tem ἔχω^G2192^G5719 sobre ἐπί^G1909 a terra^G1093 γῆ^G1093 autoridade^G1849 ἐξουσία^G1849 para perdoar ἀφίημι^G863^G5721 pecados ἀμαρτία^G266— disse λέγω^G3004^G5719 ao paralítico^G3885 παραλυτικός^G3885:

¹¹ Eu te σοί^G4671 mando λέγω^G3004^G5719: Levanta-te ἐγείρω^G1453^G5669, toma^G142 αἴρω^G142^G5657 o teu σοῦ^G4675 leito^G2895 κράββατος^G2895 e καί^G2532 vai ὑπάγω^G5217^G5720 para εἰς^G1519 tua σοῦ^G4675 casa οἶκος^G3624.

¹² Então καί^G2532, ele se levantou ἐγείρω^G1453^G5681 e, no mesmo instante^G2112 εὐθέως^G2112, tomando^G142 αἴρω^G142^G5660 o leito^G2895 κράββατος^G2895, retirou-se ἐξέρχομαι^G1831^G5627 à vista^G1726 ἐναντίον^G1726 de todos πᾶς^G3956, a ponto de ὥστε^G5620 se admirarem^G1839 ἐξίστημι^G1839^G5733 todos πᾶς^G3956 e καί^G2532 darem glória^G1392 δοξάζω^G1392^G5721 a Elohim θεός^G2316, dizendo λέγω^G3004^G5723 ὅτι^G3754: Jamais^G3763 οὐδέποτε^G3763 vimos εἴδω^G1492^G5627 coisa assim οὕτω^G3779!

¹³ De novo^G3825 πάλιν^G3825, saiu ἐξέρχομαι^G1831^G5627 Yahusha para παρά^G3844 junto do mar^G2281 θάλασσα^G2281, e καί^G2532 toda πᾶς^G3956 a multidão ὄχλος^G3793 vinha ao seu encontro ἔρχομαι^G2064^G5711 πρός^G4314 αὐτός^G846, e καί^G2532 ele os αὐτός^G846 ensinava^G1321 διδάσκω^G1321^G5707.

¹⁴ Quando ia passando^G3855 παράγω^G3855^G5723, viu εἴδω^G1492^G5627 a Levi^G3018 Λευΐς^G3018, filho de Alfeu^G256 Ἀλφαῖος^G256, sentado^G2521 κάθημαι^G2521^G5740 na ἐπί^G1909 coletoria^G5058 τελώνιον^G5058 e καί^G2532 disse-lhe λέγω^G3004^G5719 αὐτός^G846: Segue-me ἀκολουθέω^G190^G5720 μοί^G3427! Ele se levantou^G450 ἀνίστημι^G450^G5631 e o αὐτός^G846 seguiu ἀκολουθέω^G190^G5656.

¹⁵ Achando-se γίνομαι^G1096^G5633 ἔν^G1722 Yahusha αὐτός^G846 à mesa^G2621 κατάκειμαι^G2621^G5738 na ἔν^G1722 casa^G3614 οἰκία^G3614 de Levi αὐτός^G846, estavam juntamente com^G4873 συνανάκειμαι^G4873^G5711 ele^G2424 יהושע^G2424 e καί^G2532 com seus αὐτός^G846 discípulos μαθητής^G3101 muitos πολύς^G4183 publicanos^G5057 τελώνης^G5057 e καί^G2532 pecadores^G268 ἀμαρτωλός^G268; porque γάρ^G1063 estes eram ἦν^G2258^G5713 em grande número πολύς^G4183 e também καί^G2532 o αὐτός^G846 seguiam ἀκολουθέω^G190^G5656.

¹⁶ Os escribas γραμματεύς^G1122 dos καί^G2532 fariseus Φαρισαῖος^G5330, vendo-o εἴδω^G1492^G5631 comer ἐσθίω^G2068^G5723 em companhia μετά^G3326 dos pecadores^G268 ἀμαρτωλός^G268 e καί^G2532 publicanos^G5057 τελώνης^G5057, perguntavam λέγω^G3004^G5707 aos αὐτός^G846 discípulos μαθητής^G3101 dele αὐτός^G846: Por que τίς^G5101 ὅτι^G3754 come ἐσθίω^G2068^G5719 e καί^G2532 bebe^G4095 πίνω^G4095^G5719 ele com μετά^G3326 os publicanos^G5057 τελώνης^G5057 e καί^G2532 pecadores^G268 ἀμαρτωλός^G268?

¹⁷ Tendo ἀκούω^G191 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 ouvido isto ἀκούω^G191^G5660, respondeu-lhes λέγω^G3004^G5719 αὐτός^G846: Os sãos^G2480 ἰσχύω^G2480^G5723 não οὐ^G3756 precisam ἔχω^G2192^G5719^G5532 χρεία^G5532 de médico^G2395 ἰατρός^G2395, e sim ἀλλά^G235 os doentes ἔχω^G2192^G5723^G2560 κακῶς^G2560; não οὐ^G3756 vim ἔρχομαι^G2064^G5627 chamar καλέω^G2564^G5658 justos δίκαιος^G1342, e sim ἀλλά^G235 pecadores^G268 ἀμαρτωλός^G268.

¹⁸ Ora καί^G2532, os discípulos μαθητής^G3101 de Yahuchanan יהוחנן^G2491 e καί^G2532 os fariseus Φαρισαῖος^G5330 estavam ἦν^G2258^G5713 jejuando^G3522 νηστεύω^G3522^G5723. Vieram alguns ἔρχομαι^G2064^G5736 e καί^G2532 lhe αὐτός^G846 perguntaram λέγω^G3004^G5719: Por que motivo^G1302 διατί^G1302 jejuam^G3522 νηστεύω^G3522^G5719 os discípulos μαθητής^G3101 de Yahuchanan יהוחנן^G2491 e καί^G2532 os dos fariseus Φαρισαῖος^G5330, mas δέ^G1161 os teus^G4674 σός^G4674 discípulos μαθητής^G3101 não οὐ^G3756 jejuam^G3522 νηστεύω^G3522^G5719?

¹⁹ Respondeu-lhes ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: Podem δύναμαι^G1410^G5736, porventura μή^G3361, jejuar^G3522 νηστεύω^G3522^G5721 os convidados υἱός^G5207 para o casamento^G3567 νυμφών^G3567, enquanto ἔν^G1722 ὅς^G3739 o noivo^G3566 νυμφίος^G3566 está ἐστί^G2076^G5748 com μετά^G3326 eles αὐτός^G846? Durante o tempo em que ὅσος^G3745^G5550 χρόνος^G5550 estiver ἔχω^G2192^G5719 presente μετά^G3326 ἑαυτού^G1438 o noivo^G3566 νυμφίος^G3566, não podem οὐ^G3756 δύναμαι^G1410^G5736 jejuar^G3522 νηστεύω^G3522^G5721.

²⁰ Dias ἡμέρα^G2250 virão ἔρχομαι^G2064^G5695, contudo δέ^G1161, em que ὅταν^G3752 lhes ἀπό^G575 αὐτός^G846 será tirado^G522 ἀπαίρω^G522^G5686 o noivo^G3566 νυμφίος^G3566; e καί^G2532 τότε^G5119, nesse ἔν^G1722 ἐκεῖνος^G1565 tempo ἡμέρα^G2250, jejuarão^G3522 νηστεύω^G3522^G5692.

²¹ Ninguém οὐδείς^G3762 costura^G1976 ἐπιρῥάπτω^G1976^G5719 remendo^G1915 ἐπίβλημα^G1915 de pano^G4470 ῥάκος^G4470 novo^G46 ἄγναφος^G46 em ἐπί^G1909 veste^G2440 ἱμάτιον^G2440 velha^G3820 παλαιός^G3820; porque^G1490 εἰ δε μή^G1490 o remendo novo^G2537 καινός^G2537 tira^G142 αἴρω^G142^G5719 parte πλήρωμα^G4138 da αὐτός^G846 veste velha^G3820 παλαιός^G3820, e καί^G2532 fica γίνομαι^G1096^G5736 maior χείρων^G5501 a rotura^G4978 σχίσμα^G4978.

²² Ninguém οὐδείς^G3762 põe βάλλω^G906^G5719 vinho^G3631 οἶνος^G3631 novo^G3501 νέος^G3501 em εἰς^G1519 odres^G779 ἀσκός^G779 velhos^G3820 παλαιός^G3820; do contrário^G1490 εἰ δε μή^G1490, o^G3501 νέος^G3501 vinho^G3631 οἶνος^G3631 romperá^G4486 ῥήγνυμι^G4486^G5719 os odres^G779 ἀσκός^G779; e καί^G2532 tanto se perde ἐκχέω^G1632^G5743 o vinho^G3631 οἶνος^G3631 como καί^G2532 os odres^G779 ἀσκός^G779^G622 ἀπόλλυμι^G622^G5698. Mas ἀλλά^G235 põe-se^G992 βλητέος^G992 vinho^G3631 οἶνος^G3631 novo^G3501 νέος^G3501 em εἰς^G1519 odres^G779 ἀσκός^G779 novos^G2537 καινός^G2537.

²³ Ora καί^G2532, aconteceu γίνομαι^G1096^G5633 atravessar^G3899 παραπορεύομαι^G3899^G5738 Yahusha, em ἔν^G1722 dia de shabath σάββατον^G4521, as διά^G1223 searas^G4702 σπόριμος^G4702, e καί^G2532 os αὐτός^G846 discípulos μαθητής^G3101 ἄρχομαι^G756^G5662, ao passarem^G3598 ὁδός^G3598 ποιέω^G4160^G5721, colhiam^G5089 τίλλω^G5089^G5723 espigas^G4719 στάχυς^G4719.

²⁴ Advertiram-no λέγω^G3004^G5707 αὐτός^G846 os fariseus Φαρισαῖος^G5330: Vê^G2396 ἴδε^G2396! Por que τίς^G5101 fazem ποιέω^G4160^G5719 o que ὅς^G3739 não οὐ^G3756 é lícito^G1832 ἔξεστι^G1832^G5748 no ἔν^G1722 shabath σάββατον^G4521?

²⁵ Mas καί^G2532 ele lhes αὐτός^G846 respondeu λέγω^G3004^G5707: Nunca^G3763 οὐδέποτε^G3763 lestes ἀναγινώσκω^G314^G5627 o que τίς^G5101 fez ποιέω^G4160^G5656 Davi Δαβίδ^G1138, quando^G3753 ὅτε^G3753 se viu ἔχω^G2192^G5627 em necessidade^G5532 χρεία^G5532 e καί^G2532 teve fome πεινάω^G3983^G5656, ele αὐτός^G846 e καί^G2532 os seus αὐτός^G846 companheiros μετά^G3326?

²⁶ Como πῶς^G4459 entrou εἰσέρχομαι^G1525^G5627 na εἰς^G1519 Casa οἶκος^G3624 de Elohim θεός^G2316, no tempo ἐπί^G1909 do sumo sacerdote ἀρχιερεύς^G749 Abiatar^G8 Ἀβιάθαρ^G8, e καί^G2532 comeu φάγω^G5315^G5627 os pães da proposição ἄρτος^G740 πρόθεσις^G4286, os quais ὅς^G3739 não οὐ^G3756 é lícito^G1832 ἔξεστι^G1832^G5748 comer φάγω^G5315^G5629, senão^G1508 εἰ μή^G1508 aos sacerdotes ἱερεύς^G2409, e καί^G2532 deu δίδωμι^G1325^G5656 também καί^G2532 aos que estavam ὤν^G5607^G5752 com σύν^G4862 ele αὐτός^G846?

²⁷ E καί^G2532 acrescentou λέγω^G3004^G5707 αὐτός^G846: O shabath σάββατον^G4521 foi estabelecido γίνομαι^G1096^G5633 por causa διά^G1223 do homem ἄνθρωπος^G444, e não οὐ^G3756 o homem ἄνθρωπος^G444 por causa διά^G1223 do shabath σάββατον^G4521;

²⁸ de sorte que ὥστε^G5620 o Filho υἱός^G5207 do Homem ἄνθρωπος^G444 é ἐστί^G2076^G5748 senhor κύριος^G2962 também καί^G2532 do shabath σάββατον^G4521.