Ozzuu Bible
Compare Mar 2:26Ozzuu Bible - comparison
Mar 2:26
Found 32 translations
Config
26
Como πῶςG4459 entrou εἰσέρχομαιG1525G5627 na εἰςG1519 Casa οἶκοςG3624 de Elohim θεόςG2316, no tempo ἐπίG1909 do sumo sacerdote ἀρχιερεύςG749 AbiatarG8 ἈβιάθαρG8, e καίG2532 comeu φάγωG5315G5627 os pães da proposição ἄρτοςG740 πρόθεσιςG4286, os quais ὅςG3739 não οὐG3756 é lícitoG1832 ἔξεστιG1832G5748 comer φάγωG5315G5629, senãoG1508 εἰ μήG1508 aos sacerdotes ἱερεύςG2409, e καίG2532 deu δίδωμιG1325G5656 também καίG2532 aos que estavam ὤνG5607G5752 com σύνG4862 ele αὐτόςG846?
26
Na época do sumo sacerdote Abiatar, Davi entrou na casa de Deus e se alimentou dos pães dedicados à oferta da Presença, que somente aos sacerdotes era permitido comer, e os ofereceu também aos seus companheiros”.
26
Como entrou na casa de Deus, nos dias de Abiatar, sumo sacerdote, e comeu os pães da proposição, dos quais não era lícito comer senão aos sacerdotes, e deu também aos que com ele estavam? Mc 2:26
Jesus busca em sua defesa um episódio ocorrido com o venerado (pelos judeus fariseus especialmente) rei Davi (1Sm 21:1 -6). A relação entre os acontecimentos está no fato de homens de Deus terem feito algo proibido pela Lei. Como no direito judaico é sempre permitido praticar o bem e salvar vidas (ainda que seja no sábado), tanto Davi quanto os discípulos estavam dentro do chamado “espírito da lei” (Is 58.6,7; Lc 6:6 -11; 13:10 -17; 17:1 -6). Havia, portanto, uma jurisprudência formada e os fariseus tiveram de aceitar a argumentação pública de Jesus. De acordo com 1 Sm 21:1 -9, Aimeleque, pai de Abiatar, era sumo sacerdote na ocasião (2Sm 8.17; Mt 12.4).
Jesus busca em sua defesa um episódio ocorrido com o venerado (pelos judeus fariseus especialmente) rei Davi (1Sm 21:1 -6). A relação entre os acontecimentos está no fato de homens de Deus terem feito algo proibido pela Lei. Como no direito judaico é sempre permitido praticar o bem e salvar vidas (ainda que seja no sábado), tanto Davi quanto os discípulos estavam dentro do chamado “espírito da lei” (Is 58.6,7; Lc 6:6 -11; 13:10 -17; 17:1 -6). Havia, portanto, uma jurisprudência formada e os fariseus tiveram de aceitar a argumentação pública de Jesus. De acordo com 1 Sm 21:1 -9, Aimeleque, pai de Abiatar, era sumo sacerdote na ocasião (2Sm 8.17; Mt 12.4).
26
como entrou na casa de Deus, no tempo do sumo sacerdote Abiatar, comeu os pães da Presença, que apenas aos sacerdotes era permitido comer, e os deu também aos seus companheiros?[3]
26
Como entrou para a casa de Deus (nos dias de Abiatar, o sumo sacerdote) e comeu os pães da proposição, dos quais não é lícito comer exceto aos sacerdotes, e também os deu até- mesmo aos que juntamente- com ele estavam?"
26
He entered the House of God when Evyatar was cohen gadol and ate the Bread of the Presence,” — which is forbidden for anyone to eat but the cohanim — “and even gave some to his companions.”
26
How he went into the house of God in the days of Abiathar the high priest, and did eat the shewbread, which is not lawful to eat but for the priests, and gave also to them which were with him?
26
How he entered into the house of God when Abiathar was high priest, and did eat the shewbread, which it is not lawful to eat save for the priests, and gave also to them that were with him?
26
Ele entrou na casa de Deus, sendo Abiatar príncipe dos sacerdotes, e comeu os pães da proposição, dos quais só aos sacerdotes era permitido comer, e os deu aos seus companheiros."[*]
26
e como entrou na casa de Deus, no tempo do Sumo Sacerdote Abiatar,[s] e comeu dos pães da proposição, que só sacerdotes podem comer, e os deu também aos companheiros?
26
How he went into the house of God, under Abiathar, prince of priests, and ate loaves of proposition [and ate loaves of proposition, either of setting forth], which it was not leaveful to eat, but to priests alone, and he gave to them that were with him.
26
How he went into the house of God, under Abiathar, prince of priests, and ate loaves of proposition, [either of setting forth], which it was not leave-ful to eat, but to priests alone, and he gave to them that were with him.
26
então ele entrou na casa de Deus - por este tempo o supremo sacerdote era Abiatar - e comeram o pão especial, que só os sacerdotes tinham permissão de comer. Aquilo também era contra a lei.
26
ⓨ Como ele entrou na casa de Deus, no tempo do sumo sacerdote Abiatar, e comeu dos pães consagrados[11] , dos quais apenas os sacerdotes tinham permissão para comer, e deu também aos companheiros?
26
Como entrou na casa de Deus, no tempo do sumo sacerdote Abiatar, e comeu dos pães da proposição, dos quais não era lícito comer senão aos sacerdotes, e deu também aos companheiros?
26
Como entrou na casa de Deus, no tempo de Abiatar, sumo sacerdote, e comeu os pães da proposição, dos quais não era lícito comer senão aos sacerdotes, dando também aos que com ele estavam?
26
Como entrou na casa de Deus, no tempo de Abiatar, sumo sacerdote, e comeu os pães da proposição, dos quais não era lícito comer senão aos sacerdotes, dando também aos que com ele estavam?
26
Como entrou na casa de Deus, no tempo do sumo sacerdote Abiatar, e comeu dos pães da proposição, dos quais não era lícito comer senão aos sacerdotes, e deu também aos companheiros?
26
E como entrou na casa de Deus, no tempo do Sumo Sacerdote Abiatar, e comeu dos pães da proposição, que só sacerdotes podem comer, e os deu também aos companheiros? ”
26
Davi entrou na casa de Deus, no tempo em que Abiatar era sumo sacerdote, comeu dos pães oferecidos a Deus e os deu também para os seus companheiros. No entanto só os sacerdotes podem comer desses pães."
26
como entrou na casa de Deus, no tempo de Abiatar, o sacerdote, e os pães da proposição comeu, os quais não lhe era lícito comer, senão somente os sacerdotes, e ainda deu aos que estavam com ele?"
26
Como entrou na casa de Elohim, e comeu dos pães da mesa de DEUS, dos quais não era lícito comer senão aos Cohanim, e deu também aos companheiros?
26
Entrou na casa de Deus, no tempo em que Abiatar era sumo sacerdote, comeu os pães consagrados e deu aos companheiros. Segundo a lei, só os sacerdotes podiam comer aqueles pães.»
26
Entrou na casa de Deus, no tempo em que Abiatar era sumo sacerdote, comeu os pães consagrados e deu aos companheiros. Segundo a lei, só os sacerdotes podiam comer aqueles pães.»
26
Como entrou na Casa de Deus, no tempo de Abiatar, sumo sacerdote, e comeu ⓝ os pães da proposição, dos quais não era lícito comer senão aos sacerdotes, dando também aos que com ele estavam?
26
Como4459 entrou15255627 na1519 Casa3624 de Deus,2316 no tempo1909 do sumo sacerdote749 Abiatar,8 e2532 comeu53155627 os pães da proposição,7404286 os quais3739 não3756 é lícito18325748 comer,53155629 senão1508 aos sacerdotes,2409 e2532 deu13255656 também2532 aos que estavam56075752 com4862 ele?846
26
Como entrou na casa de Deus, no tempo de Abiatar, sumo sacerdote, e comeu os pães da proposição, dos quais não era lícito comer senão aos sacerdotes, dando também aos que com ele estavam?
26
Ele entrou na casa de Deus, no tempo em que Abiatar era sumo sacerdote, comeu os pães da oferenda, que só os sacerdotes podem comer, e ainda os deu aos seus companheiros! ”.
26
Como entrou na casa de Deus, ao tempo do Sumo Sacerdote Abiatar, e comeu os pães da oferenda, que apenas aos sacerdotes era permitido comer, e também os deu aos que estavam com ele? »
26
Como4459 entrou15255627 na1519 Casa3624 de Deus,2316 no tempo1909 do sumo sacerdote749 Abiatar,8 e2532 comeu53155627 os pães da proposição,7404286 os quais3739 não3756 é lícito18325748 comer,53155629 senão1508 aos sacerdotes,2409 e2532 deu13255656 também2532 aos que estavam56075752 com4862 ele?846
26
Como4459 entrou15255627 na1519 Casa3624 de Deus,2316 no tempo1909 do sumo sacerdote749 Abiatar,8 e2532 comeu53155627 os pães da proposição,7404286 os quais3739 não3756 é lícito18325748 comer,53155629 senão1508 aos sacerdotes,2409 e2532 deu13255656 também2532 aos que estavam56075752 com4862 ele?846
26
How he went into the house of Elohiym in the days of Avyathar the high priest, and did eat the showbread, which is not Lawful to eat but for the priests, and gave also to them which were with him?