Ozzuu Bible
Compare Mar 2:8Ozzuu Bible - comparison
Mar 2:8
Found 32 translations
Config
8
E καίG2532 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושעG2424, percebendoG1921 ἐπιγινώσκωG1921G5631 logoG2112 εὐθέωςG2112 por seu αὑτοῦG848 espírito רוחG4151 que ὅτιG3754 eles assim οὕτωG3779 arrazoavamG1260 διαλογίζομαιG1260G5736 ἔνG1722 ἑαυτούG1438, disse-lhes ἔπωG2036G5627 αὐτόςG846: Por que τίςG5101 arrazoaisG1260 διαλογίζομαιG1260G5736 sobre estas coisas ταῦταG5023 em ἔνG1722 vosso ὑμῶνG5216 coração καρδίαG2588?
8
Jesus imediatamente percebeu em seu espírito que era isso o que eles estavam urdindo e lhes questionou: “Por que cogitais desta maneira em vossos corações?
8
E imeditamente Jesus percebeu em seu espírito que argumentavam entre si, disse- lhes: Por que argumentais sobre estas coisas em vossos corações?
8
E Jesus, de imediato percebendo no seu espírito o que eles estavam a pensar consigo mesmos, disse-lhes: “Porque estão a pensar isso nos vossos corações?
8
E, imediata- e- plenamente havendo Jesus conhecido no Seu próprio espírito que assim arrazoam dentro de si mesmos, lhes disse: "Por que estas coisas arrazoais vós dentro dos vossos corações?
8
But lately my people behave like an enemy, stripping both cloaks and tunics from travelers who thought they were secure, so that they become like war refugees.
8
And immediately when Jesus perceived in his spirit that they so reasoned within themselves, he said unto them, Why reason ye these things in your hearts
8
And straightway Jesus, perceiving in his spirit that they so reasoned within themselves, saith unto them, Why reason ye these things in your hearts?
8
Mas Jesus, penetrando logo com seu espírito tios seus íntimos pensamentos, disse-lhes: "Por que pensais isto nos vossos corações?
8
Jesus imediatamente percebeu em seu espírito o que pensavam em seu intimo, e disse: Por que pensais assim em vossos corações?
8
And [anon] when Jesus had known this by the Holy Ghost, that they thought so within themselves, he saith to them [Jesus said to them], What think ye these things in your hearts?
8
And [anon] when Jesus had known this by the Holy Ghost, that they thought so within themselves, he saith to them, What think ye these things in your hearts?
8
Jesus pôde ler a mente deles e lhes disse logo: "Por que isso está perturbando vocês?
8
ⓜ Mas Jesus logo percebeu em seu espírito que eles pensavam assim no íntimo e perguntou-lhes: Por que pensais desse modo no coração?
8
Mas Jesus logo percebeu em seu espírito que eles assim arrazoavam dentro de si, e perguntou-lhes: Por que arrazoais desse modo em vossos corações?
8
E Jesus, conhecendo logo em seu espírito que assim arrazoavam entre si, lhes disse: Por que arrazoais sobre estas coisas em vossos corações?
8
E Jesus, conhecendo logo em seu espírito que assim arrazoavam entre si, lhes disse: Por que arrazoais sobre estas coisas em vossos corações?
8
Mas Jesus logo percebeu em seu espírito que eles assim arrazoavam dentro de si, e perguntou-lhes: Por que arrazoais desse modo em vossos corações?
8
Jesus imediatamente percebeu em seu espírito o que pensavam em seu íntimo, e disse: “Por que pensais assim em vossos corações?
8
Jesus logo percebeu o que eles estavam pensando no seu íntimo, e disse: "Por que vocês pensam assim?
8
No mesmo instante, conhecendo Jesus em seu espírito que desta forma arrazoavam para si mesmos, disse-lhes: "Porque desta maneira arguis em vossos corações?
8
Mas Yeshua logo percebeu em seu espírito que eles assim argumentavam dentro de si, e perguntou-lhes: Por que arrazoais desse modo em seus corações?
8
Porém, Jesus, percebendo bem o que eles estavam a pensar, perguntou-lhes: «Por que é que pensam dessa maneira no vosso íntimo?
8
Porém, Jesus, percebendo bem o que eles estavam a pensar, perguntou-lhes: «Por que é que pensam dessa maneira no vosso íntimo?
8
E Jesus, ⓑ conhecendo logo em seu espírito que assim arrazoavam entre si, lhes disse: Por que arrazoais sobre estas coisas em vosso coração?
8
E Jesus, conhecendo logo em seu espírito que assim arrazoavam entre si, lhes disse: Por que arrazoais sobre estas coisas em vossos corações?
8
Pelo seu espírito, Jesus logo percebeu que eles assim pensavam e disse-lhes: “Por que pensais essas coisas no vosso coração?
8
Jesus percebeu logo, em seu íntimo, que eles assim discorriam; e disse-lhes: «Porque discorreis assim em vossos corações?
8
And immediately when Yahusha perceived in his ruach that they so reasoned within themselves, he said unto them, Why reason ye these things in your hearts?