Ozzuu Bible
Compare Mar 2:24Ozzuu Bible - comparison
Mar 2:24
Found 32 translations
Config
24
Então os fariseus advertiram-no: “Vê! Por que teus discípulos fazem o que não é permitido aos sábados?”
24
E os fariseus lhe disseram: Vê, por que eles estão fazendo no dia do shabat o que não é lícito? Mc 2:24
A lei mosaica permitia a todo viajante colher espigas de trigo ao longo das estradas com o objetivo específico de comêlas, na hora, para matar a fome (Dt 23.25). Os fariseus não estão criticando essa prática, mas, sim, o fazer isso no sábado. É impressionante a calma e a segurança de Jesus diante das sucessivas investidas dos seus inquiridores, pois segundo o Talmude judaico, a ofensa de trabalhar (colher) no sábado incorria em pena de morte por apedrejamento, desde que o acusado fosse advertido e sua falta ficasse comprovada pelo testemunho de duas ou três autoridades religiosas, por isso o “Vê!” dos fariseus, tem o sentido de: “Atenção! Foste pego em flagrante delito”.
A lei mosaica permitia a todo viajante colher espigas de trigo ao longo das estradas com o objetivo específico de comêlas, na hora, para matar a fome (Dt 23.25). Os fariseus não estão criticando essa prática, mas, sim, o fazer isso no sábado. É impressionante a calma e a segurança de Jesus diante das sucessivas investidas dos seus inquiridores, pois segundo o Talmude judaico, a ofensa de trabalhar (colher) no sábado incorria em pena de morte por apedrejamento, desde que o acusado fosse advertido e sua falta ficasse comprovada pelo testemunho de duas ou três autoridades religiosas, por isso o “Vê!” dos fariseus, tem o sentido de: “Atenção! Foste pego em flagrante delito”.
24
Alguns dos fariseus disseram então a Jesus: “Porque estão a fazer o que não é permitido no dia de sábado?”
24
E os fariseus Lhe disseram: "Vês? Por que fazem eles, noS sábadoS, o que não é lícito fazer?"
24
The P’rushim said to him, “Look! Why are they violating Shabbat ?”
24
And the Pharisees said unto him, Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful?
24
And the Pharisees said unto him, Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful?
24
Os fariseus observaram-lhe: "Vede! Por que fazem eles no sábado o que não é permitido?" Jesus respondeu-lhes:
24
Os fariseus disseram-lhe: Vê! Como fazem eles o que não é permitido fazer no sábado?
24
And the Pharisees said to him, Lo! what thy disciples do in the sabbaths, that is not leaveful [Lo! what do thy disciples in sabbaths, the thing that is not leaveful(?)].
24
And the Pharisees said to him, Lo! what thy disciples do in the sabbaths, that is not leaveful.
24
Alguns dos líderes religiosos judaicos disseram a Jesus: "Eles não devem estar fazendo isso! É contra as nossas leis colher grão no sábado".
24
ⓦ E os fariseus lhe perguntaram: Por que eles estão fazendo o que não é permitido no sábado?
24
E os fariseus lhe perguntaram: Olha, por que estão fazendo no sábado o que não é lícito?
24
E os fariseus lhe disseram: Vês? Por que fazem no sábado o que não é lícito?
24
E os fariseus lhe disseram: Vês? Por que fazem no sábado o que não é lícito?
24
E os fariseus lhe perguntaram: Olha, por que estão fazendo no sábado o que não é lícito?
24
Os fariseus disseram lhe: “Vê! Como fazem eles o que não é permitido fazer no sábado? ”
24
Então os fariseus perguntaram a Jesus: "Vê: por que os teus discípulos estão fazendo o que não é permitido em dia de sábado? "
24
E disseram-lhe os fariseus: "Vês o que fazem eles em pleno sábado, e que não é permitido fazer?"
24
E os p'rushim lhe perguntaram: Olha, por que estão fazendo no Shabat o que não é lícito?
24
Então os fariseus perguntaram a Jesus: «Por que é que eles fazem ao sábado o que a lei não permite?»
24
Então os fariseus perguntaram a Jesus: «Por que é que eles fazem ao sábado o que a lei não permite?»
24
E os fariseus lhe disseram: Vês? Por que fazem no sábado o que não é lícito?
24
E os fariseus lhe disseram: Vês? Por que fazem no sábado o que não é lícito?
24
Os fariseus disseram então a Jesus: “Olha! Por que eles fazem no dia de sábado o que não é permitido? ”
24
Os fariseus diziam-lhe: «Repara! Porque fazem eles ao sábado o que não é permitido? ”
24
And the Parashiym said unto him, Behold, why do they on the Shabbath את that which is not Lawful?