pt_yah - Deu 5 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Deu 5

Deuteronomy 5

Config

Strongs Explanations

¹ Chamou קרא^H7121^H8799 Moisés משה^H4872 a todo o Israel ישראל^H3478 e disse-lhe אמר^H559^H8799: Ouvi שמע^H8085^H8798, ó Israel ישראל^H3478, os estatutos חק^H2706 e juízos משפט^H4941 que hoje יום^H3117 vos falo דבר^H1696^H8802 aos ouvidos^H241 אֹזֶן^H241, para que os aprendais^H3925 לָמַד^H3925^H8804 e cuideis שׁמר^H8104^H8804 em os cumprirdes עשה^H6213^H8800.

² YAHUAH יהוה^H3068, nosso Elohim אלהים^H430, fez^H3772 כָּרַת^H3772^H8804 aliança ברית^H1285 conosco em Horebe^H2722 חֹרֵב^H2722.

³ Não foi com nossos pais אב^H1 que fez^H3772 כָּרַת^H3772^H8804 YAHUAH יהוה^H3068 esta aliança ברית^H1285, e sim conosco^H587 אֲנַחנוּ^H587, todos os que אלה>^H428, hoje יום^H3117, aqui estamos vivos חי^H2416.

⁴ Face פנים^H6440 a face פנים^H6440 falou דבר^H1696^H8765 YAHUAH יהוה^H3068 conosco, no monte הר^H2022, do meio תוך^H8432 do fogo אש^H784

⁵ (Nesse tempo עת^H6256, eu estava em pé עמד^H5975^H8802 entre YAHUAH יהוה^H3068 e vós, para vos notificar נגד^H5046^H8687 a palavra דבר^H1697 de YAHUAH יהוה^H3068, porque temestes ירא^H3372^H8804 o fogo אש^H784 e não subistes^H5927 עָלָה^H5927^H8804 ao monte.) הר^H2022, dizendo אמר^H559^H8800:

⁶ Eu sou YAHUAH יהוה^H3068, teu Elohim אלהים^H430, que te tirei יצא^H3318^H8689 do Egito מצרים^H4714, da casa בית^H1004 da servidão עבד^H5650.

⁷ Não terás outros^H312 אַחֵר^H312 deuses אלהים^H430 diante פנים^H6440 de mim.

⁸ Não farás עשה^H6213^H8799 para ti imagem de escultura פסל^H6459, nem semelhança^H8544 תְּמוּנָה^H8544 alguma do que há em cima^H4605 מַעַל^H4605 no céu שמים^H8064, nem embaixo na terra ארץ^H776, nem nas águas מים^H4325 debaixo da terra ארץ^H776;

⁹ não as adorarás שחה^H7812^H8691, nem lhes darás culto עבד^H5647^H8714; porque eu, YAHUAH יהוה^H3068, teu Elohim אלהים^H430, sou Elohim אל^H410 zeloso^H7067 קַנָּא^H7067, que visito^H6485 פָּקַד^H6485^H8802 a iniquidade^H5771 עָוֹן^H5771 dos pais אב^H1 nos filhos בן^H1121 até a terceira^H8029 שִׁלֵּשׁ^H8029 e quarta^H7256 רִבֵַּע^H7256 geração daqueles que me aborrecem^H8130 שָׂנֵא^H8130^H8802,

¹⁰ e faço עשה^H6213^H8802 misericórdia^H2617 חֵסֵד^H2617 até mil^H505 אֶלֶף^H505 gerações daqueles que me amam אהב^H157^H8802 e guardam שׁמר^H8104^H8802 os meus mandamentos מצוה^H4687.

¹¹ Não tomarás נשא^H5375^H8799 o nome שם^H8034 de YAHUAH יהוה^H3068, teu Elohim אלהים^H430, em vão שוא^H7723, porque YAHUAH יהוה^H3068 não terá por inocente נקה^H5352^H8762 o que tomar נשא^H5375^H8799 o seu nome שם^H8034 em vão שוא^H7723.

¹² Guarda שׁמר^H8104^H8800 o dia יום^H3117 de shabath שבת^H7676, para o santificar קדש^H6942^H8763, como te ordenou צָוָה^H6680^H8765 YAHUAH יהוה^H3068, teu Elohim אלהים^H430.

¹³ Seis^H8337 שֵׁשׁ^H8337 dias יום^H3117 trabalharás עבד^H5647^H8799 e farás עשה^H6213^H8804 toda a tua obra מלאכה^H4399.

¹⁴ Mas o sétimo שביעי^H7637 dia יום^H3117 é o shabath שבת^H7676 de YAHUAH יהוה^H3068, teu Elohim אלהים^H430; não farás עשה^H6213^H8799 nenhum trabalho מלאכה^H4399, nem tu, nem o teu filho בן^H1121, nem a tua filha בת^H1323, nem o teu servo עבד^H5650, nem a tua serva^H519 אָמָה^H519, nem o teu boi^H7794 שׁוֹר^H7794, nem o teu jumento^H2543 חֲמוֹר^H2543, nem animal בהמה^H929 algum teu, nem o estrangeiro גר^H1616 das tuas portas para dentro^H8179 שַׁעַר^H8179, para que o teu servo עבד^H5650 e a tua serva^H519 אָמָה^H519 descansem^H5117 נוּחַ^H5117^H8799 como tu;

¹⁵ porque te lembrarás^H2142 זָכַר^H2142^H8804 que foste servo עבד^H5650 na terra ארץ^H776 do Egito מצרים^H4714 e que YAHUAH יהוה^H3068, teu Elohim אלהים^H430, te tirou יצא^H3318^H8686 dali com mão יָד^H3027 poderosa^H2389 חָזָק^H2389 e braço^H2220 זְרוֹעַ^H2220 estendido^H5186 נָטָה^H5186^H8803; pelo que YAHUAH יהוה^H3068, teu Elohim אלהים^H430, te ordenou צָוָה^H6680^H8765 que guardasses עשה^H6213^H8800 o dia יום^H3117 de shabath שבת^H7676.

¹⁶ Honra כבד^H3513^H8761 a teu pai אב^H1 e a tua mãe^H517 אֵם^H517, como YAHUAH יהוה^H3068, teu Elohim אלהים^H430, te ordenou צָוָה^H6680^H8765, para que se prolonguem^H748 אָרַךְ^H748^H8686 os teus dias יום^H3117 e para que te vá bem יטב^H3190^H8799 na terra אדמה^H127 que YAHUAH יהוה^H3068, teu Elohim אלהים^H430, te dá נתן^H5414^H8802.

¹⁷ Não matarás^H7523 רָצחַ^H7523^H8799.

¹⁸ Não adulterarás^H5003 נָאַף^H5003^H8799.

¹⁹ Não furtarás^H1589 גָּנַב^H1589^H8799.

²⁰ Não dirás עָנָה^H6030^H8799 falso שוא^H7723 testemunho עד^H5707 contra o teu próximo^H7453 רֵעַ^H7453.

²¹ Não cobiçarás^H2530 חָמַד^H2530^H8799 a mulher אשה^H802 do teu próximo^H7453 רֵעַ^H7453. Não desejarás^H183 אָוָה^H183^H8691 a casa בית^H1004 do teu próximo^H7453 רֵעַ^H7453, nem o seu campo^H7704 שָׂדֶה^H7704, nem o seu servo עבד^H5650, nem a sua serva^H519 אָמָה^H519, nem o seu boi^H7794 שׁוֹר^H7794, nem o seu jumento^H2543 חֲמוֹר^H2543, nem coisa alguma do teu próximo^H7453 רֵעַ^H7453.

²² Estas palavras דבר^H1697 falou דבר^H1696^H8765 YAHUAH יהוה^H3068 a toda a vossa congregação^H6951 קָהָל^H6951 no monte הר^H2022, do meio תוך^H8432 do fogo אש^H784, da nuvem^H6051 עָנָן^H6051 e da escuridade^H6205 עֲרָפֶל^H6205, com grande גדול^H1419 voz קוL^H6963, e nada acrescentou^H3254 יָסַף^H3254^H8804. Tendo-as escrito^H3789 כָּתַב^H3789^H8799 em duas שנים^H8147 tábuas^H3871 לוּחַ^H3871 de pedra אבן^H68, deu-mas נתן^H5414^H8799 a mim.

²³ Sucedeu que, ouvindo שמע^H8085^H8800 a voz קוL^H6963 do meio תוך^H8432 das trevas חשך^H2822, enquanto ardia בער^H1197^H8802 o monte הר^H2022 em fogo אש^H784, vos achegastes קרב^H7126^H8799 a mim, todos os cabeças ראש^H7218 das vossas tribos שבט^H7626 e vossos anciãos^H2205 זָקֵן^H2205,

²⁴ e dissestes אמר^H559^H8799: Eis aqui YAHUAH יהוה^H3068, nosso Elohim אלהים^H430, nos fez ver רָאָה^H7200^H8689 a sua glória כבוד^H3519 e a sua grandeza^H1433 גֹּדֶל^H1433, e ouvimos שמע^H8085^H8804 a sua voz קוL^H6963 do meio תוך^H8432 do fogo אש^H784; hoje יום^H3117, vimos רָאָה^H7200^H8804 que Elohim אלהים^H430 fala דבר^H1696^H8762 com o homem אדם^H120, e este permanece vivo^H2425 חָיַי^H2425^H8804.

²⁵ Agora, pois, por que morreríamos מוּת^H4191^H8799? Pois este grande גדול^H1419 fogo אש^H784 nos consumiria^H398 אָכַל^H398^H8799; se ainda mais^H3254 יָסַף^H3254^H8802 ouvíssemos שמע^H8085^H8800 a voz קוL^H6963 de YAHUAH יהוה^H3068, nosso Elohim אלהים^H430, morreríamos מוּת^H4191^H8804.

²⁶ Porque quem há, de toda carne^H1320 בָּשָׂר^H1320, que tenha ouvido שמע^H8085^H8804 a voz קוL^H6963 do Elohim אלהים^H430 vivo חי^H2416 falar דבר^H1696^H8764 do meio תוך^H8432 do fogo אש^H784, como nós ouvimos, e permanecido vivo חיה^H2421^H8799?

²⁷ Chega-te קרב^H7126^H8798, e ouve שמע^H8085^H8798 tudo o que disser אמר^H559^H8799 YAHUAH יהוה^H3068, nosso Elohim אלהים^H430; e tu nos dirás דבר^H1696^H8762 tudo o que te disser דבר^H1696^H8762 YAHUAH יהוה^H3068, nosso Elohim אלהים^H430, e o ouviremos שמע^H8085^H8804, e o cumpriremos עשה^H6213^H8804.

²⁸ Ouvindo שמע^H8085^H8799, pois, YAHUAH יהוה^H3068 as vossas palavras דבר^H1697, quando me faláveis דבר^H1696^H8763 a mim, YAHUAH יהוה^H3068 me disse אמר^H559^H8799: Eu ouvi שמע^H8085^H8804 as palavras דבר^H1697 deste povo עם^H5971, as quais te disseram דבר^H1696^H8765; em tudo falaram דבר^H1696^H8765 eles bem יטב^H3190^H8689.

²⁹ Quem dera que eles tivessem נתן^H5414^H8799 tal^H2088 זֶה^H2088 מי^H4310 coração^H3824 לֵבָב^H3824, que me temessem ירא^H3372^H8800 e guardassem שׁמר^H8104^H8800 em todo o tempo יום^H3117 todos os meus mandamentos מצוה^H4687, para que bem lhes fosse יטב^H3190^H8799 a eles e a seus filhos בן^H1121, para sempre עולם^H5769!

³⁰ Vai ילך^H3212^H8798, dize-lhes אמר^H559^H8798: Tornai-vos שוב^H7725^H8798 às vossas tendas אהל^H168.

³¹ Tu, porém, fica-te עמד^H5975^H8798 aqui comigo^H5978 עִמָּד^H5978, e eu te direi דבר^H1696^H8762 todos os mandamentos מצוה^H4687, e estatutos חק^H2706, e juízos משפט^H4941 que tu lhes hás de ensinar^H3925 לָמַד^H3925^H8762 que cumpram עשה^H6213^H8804 na terra ארץ^H776 que eu lhes darei נתן^H5414^H8802 para possuí-la ירש^H3423^H8800.

³² Cuidareis שׁמר^H8104^H8804 em fazerdes עשה^H6213^H8800 como vos mandou צָוָה^H6680^H8765 YAHUAH יהוה^H3068, vosso Elohim אלהים^H430; não vos desviareis^H5493 סוּר^H5493^H8799, nem para a direita ימין^H3225, nem para a esquerda^H8040 שְׂמֹאול^H8040.

³³ Andareis ילך^H3212^H8799 em todo o caminho דרךְ^H1870 que vos manda צָוָה^H6680^H8765 YAHUAH יהוה^H3068, vosso Elohim אלהים^H430, para que vivais חיה^H2421^H8799, bem vos suceda^H2895 טוֹב^H2895^H8804, e prolongueis^H748 אָרַךְ^H748^H8689 os dias יום^H3117 na terra ארץ^H776 que haveis de possuir ירש^H3423^H8799.