pt_yah - 2Ki 2 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - 2Ki 2

2 Kings 2

Config

Strongs Explanations

¹ Quando estava YAHUAH יהוה^H3068 para tomar^H5927 עָלָה^H5927^H8687 Elias אליה^H452 ao céu שמים^H8064 por um redemoinho^H5591 סַעַר^H5591, Elias אליה^H452 partiu ילך^H3212^H8799 de Gilgal^H1537 גִּלְגָּל^H1537 em companhia de Eliseu^H477 אֱלִישָׁע^H477.

² Disse אמר^H559^H8799 Elias אליה^H452 a Eliseu^H477 אֱלִישָׁע^H477: Fica-te^H3427 יָשַׁב^H3427^H8798 aqui, porque YAHUAH יהוה^H3068 me enviou שלח^H7971^H8804 a Betel (casa de El) בית־אל^H1008. Respondeu אמר^H559^H8799 Eliseu^H477 אֱלִישָׁע^H477: Tão certo como vive חי^H2416 YAHUAH יהוה^H3068 e vive חי^H2416 a tua alma נפשׁ^H5315, não te deixarei עזב^H5800^H8799. E, assim, desceram^H3381 יָרַד^H3381^H8799 a Betel (casa de El) בית־אל^H1008.

³ Então, os discípulos בן^H1121 dos profetas^H5030 נָבִיא^H5030 que estavam em Betel (casa de El) בית־אל^H1008 saíram ao encontro יצא^H3318^H8799 de Eliseu^H477 אֱלִישָׁע^H477 e lhe disseram אמר^H559^H8799: Sabes ידע^H3045^H8804 que YAHUAH יהוה^H3068, hoje יום^H3117, tomará לקח^H3947^H8802 o teu senhor אָדוֹן^H113, elevando-o por sobre a tua cabeça ראש^H7218? Respondeu אמר^H559^H8799 ele: Também eu o sei ידע^H3045^H8804; calai-vos^H2814 חָשָׁה^H2814^H8685.

⁴ Disse אמר^H559^H8799 Elias אליה^H452 a Eliseu^H477 אֱלִישָׁע^H477: Fica-te^H3427 יָשַׁב^H3427^H8798 aqui, porque YAHUAH יהוה^H3068 me enviou שלח^H7971^H8804 a Jericó^H3405 יְרִיחוֹ^H3405. Porém ele disse אמר^H559^H8799: Tão certo como vive חי^H2416 YAHUAH יהוה^H3068 e vive חי^H2416 a tua alma נפשׁ^H5315, não te deixarei עזב^H5800^H8799. E, assim, foram בוא^H935^H8799 a Jericó^H3405 יְרִיחוֹ^H3405.

⁵ Então, os discípulos בן^H1121 dos profetas^H5030 נָבִיא^H5030 que estavam em Jericó^H3405 יְרִיחוֹ^H3405 se chegaram נגש^H5066^H8799 a Eliseu^H477 אֱלִישָׁע^H477 e lhe disseram אמר^H559^H8799: Sabes ידע^H3045^H8804 que YAHUAH יהוה^H3068, hoje יום^H3117, tomará לקח^H3947^H8802 o teu senhor אָדוֹן^H113, elevando-o por sobre a tua cabeça ראש^H7218? Respondeu אמר^H559^H8799 ele: Também eu o sei ידע^H3045^H8804; calai-vos^H2814 חָשָׁה^H2814^H8685.

⁶ Disse-lhe אמר^H559^H8799, pois, Elias אליה^H452: Fica-te^H3427 יָשַׁב^H3427^H8798 aqui, porque YAHUAH יהוה^H3068 me enviou שלח^H7971^H8804 ao Jordão ירדן^H3383. Mas ele disse אמר^H559^H8799: Tão certo como vive חי^H2416 YAHUAH יהוה^H3068 e vive חי^H2416 a tua alma נפשׁ^H5315, não te deixarei עזב^H5800^H8799. E, assim, ambos שנים^H8147 foram ילך^H3212^H8799 juntos.

⁷ Foram הלךְ^H1980^H8804 cinquenta^H2572 חֲמִשִּׁים^H2572 homens איש^H376 dos discípulos בן^H1121 dos profetas^H5030 נָבִיא^H5030 e pararam עמד^H5975^H8799 a certa distância^H5048 נֶגֶד^H5048^H7350 רָחוֹק^H7350 deles; eles ambos שנים^H8147 pararam עמד^H5975^H8804 junto ao Jordão ירדן^H3383.

⁸ Então, Elias אליה^H452 tomou לקח^H3947^H8799 o seu manto^H155 אַדֶּרֶת^H155, enrolou-o^H1563 גָּלַם^H1563^H8799 e feriu^H5221 נָכָה^H5221^H8686 as águas מים^H4325, as quais se dividiram^H2673 חָצָה^H2673^H8735 para os dois שנים^H8147 lados; e passaram עבר^H5674^H8799 ambos em seco^H2724 חָרָבָה^H2724.

⁹ Havendo eles passado עבר^H5674^H8800, Elias אליה^H452 disse אמר^H559^H8804 a Eliseu^H477 אֱלִישָׁע^H477: Pede-me^H7592 שָׁאַל^H7592^H8798 o que queres que eu te faça עשה^H6213^H8799, antes que seja tomado לקח^H3947^H8735 de ti. Disse אמר^H559^H8799 Eliseu^H477 אֱלִישָׁע^H477: Peço-te que me toque por herança porção פה^H6310 dobrada שנים^H8147 do teu espírito רוחַ^H7307.

¹⁰ Tornou-lhe אמר^H559^H8799 Elias: Dura coisa קשה^H7185^H8689 pediste^H7592 שָׁאַל^H7592^H8800. Todavia, se me vires רָאָה^H7200^H8799 quando for tomado לקח^H3947^H8795 de ti, assim se te fará; porém, se não me vires, não se fará.

¹¹ Indo הלךְ^H1980^H8800 eles andando הלךְ^H1980^H8802 e falando דבר^H1696^H8763, eis que um carro^H7393 רֶכֶב^H7393 de fogo אש^H784, com cavalos סוס^H5483 de fogo אש^H784, os separou^H6504 פָּרַד^H6504^H8686 um do outro שנים^H8147 בין^H996; e Elias אליה^H452 subiu^H5927 עָלָה^H5927^H8799 ao céu שמים^H8064 num redemoinho^H5591 סַעַר^H5591.

¹² O que vendo רָאָה^H7200^H8802 Eliseu^H477 אֱלִישָׁע^H477, clamou^H6817 צָעַק^H6817^H8764: Meu pai אב^H1, meu pai אב^H1, carros^H7393 רֶכֶב^H7393 de Israel ישראל^H3478 e seus cavaleiros^H6571 פָּרָשׁ^H6571! E nunca mais o viu רָאָה^H7200^H8804; e, tomando^H2388 חָזַק^H2388^H8686 as suas vestes^H899 בֶּגֶד^H899, rasgou-as^H7167 קָרַע^H7167^H8799 em duas שנים^H8147 partes^H7168 קֶרַע^H7168.

¹³ Então, levantou רום^H7311^H8686 o manto^H155 אַדֶּרֶת^H155 que Elias אליה^H452 lhe deixara cair נפל^H5307^H8804 e, voltando-se שוב^H7725^H8799, pôs-se עמד^H5975^H8799 à borda^H8193 שָׂפָה^H8193 do Jordão ירדן^H3383.

¹⁴ Tomou לקח^H3947^H8799 o manto^H155 אַדֶּרֶת^H155 que Elias אליה^H452 lhe deixara נפל^H5307^H8804 cair, feriu^H5221 נָכָה^H5221^H8686 as águas מים^H4325 e disse אמר^H559^H8799: Onde está YAHUAH יהוה^H3068, Elohim אלהים^H430 de Elias אליה^H452? Quando feriu^H5221 נָכָה^H5221^H8686 ele as águas מים^H4325, elas se dividiram^H2673 חָצָה^H2673^H8735 para um e outro lado, e Eliseu^H477 אֱלִישָׁע^H477 passou עבר^H5674^H8799.

¹⁵ Vendo-o רָאָה^H7200^H8799, pois, os discípulos בן^H1121 dos profetas^H5030 נָבִיא^H5030 que estavam defronte, em Jericó^H3405 יְרִיחוֹ^H3405, disseram אמר^H559^H8799: O espírito רוחַ^H7307 de Elias אליה^H452 repousa^H5117 נוּחַ^H5117^H8804 sobre Eliseu^H477 אֱלִישָׁע^H477. Vieram-lhe בוא^H935^H8799 ao encontro^H7125 קִראָה^H7125^H8800 e se prostraram שחה^H7812^H8691 diante dele em terra ארץ^H776.

¹⁶ E lhe disseram אמר^H559^H8799: Eis que entre os teus servos עבד^H5650 há ישׁ^H3426 cinquenta^H2572 חֲמִשִּׁים^H2572 homens בן^H1121 אנוש^H582 valentes^H2428 חַיִל^H2428; ora, deixa-os ir ילך^H3212^H8799 em procura^H1245 בָּקַשׁ^H1245^H8762 do teu senhor אָדוֹן^H113; pode ser que o Espírito רוחַ^H7307 de YAHUAH יהוה^H3068 o tenha levado נשא^H5375^H8804 e lançado^H7993 שָׁלַךְ^H7993^H8686 nalgum אחד^H259 dos montes הר^H2022 ou nalgum אחד^H259 dos vales^H1516 גַּיא^H1516. Porém ele respondeu אמר^H559^H8799: Não os envieis שלח^H7971^H8799.

¹⁷ Mas eles apertaram^H6484 פָּצַר^H6484^H8799 com ele, até que, constrangido^H954 בּוּשׁ^H954^H8800, lhes disse אמר^H559^H8799: Enviai שלח^H7971^H8798. E enviaram שלח^H7971^H8799 cinquenta^H2572 חֲמִשִּׁים^H2572 homens איש^H376, que o procuraram^H1245 בָּקַשׁ^H1245^H8762 três^H7969 שָׁלוֹשׁ^H7969 dias יום^H3117, porém não o acharam מצא^H4672^H8804.

¹⁸ Então, voltaram שוב^H7725^H8799 para ele, pois permanecera^H3427 יָשַׁב^H3427^H8802 em Jericó^H3405 יְרִיחוֹ^H3405; e ele lhes disse אמר^H559^H8799: Não vos disse אמר^H559^H8804 que não fôsseis ילך^H3212^H8799?

¹⁹ Os homens אנוש^H582 da cidade^H5892 עִיר^H5892 disseram אמר^H559^H8799 a Eliseu^H477 אֱלִישָׁע^H477: Eis que é bem טוב^H2896 situada^H4186 מוֹשָׁב^H4186 esta cidade^H5892 עִיר^H5892, como vê רָאָה^H7200^H8802 o meu senhor אָדוֹן^H113, porém as águas מים^H4325 são más רע^H7451, e a terra ארץ^H776 é estéril^H7921 שָׁכֹל^H7921^H8764.

²⁰ Ele disse אמר^H559^H8799: Trazei-me לקח^H3947^H8798 um prato^H6746 צְלֹחִית^H6746 novo^H2319 חָדָשׁ^H2319 e ponde שום^H7760^H8798 nele sal^H4417 מֶלחַ^H4417. E lho trouxeram לקח^H3947^H8799.

²¹ Então, saiu יצא^H3318^H8799 ele ao manancial^H4161 מוֹצָא^H4161 das águas מים^H4325 e deitou^H7993 שָׁלַךְ^H7993^H8686 sal^H4417 מֶלחַ^H4417 nele; e disse אמר^H559^H8799: Assim diz אמר^H559^H8804 YAHUAH יהוה^H3068: Tornei saudáveis^H7495 רָפָא^H7495^H8765 estas águas מים^H4325; já não procederá daí morte^H4194 מָוֶת^H4194 nem esterilidade^H7921 שָׁכֹל^H7921^H8764.

²² Ficaram, pois, saudáveis^H7495 רָפָא^H7495^H8735 aquelas águas מים^H4325, até ao dia de hoje יום^H3117, segundo a palavra דבר^H1697 que Eliseu^H477 אֱלִישָׁע^H477 tinha dito דבר^H1696^H8765.

²³ Então, subiu^H5927 עָלָה^H5927^H8799 dali a Betel (casa de El) בית־אל^H1008; e, indo^H5927 עָלָה^H5927^H8802 ele pelo caminho דרךְ^H1870, uns rapazinhos קטן^H6996^H5288 נַעַר^H5288 saíram יצא^H3318^H8804 da cidade^H5892 עִיר^H5892, e zombavam^H7046 קָלַס^H7046^H8691 dele, e diziam-lhe אמר^H559^H8799: Sobe^H5927 עָלָה^H5927^H8798, calvo^H7142 קֵרֵחַ^H7142! Sobe^H5927 עָלָה^H5927^H8798, calvo^H7142 קֵרֵחַ^H7142!

²⁴ Virando-se פנה^H6437^H8799 ele para trás אחר^H310, viu-os רָאָה^H7200^H8799 e os amaldiçoou קלל^H7043^H8762 em nome שם^H8034 de YAHUAH יהוה^H3068; então, duas שנים^H8147 ursas^H1677 דֹּב^H1677 saíram יצא^H3318^H8799 do bosque^H3293 יַעַר^H3293 e despedaçaram^H1234 בָּקַע^H1234^H8762 quarenta^H705 אַרְבָּעִים^H705 e dois שנים^H8147 deles^H3206 יֶלֶד^H3206.

²⁵ Dali, foi ילך^H3212^H8799 ele para o monte הר^H2022 Carmelo^H3760 כַּרמֶל^H3760, de onde voltou שוב^H7725^H8804 para Samaria^H8111 שֹׁמְרוֹן^H8111.