pt_yah - 1Sm 1 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - 1Sm 1

1 Samuel 1

Config

Strongs Explanations

¹ Houve um אחד^H259 homem איש^H376 de Ramataim-Zofim^H7436 רָמָתַיִם צוֹפִים^H7436, da região montanhosa הר^H2022 de Efraim אפרים^H669, cujo nome שם^H8034 era Elcana^H511 אֶלקָנָה^H511, filho בן^H1121 de Jeroão^H3395 יְרֹחָם^H3395, filho בן^H1121 de Eliú^H453 אֱלִיהוּ^H453, filho בן^H1121 de Toú^H8459 תֹּחוּ^H8459, filho בן^H1121 de Zufe^H6689 צוּף^H6689, efraimita^H673 אֶפרָתִי^H673.

² Tinha ele duas שנים^H8147 mulheres אשה^H802: uma אחד^H259 se chamava שם^H8034 Ana^H2584 חַנָּה^H2584, e a outra שני^H8145, Penina^H6444 פְּנִנָּה^H6444; Penina^H6444 פְּנִנָּה^H6444 tinha filhos^H3206 יֶלֶד^H3206; Ana^H2584 חַנָּה^H2584, porém, não os^H3206 יֶלֶד^H3206 tinha.

³ Este^H1931 הוּא^H1931 homem איש^H376 subia^H5927 עָלָה^H5927^H8804 da sua cidade^H5892 עִיר^H5892 de ano יום^H3117 em ano יום^H3117 a adorar שחה^H7812^H8692 e a sacrificar זבח^H2076^H8800 a YAHUAH יהוה^H3068 dos Exércitos^H6635 צָבָא^H6635, em Siló^H7887 שִׁילֹה^H7887. Estavam ali os dois שנים^H8147 filhos בן^H1121 de Eli^H5941 עֵלִי^H5941, Hofni^H2652 חָפנִי^H2652 e Finéias^H6372 פִּינְחָס^H6372, como sacerdotes כֹּהֵן^H3548 de YAHUAH יהוה^H3068.

⁴ No dia יום^H3117 em que Elcana^H511 אֶלקָנָה^H511 oferecia זבח^H2076^H8799 o seu sacrifício, dava נתן^H5414^H8804 ele porções^H4490 מָנָה^H4490 deste a Penina^H6444 פְּנִנָּה^H6444, sua mulher אשה^H802, e a todos os seus filhos בן^H1121 e filhas בת^H1323.

⁵ A Ana^H2584 חַנָּה^H2584, porém, dava נתן^H5414^H8799 porção^H4490 מָנָה^H4490 dupla אחד^H259^H639 אַף^H639, porque ele a^H2584 חַנָּה^H2584 amava אהב^H157^H8804, ainda mesmo que YAHUAH יהוה^H3068 a houvesse deixado estéril^H5462 סָגַר^H5462^H8804^H7358 רֶחֶם^H7358.

⁶ (A sua rival^H6869 צָרָה^H6869 a provocava^H3707 כַּעַס^H3707^H8765 excessivamente^H3708 כַּעַס^H3708 para a irritar^H7481 רָעַם^H7481^H8687, porquanto YAHUAH יהוה^H3068 lhe havia cerrado^H5462 סָגַר^H5462^H8804 a madre.)^H1157 בְּעַד^H1157^H7358 רֶחֶם^H7358

⁷ E assim o fazia עשה^H6213^H8799 ele de ano שנה^H8141 em ano שנה^H8141; e, todas as vezes^H1767 דַּי^H1767 que Ana subia^H5927 עָלָה^H5927^H8800 à Casa בית^H1004 de YAHUAH יהוה^H3068, a outra a irritava^H3707 כַּעַס^H3707^H8686; pelo que chorava^H1058 בָּכָה^H1058^H8799 e não comia^H398 אָכַל^H398^H8799.

⁸ Então, Elcana^H511 אֶלקָנָה^H511, seu marido איש^H376, lhe disse אמר^H559^H8799: Ana^H2584 חַנָּה^H2584, por que choras^H1058 בָּכָה^H1058^H8799? E por que não comes^H398 אָכַל^H398^H8799? E por que estás^H3415 יָרַע^H3415 de coração^H3824 לֵבָב^H3824 triste^H3415 יָרַע^H3415^H8799? Não te sou eu melhor טוב^H2896 do que dez^H6235 עֶשֶׂר^H6235 filhos בן^H1121?

⁹ Após אחר^H310 terem comido^H398 אָכַל^H398^H8800 e bebido^H8354 שָׁתָה^H8354^H8800 em Siló^H7887 שִׁילֹה^H7887, estando Eli^H5941 עֵלִי^H5941, o sacerdote כֹּהֵן^H3548, assentado^H3427 יָשַׁב^H3427^H8802 numa cadeira^H3678 כִּסֵּא^H3678, junto a um pilar^H4201 מְזוּזָה^H4201 do templo^H1964 הֵיכָל^H1964 de YAHUAH יהוה^H3068,

¹⁰ levantou-se קום^H6965^H8799 Ana^H2584 חַנָּה^H2584, e, com amargura^H4751 מַר^H4751 de alma נפשׁ^H5315, orou פלל^H6419^H8691 a YAHUAH יהוה^H3068, e chorou^H1058 בָּכָה^H1058^H8799 abundantemente^H1058 בָּכָה^H1058^H8800.

¹¹ E fez^H5087 נָדַר^H5087^H8799 um voto^H5088 נֶדֶר^H5088, dizendo אמר^H559^H8799: YAHUAH יהוה^H3068 dos Exércitos^H6635 צָבָא^H6635, se benignamente רָאָה^H7200^H8799 atentares רָאָה^H7200^H8800 para a aflição עני^H6040 da tua serva^H519 אָמָה^H519, e de mim te lembrares^H2142 זָכַר^H2142^H8804, e da tua serva^H519 אָמָה^H519 te não esqueceres שכח^H7911^H8799, e lhe^H519 אָמָה^H519 deres נתן^H5414^H8804 um filho זרע^H2233 varão אנוש^H582, a YAHUAH יהוה^H3068 o darei נתן^H5414^H8804 por todos os dias יום^H3117 da sua vida חי^H2416, e sobre a sua cabeça ראש^H7218 não passará^H5927 עָלָה^H5927^H8799 navalha^H4177 מוֹרָה^H4177.

¹² Demorando-se רבה^H7235^H8689 ela no orar פלל^H6419^H8692 perante פנים^H6440 YAHUAH יהוה^H3068, passou Eli^H5941 עֵלִי^H5941 a observar-lhe שׁמר^H8104^H8802 o movimento dos lábios פה^H6310,

¹³ porquanto Ana^H2584 חַנָּה^H2584 só no coração לב^H3820 falava דבר^H1696^H8764; seus lábios^H8193 שָׂפָה^H8193 se moviam^H5128 נוַּע^H5128^H8801, porém não se lhe ouvia שמע^H8085^H8735 voz קוL^H6963 nenhuma; por isso, Eli^H5941 עֵלִי^H5941 a teve^H2803 חָשַׁב^H2803^H8799 por embriagada^H7910 שִׁכּוֹר^H7910

¹⁴ e lhe disse אמר^H559^H8799: Até quando estarás tu embriagada^H7937 שָׁכַר^H7937^H8691? Aparta^H5493 סוּר^H5493^H8685 de ti esse vinho יין^H3196!

¹⁵ Porém Ana^H2584 חַנָּה^H2584 respondeu עָנָה^H6030^H8799 אמר^H559^H8799: Não, senhor אָדוֹן^H113 meu! Eu sou mulher אשה^H802 atribulada^H7186 קָשֶׁה^H7186 de espírito רוחַ^H7307; não bebi^H8354 שָׁתָה^H8354^H8804 nem vinho יין^H3196 nem bebida forte^H7941 שֵׁכָר^H7941; porém venho derramando שפךְ^H8210^H8799 a minha alma נפשׁ^H5315 perante פנים^H6440 YAHUAH יהוה^H3068.

¹⁶ Não tenhas נתן^H5414^H8799, pois, a tua serva^H519 אָמָה^H519 por פנים^H6440 filha בת^H1323 de Belial^H1100 בְּלִיַעַל^H1100; porque pelo excesso^H7230 רֹב^H7230 da minha ansiedade^H7879 שִׂיחַ^H7879 e da minha aflição^H3708 כַּעַס^H3708 é que tenho falado דבר^H1696^H8765 até agora.

¹⁷ Então, lhe respondeu עָנָה^H6030^H8799 Eli^H5941 עֵלִי^H5941 אמר^H559^H8799: Vai-te ילך^H3212^H8798 em paz^H7965 שָׁלוֹם^H7965, e o Elohim אלהים^H430 de Israel ישראל^H3478 te conceda נתן^H5414^H8799 a petição^H7596 שְׁאֵלָה^H7596 que lhe fizeste^H7592 שָׁאַל^H7592^H8804.

¹⁸ E disse אמר^H559^H8799 ela: Ache מצא^H4672^H8799 a tua serva^H8198 שִׁפחָה^H8198 mercê^H2580 חֵן^H2580 diante de ti עין^H5869. Assim, a mulher אשה^H802 se foi ילך^H3212^H8799 seu caminho דרךְ^H1870 e comeu^H398 אָכַל^H398^H8799, e o seu semblante פנים^H6440 já não era triste.

¹⁹ Levantaram-se^H7925 שָׁכַם^H7925^H8686 de madrugada בקר^H1242, e adoraram שחה^H7812^H8691 perante פנים^H6440 YAHUAH יהוה^H3068, e voltaram שוב^H7725^H8799, e chegaram בוא^H935^H8799 a sua casa בית^H1004, a Ramá^H7414 רָמָה^H7414. Elcana^H511 אֶלקָנָה^H511 coabitou ידע^H3045^H8799 com Ana^H2584 חַנָּה^H2584, sua mulher אשה^H802, e, lembrando-se^H2142 זָכַר^H2142^H8799 dela YAHUAH יהוה^H3068,

²⁰ ela^H2584 חַנָּה^H2584 concebeu הרה^H2029^H8799 e, passado^H8622 תְּקוּפָה^H8622 o devido tempo יום^H3117, teve ילד^H3205^H8799 um filho בן^H1121, a que chamou קרא^H7121^H8799 שם^H8034 Samuel שמואל^H8050, pois dizia: De YAHUAH יהוה^H3068 o pedi^H7592 שָׁאַל^H7592^H8804.

²¹ Subiu^H5927 עָלָה^H5927^H8799 Elcana^H511 אֶלקָנָה^H511, seu marido איש^H376, com toda a sua casa בית^H1004, a oferecer זבח^H2076^H8800 a YAHUAH יהוה^H3068 o sacrifício^H2077 זֶבַח^H2077 anual יום^H3117 e a cumprir o seu voto^H5088 נֶדֶר^H5088.

²² Ana^H2584 חַנָּה^H2584, porém, não subiu^H5927 עָלָה^H5927^H8804 e disse אמר^H559^H8804 a seu marido איש^H376: Quando for o menino^H5288 נַעַר^H5288 desmamado^H1580 גָּמַל^H1580^H8735, levá-lo-ei בוא^H935^H8689 para ser apresentado רָאָה^H7200^H8738 perante פנים^H6440 YAHUAH יהוה^H3068 e para lá ficar^H3427 יָשַׁב^H3427^H8804 para^H5704 עַד^H5704 sempre עולם^H5769.

²³ Respondeu-lhe אמר^H559^H8799 Elcana^H511 אֶלקָנָה^H511, seu marido איש^H376: Faze עשה^H6213^H8798 o que melhor טוב^H2896 te agrade עין^H5869; fica^H3427 יָשַׁב^H3427^H8798 até que o desmames^H1580 גָּמַל^H1580^H8800; tão-somente confirme קום^H6965^H8686 YAHUAH יהוה^H3068 a sua palavra דבר^H1697. Assim, ficou^H3427 יָשַׁב^H3427^H8799 a mulher אשה^H802 e criou^H3243 יָנַק^H3243 o filho בן^H1121 ao peito^H3243 יָנַק^H3243^H8686, até que o desmamou^H1580 גָּמַל^H1580^H8800.

²⁴ Havendo-o desmamado^H1580 גָּמַל^H1580^H8804, levou-o^H5927 עָלָה^H5927^H8686 consigo, com um novilho^H6499 פַּר^H6499 de três^H7969 שָׁלוֹשׁ^H7969 anos, um אחד^H259 efa^H374 אֵיפָה^H374 de farinha^H7058 קֶמחַ^H7058 e um odre^H5035 נֶבֶל^H5035 de vinho יין^H3196, e o apresentou בוא^H935^H8686 à Casa בית^H1004 de YAHUAH יהוה^H3068, a Siló^H7887 שִׁילֹה^H7887. Era o menino^H5288 נַעַר^H5288 ainda muito criança^H5288 נַעַר^H5288.

²⁵ Imolaram^H7819 שָׁחַט^H7819^H8799 o novilho^H6499 פַּר^H6499 e trouxeram בוא^H935^H8686 o menino^H5288 נַעַר^H5288 a Eli^H5941 עֵלִי^H5941.

²⁶ E disse אמר^H559^H8799 ela: Ah^H994 בִּי^H994! Meu senhor אָדוֹן^H113, tão certo נפשׁ^H5315 como vives חי^H2416, eu sou aquela mulher אשה^H802 que aqui esteve^H5324 נָצַב^H5324^H8737 contigo, orando פלל^H6419^H8692 a YAHUAH יהוה^H3068.

²⁷ Por este menino^H5288 נַעַר^H5288 orava פלל^H6419^H8694 eu; e YAHUAH יהוה^H3068 me concedeu נתן^H5414^H8799 a petição^H7596 שְׁאֵלָה^H7596 que eu lhe fizera^H7592 שָׁאַל^H7592^H8804.

²⁸ Pelo que também o trago como devolvido^H7592 שָׁאַל^H7592^H8803 a YAHUAH יהוה^H3068, por todos os dias que viver יום^H3117; pois de YAHUAH יהוה^H3068 o pedi^H7592 שָׁאַל^H7592^H8689. E eles adoraram שחה^H7812^H8691 ali YAHUAH יהוה^H3068.