pt_yah - 1Co 9 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - 1Co 9

1 Corinthians 9

Config

Strongs Explanations

¹ Não οὐ^G3756 sou εἰμί^G1510^G5748 eu, porventura, livre^G1658 ἐλεύθερος^G1658? Não οὐ^G3756 sou εἰμί^G1510^G5748 apóstolo ἀπόστολος^G652? Não οὐχί^G3780 vi^G3708 ὁράω^G3708^G5758 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, nosso ἡμῶν^G2257 Mestre אדון^G2962? Acaso, não οὐ^G3756 sois ἐστέ^G2075^G5748 ὑμεῖς^G5210 fruto do meu μοῦ^G3450 trabalho ἔργον^G2041 no ἔν^G1722 Mestre אדון^G2962?

² Se εἰ^G1487 não οὐ^G3756 sou εἰμί^G1510^G5748 apóstolo ἀπόστολος^G652 para outrem^G243 ἄλλος^G243, certamente ἀλλά^G235^G1065 γέ^G1065, o sou εἰμί^G1510^G5748 para vós outros ὑμῖν^G5213; porque γάρ^G1063 vós ὑμεῖς^G5210 sois ἐστέ^G2075^G5748 o selo^G4973 σφραγίς^G4973 do meu^G1699 ἐμός^G1699 apostolado^G651 ἀποστολή^G651 no ἔν^G1722 Mestre אדון^G2962.

³ A minha^G1699 ἐμός^G1699 defesa^G627 ἀπολογία^G627 perante os que^G350 ἀνακρίνω^G350 me^G1691 ἐμέ^G1691 interpelam^G350 ἀνακρίνω^G350^G5723 é ἐστί^G2076^G5748 esta οὗτος^G3778:

⁴ não^G3378 μή οὐκ^G3378 temos nós ἔχω^G2192^G5719 o direito^G1849 ἐξουσία^G1849 de comer φάγω^G5315^G5629 e καί^G2532 beber^G4095 πίνω^G4095^G5629?

⁵ E também o de ἔχω^G2192^G5719^G3378 μή οὐκ^G3378^G1849 ἐξουσία^G1849 fazer-nos acompanhar^G4013 περιάγω^G4013^G5721 de uma mulher γυνή^G1135 irmã^G79 ἀδελφή^G79, como fazem ὡς^G5613 καί^G2532 os demais^G3062 λοιποί^G3062 apóstolos ἀπόστολος^G652, e καί^G2532 os irmãos ἀδελφός^G80 do Mestre κύριος^G2962, e καί^G2532 Kefa^G2786 כיפא^G2786?

⁶ Ou ἤ^G2228 somente^G3441 μόνος^G3441 eu ἐγώ^G1473 e καί^G2532 Barnabé^G921 Βαρνάβας^G921 não οὐ^G3756 temos ἔχω^G2192^G5719 direito^G1849 ἐξουσία^G1849 de deixar μή^G3361 de trabalhar ἐργάζομαι^G2038^G5738?

⁷ Quem τίς^G5101 jamais^G4218 ποτέ^G4218 vai à guerra^G4754 στρατεύομαι^G4754^G5731 à^G4218 ποτέ^G4218 sua própria^G2398 ἴδιος^G2398 custa^G3800 ὀψώνιον^G3800? Quem τίς^G5101 planta^G5452 φυτεύω^G5452^G5719 a vinha^G290 ἀμπελών^G290 e καί^G2532 não οὐ^G3756 come ἐσθίω^G2068^G5719 do ἐκ^G1537 seu αὐτός^G846 fruto καρπός^G2590? Ou ἤ^G2228 quem τίς^G5101 apascenta^G4165 ποιμαίνω^G4165^G5719 um rebanho^G4167 ποίμνη^G4167 e καί^G2532 não οὐ^G3756 se alimenta ἐσθίω^G2068^G5719 do ἐκ^G1537 leite^G1051 γάλα^G1051 do rebanho^G4167 ποίμνη^G4167?

⁸ Porventura μή^G3361, falo λαλέω^G2980^G5719 isto ταῦτα^G5023 como κατά^G2596 homem ἄνθρωπος^G444 ou ἤ^G2228 não οὐχί^G3780 o ταῦτα^G5023 diz λέγω^G3004^G5719 também καί^G2532 a Torah νόμος^G3551?

⁹ Porque γάρ^G1063 na ἔν^G1722 Torah νόμος^G3551 de Moisés משה^G3475 está escrito γράφω^G1125^G5769: Não οὐ^G3756 atarás^G5392 φιμόω^G5392^G5692 a boca ao boi^G1016 βοῦς^G1016, quando pisa o trigo^G248 ἀλοάω^G248^G5723. Acaso μή^G3361, é com bois^G1016 βοῦς^G1016 que Elohim θεός^G2316 se preocupa^G3199 μέλω^G3199^G5719?

¹⁰ Ou ἤ^G2228 é, seguramente^G3843 πάντως^G3843, por διά^G1223 nós ἡμᾶς^G2248 que ele o diz λέγω^G3004^G5719? Certo γάρ^G1063 que é por διά^G1223 nós ἡμᾶς^G2248 que está escrito γράφω^G1125^G5648; pois ὅτι^G3754 o que lavra^G722 ἀροτριόω^G722^G5723 cumpre^G3784 ὀφείλω^G3784^G5719 fazê-lo^G722 ἀροτριόω^G722^G5721 com ἐπί^G1909 esperança^G1680 ἐλπίς^G1680; o que pisa o trigo^G248 ἀλοάω^G248^G5723 faça-o na esperança^G1680 ἐλπίς^G1680 de receber a parte^G3348 μετέχω^G3348^G5721 que lhe é devida ἐπί^G1909 αὑτοῦ^G848^G1680 ἐλπίς^G1680.

¹¹ Se εἰ^G1487 nós ἡμεῖς^G2249 vos ὑμῖν^G5213 semeamos^G4687 σπείρω^G4687^G5656 as coisas espirituais^G4152 πνευματικός^G4152, será muito μέγας^G3173 εἰ^G1487 recolhermos^G2325 θερίζω^G2325^G5692 ἡμεῖς^G2249 de vós ὑμῶν^G5216 bens materiais^G4559 σαρκικός^G4559?

¹² Se εἰ^G1487 outros^G243 ἄλλος^G243 participam^G3348 μετέχω^G3348^G5719 desse direito^G1849 ἐξουσία^G1849 sobre vós ὑμῶν^G5216, não οὐ^G3756 o temos nós ἡμεῖς^G2249 em maior medida μᾶλλον^G3123? Entretanto ἀλλά^G235, não οὐ^G3756 usamos^G5530 χράομαι^G5530^G5662 desse^G5026 ταύτη^G5026 direito^G1849 ἐξουσία^G1849; antes ἀλλά^G235, suportamos^G4722 στέγω^G4722^G5719 tudo πᾶς^G3956, para não ἵνα μή^G3363 criarmos δίδωμι^G1325^G5632 qualquer τίς^G5100 obstáculo^G1464 ἐγκοπή^G1464 ao evangelho εὐαγγέλιον^G2098 do Messias Χριστός^G5547.

¹³ Não οὐ^G3756 sabeis vós εἴδω^G1492^G5758 que ὅτι^G3754 os que prestam serviços ἐργάζομαι^G2038^G5740 sagrados^G2413 ἱερός^G2413 do ἐκ^G1537 próprio templo ἱερόν^G2411 se alimentam ἐσθίω^G2068^G5719? E quem serve^G4332 προσεδρεύω^G4332^G5723 ao altar^G2379 θυσιαστήριον^G2379 do altar^G2379 θυσιαστήριον^G2379 tira o seu sustento^G4829 συμμερίζομαι^G4829^G5736?

¹⁴ Assim οὕτω^G3779 ordenou διατάσσω^G1299^G5656 também καί^G2532 o Mestre κύριος^G2962 aos que pregam^G2605 καταγγέλλω^G2605^G5723 o evangelho εὐαγγέλιον^G2098 que vivam ζάω^G2198^G5721 do ἐκ^G1537 evangelho εὐαγγέλιον^G2098;

¹⁵ eu ἐγώ^G1473, porém δέ^G1161, não οὐδείς^G3762 me tenho servido^G5530 χράομαι^G5530^G5662 de nenhuma destas coisas^G5130 τούτων^G5130 e δέ^G1161 não οὐ^G3756 escrevo γράφω^G1125^G5656 isto ταῦτα^G5023 para que ἵνα^G2443 assim οὕτω^G3779 se faça γίνομαι^G1096^G5638 comigo ἔν^G1722^G1698 ἐμοί^G1698; porque γάρ^G1063 melhor μᾶλλον^G3123 me μοί^G3427 fora morrer ἀποθνήσκω^G599^G5629^G2570 καλός^G2570, antes ἤ^G2228 que ἵνα^G2443 alguém τίς^G5100 me μοῦ^G3450 anule κενόω^G2758^G5661 esta glória^G2745 καύχημα^G2745.

¹⁶ Se γάρ^G1063 ἐάν^G1437 anuncio o evangelho εὐαγγελίζω^G2097^G5735, não οὐ^G3756 tenho ἐστί^G2076^G5748 μοί^G3427 de que me gloriar^G2745 καύχημα^G2745, pois γάρ^G1063 sobre mim μοί^G3427 pesa^G1945 ἐπίκειμαι^G1945^G5736 essa obrigação^G318 ἀνάγκη^G318; porque δέ^G1161 ai οὐαί^G3759 ἐστί^G2076^G5748 de mim μοί^G3427 se^G3362 ἐάν μή^G3362 não^G3362 ἐάν μή^G3362 pregar o evangelho εὐαγγελίζω^G2097^G5735!

¹⁷ Se εἰ^G1487 o τοῦτο^G5124 faço^G4238 πράσσω^G4238^G5719 de livre vontade^G1635 ἑκών^G1635, tenho ἔχω^G2192^G5719 galardão^G3408 μισθός^G3408; mas δέ^G1161, se εἰ^G1487 constrangido^G210 ἄκων^G210, é, então, a responsabilidade de despenseiro^G3622 οἰκονομία^G3622 que me está confiada πιστεύω^G4100^G5769.

¹⁸ Nesse caso οὖν^G3767, qual τίς^G5101 é ἐστί^G2076^G5748 o meu μοί^G3427 galardão^G3408 μισθός^G3408? É que ἵνα^G2443, evangelizando εὐαγγελίζω^G2097^G5734, proponha^G5087 τίθημι^G5087^G5661, de graça^G77 ἀδάπανος^G77, o evangelho εὐαγγέλιον^G2098, para εἰς^G1519 não μή^G3361 me valer^G2710 καταχράομαι^G2710^G5664 do direito^G1849 ἐξουσία^G1849 que ele me μοῦ^G3450 dá.

¹⁹ Porque γάρ^G1063, sendo ὤν^G5607^G5752 livre^G1658 ἐλεύθερος^G1658 de ἐκ^G1537 todos πᾶς^G3956, fiz-me escravo^G1402 δουλόω^G1402^G5656^G1683 ἐμαυτοῦ^G1683 de todos πᾶς^G3956, a fim de ἵνα^G2443 ganhar κερδαίνω^G2770^G5661 o maior número possível^G4119 πλείων^G4119.

²⁰ Procedi γίνομαι^G1096^G5633, para com os judeus יהודים^G2453, como ὡς^G5613 judeu יהודי^G2453, a fim de ἵνα^G2443 ganhar κερδαίνω^G2770^G5661 os judeus יהודים^G2453; para os que vivem sob ὑπό^G5259 o regime da Torah νόμος^G3551, como ὡς^G5613 se eu mesmo assim vivesse ὑπό^G5259 νόμος^G3551, para ἵνα^G2443 ganhar κερδαίνω^G2770^G5661 os que vivem debaixo ὑπό^G5259 da Torah νόμος^G3551, embora não esteja eu debaixo da Torah νόμος^G3551.

²¹ Aos sem Torah ἄνομος^G459, como ὡς^G5613 se eu mesmo o fosse ἄνομος^G459, não μή^G3361 estando ὤν^G5607^G5752 sem Torah ἄνομος^G459 para com Elohim θεός^G2316, mas ἀλλά^G235 debaixo da Torah^G1772 ἔννομος^G1772 do Messias Χριστός^G5547, para ἵνα^G2443 ganhar κερδαίνω^G2770^G5661 os que vivem fora do regime da Torah ἄνομος^G459.

²² Fiz-me γίνομαι^G1096^G5633 fraco^G772 ἀσθενής^G772 ὡς^G5613 para com os fracos^G772 ἀσθενής^G772, com o fim ἵνα^G2443 de ganhar κερδαίνω^G2770^G5661 os fracos^G772 ἀσθενής^G772. Fiz-me γίνομαι^G1096^G5754 tudo πᾶς^G3956 para com todos πᾶς^G3956, com o fim de ἵνα^G2443, por todos os modos^G3843 πάντως^G3843, salvar σώζω^G4982^G5661 alguns τίς^G5100.

²³ Tudo τοῦτο^G5124 faço ποιέω^G4160^G5719 por causa διά^G1223 do evangelho εὐαγγέλιον^G2098, com o fim ἵνα^G2443 de me tornar γίνομαι^G1096^G5638 cooperador com^G4791 συγκοινωνός^G4791 ele αὐτός^G846.

²⁴ Não οὐ^G3756 sabeis vós εἴδω^G1492^G5758 que ὅτι^G3754 os que correm^G5143 τρέχω^G5143^G5723 no ἔν^G1722 estádio^G4712 στάδιον^G4712, todos πᾶς^G3956, na verdade μέν^G3303, correm^G5143 τρέχω^G5143^G5719, mas δέ^G1161 um εἷς^G1520 só leva λαμβάνω^G2983^G5719 o prêmio^G1017 βραβεῖον^G1017? Correi^G5143 τρέχω^G5143^G5720 de tal maneira οὕτω^G3779 que ἵνα^G2443 o alcanceis^G2638 καταλαμβάνω^G2638^G5632.

²⁵ Todo πᾶς^G3956 atleta^G75 ἀγωνίζομαι^G75^G5740 em tudo πᾶς^G3956 se domina^G1467 ἐγκρατεύομαι^G1467^G5736; aqueles ἐκεῖνος^G1565, para ἵνα^G2443 alcançar λαμβάνω^G2983^G5632 uma coroa^G4735 στέφανος^G4735 corruptível^G5349 φθαρτός^G5349; nós ἡμεῖς^G2249, porém δέ^G1161, a incorruptível^G862 ἄφθαρτος^G862.

²⁶ Assim οὕτω^G3779^G5106 τοίνυν^G5106 corro^G5143 τρέχω^G5143^G5719 também eu ἐγώ^G1473, não οὐ^G3756 ὡς^G5613 sem meta^G84 ἀδήλως^G84; assim οὕτω^G3779 luto^G4438 πυκτέω^G4438^G5719, não οὐ^G3756 como ὡς^G5613 desferindo golpes^G1194 δέρω^G1194^G5723 no ar^G109 ἀήρ^G109.

²⁷ Mas ἀλλά^G235 esmurro^G5299 ὑπωπιάζω^G5299^G5719 o meu μοῦ^G3450 corpo σῶμα^G4983 e καί^G2532 o reduzo à escravidão^G1396 δουλαγωγέω^G1396^G5719, para que μήπως^G3381, tendo pregado κηρύσσω^G2784^G5660 a outros^G243 ἄλλος^G243, não μήπως^G3381^G4458 πώς^G4458 venha γίνομαι^G1096 eu mesmo αὐτός^G846 a ser γίνομαι^G1096^G5638 desqualificado^G96 ἀδόκιμος^G96.