Ozzuu Bible
Compare 1Co 9:19Ozzuu Bible - comparison
1Co 9:19
Found 31 translations
Config
19
Porque, embora seja absolutamente livre de todos, fiz-me escravo de todos, para ganhar o maior número possível de pessoas.
19
Porque, embora eu seja livre de todos os homens, mas fiz-me servo de todos, para eu poder ganhar mais. 1Co 9:19
Paulo, por sua devoção a Cristo, se tornou um homem livre da Lei (1Co 9.20; Rm 6.14; 10.4); das responsabilidades de um lar, ao optar por uma vida celibatária (1Co 7.6,32); das demandas da sociedade secular (1Co 7.23; Atos 22.25); do domínio das vontades carnais (1Co 9.25) e de qualquer dívida por favores ou ofertas recebidas (Rm 13.8). Paulo não apenas deixou de exercer o direito de receber pagamento material por seu trabalho, mas se privou de várias outras prerrogativas sociais e eclesiásticas em função do seu grande objetivo de evangelizar (ganhar) o mundo.
Paulo, por sua devoção a Cristo, se tornou um homem livre da Lei (1Co 9.20; Rm 6.14; 10.4); das responsabilidades de um lar, ao optar por uma vida celibatária (1Co 7.6,32); das demandas da sociedade secular (1Co 7.23; Atos 22.25); do domínio das vontades carnais (1Co 9.25) e de qualquer dívida por favores ou ofertas recebidas (Rm 13.8). Paulo não apenas deixou de exercer o direito de receber pagamento material por seu trabalho, mas se privou de várias outras prerrogativas sociais e eclesiásticas em função do seu grande objetivo de evangelizar (ganhar) o mundo.
19
Assim, estando livre em relação a quem fosse, tornei-me servo de todos, para que possa levar muitos a Cristo.
19
Porque, livre sendo eu de todos, de todos me fiz escravo, a fim de que ganhe o maior número [de conversões].
19
For although I am a free man, not bound to do anyone’s bidding, I have made myself a slave to all in order to win as many people as possible.
19
For though I be free from all men, yet have I made myself servant unto all, that I might gain the more.
19
For though I was free from all men, I brought myself under bondage to all, that I might gain the more.
19
Embora livre de sujeição de qualquer pessoa, eu me fiz servo de todos para ganhar o maior número possível.
19
Ainda que livre em relação a todos, fiz-me o servo de todos, a fim de ganhar o maior número possível.
19
For why when I was free of all men, I made me servant of all men, to win the more men [that I should win more men].
19
For why when I was free of all men, I made me servant of all men, to win the more men [or that I should win more men].
19
E isso tem uma real vantagem: eu não sou obrigado a obedecer a quem quer que seja só por que me paga salário; entretanto, alegre e livremente me tornei servo de todos, a fim de poder ganhá-los para Cristo.
19
ⓔ P ois, sendo livre de todos, tornei-me escravo de todos para ganhar o maior número possível:
19
Pois, sendo livre de todos, fiz-me escravo de todos para ganhar o maior número possível:
19
Porque, sendo livre para com todos, fiz-me servo de todos para ganhar ainda mais.
19
Porque, sendo livre para com todos, fiz-me servo de todos para ganhar ainda mais.
19
Pois, sendo livre de todos, fiz-me escravo de todos para ganhar o maior número possível:
19
Ainda que livre em relação a todos, fiz me o servo de todos, a fim de ganhar o maior número possível.
19
Embora eu seja livre em relação a todos, tornei-me o servo de todos, a fim de ganhar o maior número possível.
19
Pois, sendo livre de todos, fiz-me escravo de todos para ganhar o maior número possível:
19
Sendo completamente livre diante de todos, fiz-me servo de todos, para poder converter para Cristo o maior número possível.
19
Sendo completamente livre diante de todos, fiz-me servo de todos, para poder converter para Cristo o maior número possível.
19
Porque, sendo livre ⓟ para com todos, fiz-me servo de todos, para ganhar ainda mais. [3]
19
Porque, sendo livre para com todos, fiz-me servo de todos para ganhar ainda mais.
19
Assim, livre em relação a todos, eu me tornei escravo de todos, a fim de ganhar o maior número possível.
19
De facto, embora livre em relação a todos, fiz-me servo de todos, para ganhar o maior número.
19
For though I be free from all men, yet have I made myself servant unto all, that I might gain the more.