Ozzuu Bible
Compare 1Co 9:24Ozzuu Bible - comparison
1Co 9:24
Found 31 translations
Config
24
Não οὐG3756 sabeis vós εἴδωG1492G5758 que ὅτιG3754 os que corremG5143 τρέχωG5143G5723 no ἔνG1722 estádioG4712 στάδιονG4712, todos πᾶςG3956, na verdade μένG3303, corremG5143 τρέχωG5143G5719, mas δέG1161 um εἷςG1520 só leva λαμβάνωG2983G5719 o prêmioG1017 βραβεῖονG1017? CorreiG5143 τρέχωG5143G5720 de tal maneira οὕτωG3779 que ἵναG2443 o alcanceisG2638 καταλαμβάνωG2638G5632.
24
Um verdadeiro atleta de Cristo
Não sabeis que entre todos os que correm no estádio, na verdade, somente um recebe o grande prêmio? Correi de tal maneira que o alcanceis!
Não sabeis que entre todos os que correm no estádio, na verdade, somente um recebe o grande prêmio? Correi de tal maneira que o alcanceis!
24
Não sabeis que os que correm em uma corrida, todos correm, mas um recebe o galardão. Assim correi para conquistá-lo.
24
Numa corrida, são vários os que correm, mas um só ganha o prémio. Que cada um de vocês corra como se fosse aquele que vai ganhar.
24
Não tendes vós sabido que aqueles homens que em um estádio estão correndo, todos, em verdade, correm, um só, porém, recebe o prêmio? Dessa maneira do vencedor) correi vós, a fim de que obtenhais o prêmio.
24
Don’t you know that in a race all the runners compete, but only one wins the prize? So then, run to win!
24
Know ye not that they which run in a race run all, but one receiveth the prize? So run, that ye may obtain.
24
Know ye not that they which run in a race run all, but one receiveth the prize? Even so run, that ye may attain.
24
Nas corridas de um estádio, todos correm, mas bem sabeis que um só recebe o prêmio. Correi, pois, de tal maneira que o consigais.
24
Não sabeis que aqueles que correm no estádio, correm todos, mas um só ganha o prêmio? Correi, portanto, de maneira a consegui-lo.
24
Know ye not, that they that run in a furlong, all run, but one taketh the prize? So run ye, that ye catch.
24
Know ye not, that they that run in a furlong, all run, but one taketh the prize? So run ye, that ye catch.
24
Numa corrida todos correm, porém só uma pessoa consegue o primeiro prêmio. Portanto, disputem sua corrida para ganhar.
24
ⓘ Não sabeis que entre todos os que correm no estádio, na verdade, somente um recebe o prêmio? Correi de tal maneira que o alcanceis.
24
Não sabeis vós que os que correm no estádio, todos, na verdade, correm, mas um só é que recebe o prêmio? Correi de tal maneira que o alcanceis.
24
Não sabeis vós que os que correm no estádio, todos, na verdade, correm, mas um só leva o prêmio? Correi de tal maneira que o alcanceis.
24
Não sabeis vós que os que correm no estádio, todos, na verdade, correm, mas um só leva o prêmio? Correi de tal maneira que o alcanceis.
24
Não sabeis vós que os que correm no estádio, todos, na verdade, correm, mas um só é que recebe o prêmio? Correi de tal maneira que o alcanceis.
24
Não sabeis que aqueles que correm no estádio, correm todos, mas um só ganha o prêmio? Correi, portanto, de maneira a consegui lo.
24
Vocês não sabem que no estádio todos os atletas correm, mas só um ganha o prêmio? Portanto, corram, para conseguir o prêmio.
24
Não sabeis vós que os que correm no estádio, todos, na verdade, correm, mas um só é que recebe o prêmio? Correi de tal maneira que o alcanceis.
24
Não sabem que no estádio todos os corredores tomam parte na corrida, mas só um é que recebe o prémio? Corram, portanto, de maneira a poderem recebê-lo.
24
Não sabem que no estádio todos os corredores tomam parte na corrida, mas só um é que recebe o prémio? Corram, portanto, de maneira a poderem recebê-lo.
24
Não sabeis vós que os que correm no estádio, todos, na verdade, correm, mas um só leva o prêmio? Correi de ⓣ tal maneira que o alcanceis. [4] [5]
24
Não sabeis vós que os que correm no estádio, todos, na verdade, correm, mas um só leva o prêmio? Correi de tal maneira que o alcanceis.
24
Acaso não sabeis que, no estádio, todos correm, mas um só ganha o prêmio? Correi de tal maneira que conquisteis o prêmio.
24
Não sabeis que os que correm no estádio correm todos, mas só um ganha o prémio? Correi, pois, assim, para o alcançardes.
24
Know ye not that they which run in a race run all, but one receives the prize? So run, that ye may obtain.