pt_yah - Gen 9 - Ozzuu Bible

¹ Abençoou ברךְ^H1288^H8762 Elohim אלהים^H430 a Noé נח^H5146 e a seus filhos בן^H1121 e lhes disse אמר^H559^H8799: Sede fecundos פרה^H6509^H8798, multiplicai-vos רבה^H7235^H8798 e enchei מלא^H4390^H8798 a terra ארץ^H776.

² Pavor^H4172 מוֹרָא^H4172 e medo^H2844 חַת^H2844 de vós virão sobre todos os animais חי^H2416 da terra ארץ^H776 e sobre todas as aves עוף^H5775 dos céus שמים^H8064; tudo o que se move רמש^H7430^H8799 sobre a terra אדמה^H127 e todos os peixes^H1709 דָּג^H1709 do mar ים^H3220 nas vossas mãos יָד^H3027 serão entregues נתן^H5414^H8738.

³ Tudo o que se move רמשׂ^H7431 e vive חי^H2416 ser-vos-á para alimento אכלה^H402; como vos dei a erva עשב^H6212 verde ירק^H3418, tudo vos dou נתן^H5414^H8804 agora.

⁴ Carne^H1320 בָּשָׂר^H1320, porém^H389 אַךְ^H389, com sua vida נפשׁ^H5315, isto é, com seu sangue דם^H1818, não comereis^H398 אָכַל^H398^H8799.

⁵ Certamente^H389 אַךְ^H389, requererei^H1875 דָּרַשׁ^H1875^H8799 o vosso sangue דם^H1818, o sangue da vossa vida נפשׁ^H5315; de todo animal חי^H2416 o requererei^H1875 דָּרַשׁ^H1875^H8799, como também da mão יָד^H3027 do homem אדם^H120, sim, da mão יָד^H3027 do próximo אח^H251 de cada um איש^H376 requererei^H1875 דָּרַשׁ^H1875^H8799 a vida נפשׁ^H5315 do homem אדם^H120.

⁶ Se alguém derramar שפךְ^H8210^H8802 o sangue דם^H1818 do homem אדם^H120, pelo homem אדם^H120 se derramará שפךְ^H8210^H8735 o seu; porque Elohim אלהים^H430 fez עשה^H6213^H8804 o homem אדם^H120 segundo a sua imagem צלם^H6754.

⁷ Mas sede fecundos פרה^H6509^H8798 e multiplicai-vos רבה^H7235^H8798; povoai שרץ^H8317^H8798 a terra ארץ^H776 e multiplicai-vos רבה^H7235^H8798 nela.

⁸ Disse אמר^H559^H8799 também Elohim אלהים^H430 a Noé נח^H5146 e a seus filhos בן^H1121 אמר^H559^H8800:

⁹ Eis הנה^H2009 que estabeleço קום^H6965^H8688 a minha aliança ברית^H1285 convosco, e com a vossa אחר^H310 descendência זרע^H2233,

¹⁰ e com todos os seres נפשׁ^H5315 viventes חי^H2416 que estão convosco: tanto as aves עוף^H5775, os animais domésticos בהמה^H929 e os animais חי^H2416 selváticos ארץ^H776 que saíram יצא^H3318^H8802 da arca^H8392 תֵּבָה^H8392 como todos os animais חי^H2416 da terra ארץ^H776.

¹¹ Estabeleço קום^H6965^H8689 a minha aliança ברית^H1285 convosco: não será mais destruída^H3772 כָּרַת^H3772^H8735 toda carne^H1320 בָּשָׂר^H1320 por águas מים^H4325 de dilúvio מבול^H3999, nem mais haverá dilúvio מבול^H3999 para destruir^H7843 שָׁחַת^H7843^H8763 a terra ארץ^H776.

¹² Disse אמר^H559^H8799 Elohim אלהים^H430: Este é o sinal אות^H226 da minha aliança ברית^H1285 que faço נתן^H5414^H8802 entre בין^H996 mim e בין^H996 vós e entre בין^H996 todos os seres נפשׁ^H5315 viventes חי^H2416 que estão convosco, para perpétuas עולם^H5769 gerações^H1755 דּוֹר^H1755:

¹³ porei נתן^H5414^H8804 nas nuvens^H6051 עָנָן^H6051 o meu arco^H7198 קֶשֶׁת^H7198; será por sinal אות^H226 da aliança ברית^H1285 entre בין^H996 mim e בין^H996 a terra ארץ^H776.

¹⁴ Sucederá היה^H1961 que, quando eu trouxer^H6049 עָנַן^H6049^H8763 nuvens^H6051 עָנָן^H6051 sobre a terra ארץ^H776, e nelas^H6051 עָנָן^H6051 aparecer רָאָה^H7200^H8738 o arco^H7198 קֶשֶׁת^H7198,

¹⁵ então, me lembrarei^H2142 זָכַר^H2142^H8804 da minha aliança ברית^H1285, firmada entre בין^H996 mim e בין^H996 vós e בין^H996 todos os seres נפשׁ^H5315 viventes חי^H2416 de toda carne^H1320 בָּשָׂר^H1320; e as águas מים^H4325 não mais^H5750 עוֹד^H5750 se tornarão em dilúvio מבול^H3999 para destruir^H7843 שָׁחַת^H7843^H8763 toda carne^H1320 בָּשָׂר^H1320.

¹⁶ O arco^H7198 קֶשֶׁת^H7198 estará nas nuvens^H6051 עָנָן^H6051; vê-lo-ei רָאָה^H7200^H8804 e me lembrarei^H2142 זָכַר^H2142^H8800 da aliança ברית^H1285 eterna עולם^H5769 entre בין^H996 Elohim אלהים^H430 e בין^H996 todos os seres נפשׁ^H5315 viventes חי^H2416 de toda carne^H1320 בָּשָׂר^H1320 que há sobre a terra ארץ^H776.

¹⁷ Disse אמר^H559^H8799 Elohim אלהים^H430 a Noé נח^H5146: Este é o sinal אות^H226 da aliança ברית^H1285 estabelecida קום^H6965^H8689 entre mim e toda carne^H1320 בָּשָׂר^H1320 sobre a terra ארץ^H776.

¹⁸ Os filhos בן^H1121 de Noé נח^H5146, que saíram יצא^H3318^H8802 da arca^H8392 תֵּבָה^H8392, foram Sem^H8035 שֵׁם^H8035, Cam^H2526 חָם^H2526 e Jafé^H3315 יֶפֶת^H3315; Cam^H2526 חָם^H2526^H1931 הוּא^H1931 é o pai אב^H1 de Canaã^H3667 כְּנַעַן^H3667.

¹⁹ São eles os três^H7969 שָׁלוֹשׁ^H7969 filhos בן^H1121 de Noé נח^H5146; e deles se povoou^H5310 נָפַץ^H5310^H8804 toda a terra ארץ^H776.

²⁰ Sendo חלל^H2490^H8686 Noé נח^H5146 lavrador איש^H376^H127 אֲדָמָה^H127, passou a plantar^H5193 נָטַע^H5193^H8799 uma vinha^H3754 כֶּרֶם^H3754.

²¹ Bebendo^H8354 שָׁתָה^H8354^H8799 do vinho יין^H3196, embriagou-se^H7937 שָׁכַר^H7937^H8799 e se pôs nu גלה^H1540^H8691 dentro תוך^H8432 de sua tenda אהל^H168.

²² Cam^H2526 חָם^H2526, pai אב^H1 de Canaã^H3667 כְּנַעַן^H3667, vendo רָאָה^H7200^H8799 a nudez^H6172 עֶרוָה^H6172 do pai אב^H1, fê-lo saber נגד^H5046^H8686, fora^H2351 חוּץ^H2351, a seus dois שנים^H8147 irmãos אח^H251.

²³ Então, Sem^H8035 שֵׁם^H8035 e Jafé^H3315 יֶפֶת^H3315 tomaram לקח^H3947^H8799 uma capa^H8071 שִׂמלָה^H8071, puseram-na שום^H7760^H8799 sobre os próprios ombros^H7926 שְׁכֶם^H7926 de ambos שנים^H8147 e, andando ילך^H3212^H8799 de costas^H322 אֲחֹרַנִּית^H322, rostos פנים^H6440 desviados^H322 אֲחֹרַנִּית^H322, cobriram^H3680 כָּסָה^H3680^H8762 a nudez^H6172 עֶרוָה^H6172 do pai אב^H1, sem que a vissem רָאָה^H7200^H8804.

²⁴ Despertando יקץ^H3364^H8799 Noé נח^H5146 do seu vinho יין^H3196, soube ידע^H3045^H8799 o que lhe fizera עשה^H6213^H8804 o filho בן^H1121 mais moço קטן^H6996

²⁵ e disse אמר^H559^H8799: Maldito^H779 אָרַר^H779^H8803 seja Canaã^H3667 כְּנַעַן^H3667; seja servo עבד^H5650 dos servos עבד^H5650 a seus irmãos אח^H251.

²⁶ E ajuntou אמר^H559^H8799: Bendito ברךְ^H1288^H8803 seja YAHUAH יהוה^H3068, Elohim אלהים^H430 de Sem^H8035 שֵׁם^H8035; e Canaã^H3667 כְּנַעַן^H3667 lhe seja היה^H1961^H8799 servo עבד^H5650.

²⁷ Engrandeça^H6601 פָּתָה^H6601^H8686 Elohim אלהים^H430 a Jafé^H3315 יֶפֶת^H3315, e habite^H7931 שָׁכַן^H7931^H8799 ele nas tendas אהל^H168 de Sem^H8035 שֵׁם^H8035; e Canaã^H3667 כְּנַעַן^H3667 lhe seja servo עבד^H5650.

²⁸ Noé נח^H5146, passado אחר^H310 o dilúvio מבול^H3999, viveu חיה^H2421^H8799 ainda trezentos^H7969 שָׁלוֹשׁ^H7969^H3967 מֵאָה^H3967 e cinquenta^H2572 חֲמִשִּׁים^H2572 anos שנה^H8141.

²⁹ Todos os dias יום^H3117 de Noé נח^H5146 foram novecentos^H8672 תֵּשַׁע^H8672^H3967 מֵאָה^H3967 שנה^H8141 e cinquenta^H2572 חֲמִשִּׁים^H2572 anos שנה^H8141; e morreu מוּת^H4191^H8799.