Ozzuu Bible
Compare Gen 9:25Ozzuu Bible - comparison
Gen 9:25
Found 31 translations
Config
25
Então esbravejou Noé: “Maldito seja Canaã! Escravo de escravos será para seus irmãos”.
25
E ele disse: Amaldiçoado seja Canaã; servo de servos ele será para seus irmãos.
25
amaldiçoou os descendentes de Cam: “Malditos sejam os cananeus. Que se tornem escravos dos descendentes de Sem e de Jafete.”
25
E disse: "Maldito seja Canaã; servo dos servos seja aos seus irmãos."
25
He said, “Cursed be Kena‘an; he will be a servant of servants to his brothers.”
25
And he said, Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren.
25
And he said, Cursed be Canaan; A servant of servants shall he be unto his brethren.
25
“Maldito seja Canaã, disse ele; que ele seja o último dos escravos de seus irmãos!”[*]
25
E disse:[i] "Maldito seja Canaã! Que ele seja, para seus irmãos, o último dos escravos!"
25
he said, Cursed be the child Canaan, he shall be (a) servant of servants to his brethren. (he said, Cursed be Ham’s child Canaan, let him be a slave of slaves to his brothers.)
25
he said, Cursed be the child Canaan, he shall be a servant of servants to his brethren.
25
Então Noé amaldiçoou os descendentes de Cão, pelo ramo de Canaã, dizendo: "Malditos sejam os cananeus. Sejam escravos dos descendentes de Sem e Jafé. E escravos da mais baixa espécie! "
25
e disse: Maldito seja Canaan; servo de servos será para seus irmãos.
25
ⓢ e disse: Maldito seja Canaã; ele será escravo de escravos de seus irmãos.
25
e disse: Maldito seja Canaã; servo dos servos será de seus irmãos.
25
E disse: Maldito seja Canaã; servo dos servos seja aos seus irmãos.
25
E disse: Maldito seja Canaã; servo dos servos seja aos seus irmãos.
25
e disse: Maldito seja Canaã; servo dos servos será de seus irmãos.
25
E disse: "Maldito seja Canaã. Que ele seja o último dos escravos para seus irmãos".
25
Então, disse: "Maldito seja Canaã; e será servo de seus irmãos."
25
disse: «Maldito seja Canaã. Ele será o último dos escravos dos seus irmãos!»
25
disse: «Maldito seja Canaã. Ele será o último dos escravos dos seus irmãos!»
25
E disse: Maldito seja ⓣ Canaã; servo dos servos seja aos seus irmãos. [6]
25
E disse: Maldito seja Canaã; servo dos servos seja aos seus irmãos.
25
disse: “Maldito seja Canaã! Que se torne o último dos escravos de seus irmãos”.
25
e disse: «Maldito seja Canaã! Que ele seja o último dos servos dos seus irmãos. »
25
And he said, Cursed be Kena`an; a servant of servants shall he be unto his brethren.