Ozzuu Bible
Compare Gen 9:27Ozzuu Bible - comparison
Gen 9:27
Found 31 translations
Config
27
Que Deus amplie o território de Jafé; habite ele nas tendas de Sem, e seja Canaã seu escravo!”.
27
E Deus alargará Jafé, e ele habitará nas tendas de Sem; e Canaã será o seu servo.
27
Que Deus abençoe Jafete e partilhe da prosperidade de Sem, e que os cananeus o sirvam igualmente.”
27
Deus alargue a Jafé, e habite nas tendas de Sem; e Canaã seja-lhe por servo.
27
May God enlarge Yefet; he will live in the tents of Shem, but Kena‘an will be their servant.”
27
God shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant.
27
God enlarge Japheth, And let him dwell in the tents of Shem; And let Canaan be his servant.
27
Que Deus dilate a Jafet; e este habite nas tendas de Sem, e Canaã seja seu escravo!”
27
Que Deus dilate Jafé,[j] que ele habite nas tendas de Sem, e que Canaã seja seu escravo!"
27
God alarge Japheth, and dwell he in the tabernacles of Shem, and Canaan be the servant of him. (May God enlarge, or increase, Japheth, and live he in Shem’s tents, and let Canaan be his slave too!)
27
God alarge Japheth, and dwell he in the tabernacles of Shem, and Canaan be the servant of him.
27
"Deus abençoe e fortaleça Jafé. Participe Jafé da prosperidade de Sem. "E Canaã seja escravo de Jafé. "
27
Aumente Deus a Jafet e habite em tendas de Sem, e seja Canaan servo deles.
27
ⓤ Que Deus amplie o domínio de Jafé[16] , e Jafé habite nas tendas de Sem; e Canaã seja seu escravo.
27
Alargue Deus a Jafé, e habite Jafé nas tendas de Sem; e seja-lhe Canaã por servo.
27
Alargue Deus a Jafé, e habite nas tendas de Sem; e seja-lhe Canaã por servo.
27
Alargue Deus a Jafé, e habite nas tendas de Sem; e seja-lhe Canaã por servo.
27
Alargue Deus a Jafé, e habite Jafé nas tendas de Sem; e seja-lhe Canaã por servo.
27
Que Deus faça Jafé prosperar, que ele more nas tendas de Sem, e Canaã seja seu escravo".
27
Aumente Deus a Jafé, e que ele more nas habitações de Sem; e que Canaã lhes seja servo."
27
Que Deus faça crescer Jafet [47] . Que ele habite junto dos descendentes de Sem e que Canaã lhes sirva de escravo!»
27
Que Deus faça crescer Jafet [47] . Que ele habite junto dos descendentes de Sem e que Canaã lhes sirva de escravo!»
27
Alargue Deus a Jafé, e habite nas tendas de Sem; e seja-lhe Canaã por servo.
27
Alargue Deus a Jafé, e habite nas tendas de Sem; e seja-lhe Canaã por servo.
27
Que Deus faça prosperar Jafé, que ele habite nas tendas de Sem, e Canaã seja seu escravo”.
27
Que Deus aumente as posses de Jafet e que Ele resida nas tendas de Sem, e que Canaã seja o seu servo. »
27
Elohiym shall enlarge Yapheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and Kena`an shall be his servant.