pt_yah - Exo 14 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Exo 14

Exodus 14

Config

Strongs Explanations

¹ Disse דבר^H1696^H8762 YAHUAH יהוה^H3068 a Moisés משה^H4872 אמר^H559^H8800:

² Fala דבר^H1696^H8761 aos filhos בן^H1121 de Israel ישראל^H3478 que retrocedam שוב^H7725^H8799 e se acampem חנה^H2583^H8799 defronte פנים^H6440 de Pi-Hairote^H6367 פִּי הַחִרֹת^H6367, entre Migdol^H4024 מִגדּוֹל^H4024 e o mar ים^H3220, diante פנים^H6440 de Baal-Zefom^H1189 בַּעַל צְפוֹן^H1189; em frente^H5226 נֵכַח^H5226 dele vos acampareis חנה^H2583^H8799 junto ao mar ים^H3220.

³ Então, Faraó פַּרעֹה^H6547 dirá אמר^H559^H8804 dos filhos בן^H1121 de Israel ישראל^H3478: Estão desorientados^H943 בּוּךְ^H943^H8737 na terra ארץ^H776, o deserto^H4057 מִדְבָּר^H4057 os encerrou^H5462 סָגַר^H5462^H8804.

⁴ Endurecerei^H2388 חָזַק^H2388^H8765 o coração לב^H3820 de Faraó פַּרעֹה^H6547, para que os persiga^H7291 רָדַף^H7291^H8804 אחר^H310, e serei glorificado כבד^H3513^H8735 em Faraó פַּרעֹה^H6547 e em todo o seu exército^H2428 חַיִל^H2428; e saberão ידע^H3045^H8804 os egípcios מצרים^H4714 que Eu Sou YAHUAH יהוה^H3068. Eles assim o fizeram עשה^H6213^H8799.

⁵ Sendo, pois, anunciado נגד^H5046^H8714 ao rei מלך^H4428 do Egito מצרים^H4714 que o povo עם^H5971 fugia^H1272 בָּרחַ^H1272^H8804, mudou-se^H2015 הָפַךְ^H2015^H8735 o coração לב^H3820 de Faraó פַּרעֹה^H6547 e dos seus oficiais עבד^H5650 contra o povo עם^H5971, e disseram אמר^H559^H8799: Que é isto que fizemos עשה^H6213^H8804, permitindo que Israel ישראל^H3478 nos deixasse שלח^H7971^H8765 de servir עבד^H5647^H8800?

⁶ E aprontou^H631 אָסַר^H631^H8799 Faraó פַּרעֹה^H6547 o seu carro^H7393 רֶכֶב^H7393 e tomou לקח^H3947^H8804 consigo o seu povo עם^H5971;

⁷ e tomou לקח^H3947^H8799 também seiscentos^H8337 שֵׁשׁ^H8337^H3967 מֵאָה^H3967 carros^H7393 רֶכֶב^H7393 escolhidos בחר^H977^H8803 e todos os carros^H7393 רֶכֶב^H7393 do Egito מצרים^H4714 com capitães^H7991 שָׁלִישׁ^H7991 sobre todos eles.

⁸ Porque YAHUAH יהוה^H3068 endureceu^H2388 חָזַק^H2388^H8762 o coração לב^H3820 de Faraó פַּרעֹה^H6547, rei מלך^H4428 do Egito מצרים^H4714, para que perseguisse^H7291 רָדַף^H7291^H8799 אחר^H310 os filhos בן^H1121 de Israel ישראל^H3478; porém os filhos בן^H1121 de Israel ישראל^H3478 saíram יצא^H3318^H8802 afoitamente רום^H7311^H8802 יָד^H3027.

⁹ Perseguiram-nos^H7291 רָדַף^H7291^H8799 אחר^H310 os egípcios מצרים^H4714, todos os cavalos סוס^H5483 e carros^H7393 רֶכֶב^H7393 de Faraó פַּרעֹה^H6547, e os seus cavalarianos^H6571 פָּרָשׁ^H6571, e o seu exército^H2428 חַיִל^H2428 e os alcançaram^H5381 נָשַׂג^H5381^H8686 acampados חנה^H2583^H8802 junto ao mar ים^H3220, perto de Pi-Hairote^H6367 פִּי הַחִרֹת^H6367, defronte פנים^H6440 de Baal-Zefom^H1189 בַּעַל צְפוֹן^H1189.

¹⁰ E, chegando קרב^H7126^H8689 Faraó פַּרעֹה^H6547, os filhos בן^H1121 de Israel ישראל^H3478 levantaram נשא^H5375^H8799 os olhos עין^H5869, e eis que os egípcios מצרים^H4714 vinham נסע^H5265^H8802 atrás אחר^H310 deles, e temeram ירא^H3372^H8799 muito מאד^H3966; então, os filhos בן^H1121 de Israel ישראל^H3478 clamaram^H6817 צָעַק^H6817^H8799 a YAHUAH יהוה^H3068.

¹¹ Disseram אמר^H559^H8799 a Moisés משה^H4872: Será, por não haver sepulcros^H6913 קֶבֶר^H6913 no Egito מצרים^H4714, que nos tiraste לקח^H3947^H8804 de lá, para que morramos מוּת^H4191^H8800 neste deserto^H4057 מִדְבָּר^H4057? Por que^H2063 זֹאת^H2063 nos trataste עשה^H6213^H8804 assim, fazendo-nos sair יצא^H3318^H8687 do Egito מצרים^H4714?

¹² Não é isso דבר^H1697 o que te dissemos דבר^H1696^H8765 no Egito מצרים^H4714 אמר^H559^H8800: deixa-nos^H2308 חָדַל^H2308^H8798, para que sirvamos עבד^H5647^H8799 os egípcios מצרים^H4714? Pois melhor טוב^H2896 nos fora servir עבד^H5647^H8800 aos egípcios מצרים^H4714 do que morrermos מוּת^H4191^H8800 no deserto^H4057 מִדְבָּר^H4057.

¹³ Moisés משה^H4872, porém, respondeu אמר^H559^H8799 ao povo עם^H5971: Não temais ירא^H3372^H8799; aquietai-vos^H3320 יָצַב^H3320^H8690 e vede רָאָה^H7200^H8798 o livramento ישועה^H3444 de YAHUAH יהוה^H3068 que, hoje יום^H3117, vos fará עשה^H6213^H8799; porque os egípcios מצרים^H4714, que hoje יום^H3117 vedes רָאָה^H7200^H8804, nunca mais^H5704 עַד^H5704 עולם^H5769 os tornareis^H3254 יָסַף^H3254^H8686 a ver רָאָה^H7200^H8800.

¹⁴ YAHUAH יהוה^H3068 pelejará^H3898 לָחַם^H3898^H8735 por vós, e vós vos calareis^H2790 חָרַשׁ^H2790^H8686.

¹⁵ Disse אמר^H559^H8799 YAHUAH יהוה^H3068 a Moisés משה^H4872: Por que clamas^H6817 צָעַק^H6817^H8799 a mim? Dize דבר^H1696^H8761 aos filhos בן^H1121 de Israel ישראל^H3478 que marchem נסע^H5265^H8799.

¹⁶ E tu, levanta רום^H7311^H8685 o teu bordão^H4294 מַטֶּה^H4294, estende^H5186 נָטָה^H5186^H8798 a mão יָד^H3027 sobre o mar ים^H3220 e divide-o^H1234 בָּקַע^H1234^H8798, para que os filhos בן^H1121 de Israel ישראל^H3478 passem בוא^H935^H8799 pelo meio תוך^H8432 do mar ים^H3220 em seco יבשה^H3004.

¹⁷ Eis que endurecerei^H2388 חָזַק^H2388^H8764 o coração לב^H3820 dos egípcios מצרים^H4714, para que vos אחר^H310 sigam בוא^H935^H8799 e entrem nele; serei glorificado כבד^H3513^H8735 em Faraó פַּרעֹה^H6547 e em todo o seu exército^H2428 חַיִל^H2428, nos seus carros^H7393 רֶכֶב^H7393 e nos seus cavalarianos^H6571 פָּרָשׁ^H6571;

¹⁸ e os egípcios מצרים^H4714 saberão ידע^H3045^H8804 que Eu Sou YAHUAH יהוה^H3068, quando for glorificado כבד^H3513^H8736 em Faraó פַּרעֹה^H6547, nos seus carros^H7393 רֶכֶב^H7393 e nos seus cavalarianos^H6571 פָּרָשׁ^H6571.

¹⁹ Então, o Mensageiro מלאך^H4397 de Elohim אלהים^H430, que ia הלךְ^H1980^H8802 adiante פנים^H6440 do exército^H4264 מַחֲנֶה^H4264 de Israel ישראל^H3478, se retirou נסע^H5265^H8799 e passou ילך^H3212^H8799 para trás אחר^H310 deles; também a coluna^H5982 עַמּוּד^H5982 de nuvem^H6051 עָנָן^H6051 se retirou נסע^H5265^H8799 de diante deles^H6440 פָּנִים^H6440, e se pôs עמד^H5975^H8799 atrás אחר^H310 deles,

²⁰ e ia בוא^H935^H8799 entre o campo^H4264 מַחֲנֶה^H4264 dos egípcios מצרים^H4714 e o campo^H4264 מַחֲנֶה^H4264 de Israel ישראל^H3478; a nuvem^H6051 עָנָן^H6051 era escuridade חשך^H2822 para aqueles e para este esclarecia אור^H215^H8686 a noite ליל^H3915; de maneira que, em toda a noite ליל^H3915, este e aqueles não puderam aproximar-se קרב^H7126^H8804.

²¹ Então, Moisés משה^H4872 estendeu^H5186 נָטָה^H5186^H8799 a mão יָד^H3027 sobre o mar ים^H3220, e YAHUAH יהוה^H3068, por um forte^H5794 עַז^H5794 vento רוחַ^H7307 oriental^H6921 קָדִים^H6921 que soprou toda aquela noite ליל^H3915, fez retirar-se ילך^H3212^H8686 o mar ים^H3220, que se ים^H3220 tornou שום^H7760^H8799 terra seca^H2724 חָרָבָה^H2724, e as águas מים^H4325 foram divididas^H1234 בָּקַע^H1234^H8735.

²² Os filhos בן^H1121 de Israel ישראל^H3478 entraram בוא^H935^H8799 pelo meio תוך^H8432 do mar ים^H3220 em seco יבשה^H3004; e as águas מים^H4325 lhes foram qual muro^H2346 חוֹמָה^H2346 à sua direita ימין^H3225 e à sua esquerda^H8040 שְׂמֹאול^H8040.

²³ Os egípcios מצרים^H4714 que os perseguiam^H7291 רָדַף^H7291^H8799 entraram בוא^H935^H8799 atrás אחר^H310 deles, todos os cavalos סוס^H5483 de Faraó פַּרעֹה^H6547, os seus carros^H7393 רֶכֶב^H7393 e os seus cavalarianos^H6571 פָּרָשׁ^H6571, até ao meio תוך^H8432 do mar ים^H3220.

²⁴ Na vigília^H821 אַשְׁמֻרָה^H821 da manhã בקר^H1242, YAHUAH יהוה^H3068, na coluna^H5982 עַמּוּד^H5982 de fogo אש^H784 e de nuvem^H6051 עָנָן^H6051, viu^H8259 שָׁקַף^H8259^H8686 o acampamento^H4264 מַחֲנֶה^H4264 dos egípcios מצרים^H4714 e alvorotou^H2000 הָמַם^H2000^H8799 o acampamento^H4264 מַחֲנֶה^H4264 dos egípcios מצרים^H4714;

²⁵ emperrou-lhes^H5493 סוּר^H5493^H8686 as rodas^H212 אוֹפָן^H212 dos carros^H4818 מֶרְכָּבָה^H4818 e fê-los andar^H5090 נָהַג^H5090^H8762 dificultosamente^H3517 כְּבֵדֻת^H3517. Então, disseram אמר^H559^H8799 os egípcios מצרים^H4714: Fujamos^H5127 נוּס^H5127^H8799 da presença פנים^H6440 de Israel ישראל^H3478, porque YAHUAH יהוה^H3068 peleja^H3898 לָחַם^H3898^H8737 por eles contra os egípcios מצרים^H4714.

²⁶ Disse אמר^H559^H8799 YAHUAH יהוה^H3068 a Moisés משה^H4872: Estende^H5186 נָטָה^H5186^H8798 a mão יָד^H3027 sobre o mar ים^H3220, para que as águas מים^H4325 se voltem שוב^H7725^H8799 sobre os egípcios מצרים^H4714, sobre os seus carros^H7393 רֶכֶב^H7393 e sobre os seus cavalarianos^H6571 פָּרָשׁ^H6571.

²⁷ Então, Moisés משה^H4872 estendeu^H5186 נָטָה^H5186^H8799 a mão יָד^H3027 sobre o mar ים^H3220, e o mar ים^H3220, ao romper פנה^H6437^H8800 da manhã בקר^H1242, retomou שוב^H7725^H8799 a sua força^H386 אֵיתָן^H386; os egípcios מצרים^H4714, ao fugirem^H5127 נוּס^H5127^H8801, foram de encontro^H7125 קִראָה^H7125^H8800 a ele, e YAHUAH יהוה^H3068 derribou^H5287 נָעַר^H5287^H8762 os egípcios מצרים^H4714 no meio תוך^H8432 do mar ים^H3220.

²⁸ E, voltando שוב^H7725^H8799 as águas מים^H4325, cobriram^H3680 כָּסָה^H3680^H8762 os carros^H7393 רֶכֶב^H7393 e os cavalarianos^H6571 פָּרָשׁ^H6571 de todo o exército^H2428 חַיִל^H2428 de Faraó פַּרעֹה^H6547, que os אחר^H310 haviam seguido בוא^H935^H8802 no mar ים^H3220; nem ainda^H5704 עַד^H5704 um אחד^H259 deles ficou^H7604 שָׁאַר^H7604^H8738.

²⁹ Mas os filhos בן^H1121 de Israel ישראל^H3478 caminhavam הלךְ^H1980^H8804 a pé enxuto יבשה^H3004 pelo meio תוך^H8432 do mar ים^H3220; e as águas מים^H4325 lhes eram quais muros^H2346 חוֹמָה^H2346, à sua direita ימין^H3225 e à sua esquerda^H8040 שְׂמֹאול^H8040.

³⁰ Assim, YAHUAH יהוה^H3068 livrou ישע^H3467^H8686 Israel ישראל^H3478, naquele dia יום^H3117, da mão יָד^H3027 dos egípcios מצרים^H4714; e Israel ישראל^H3478 viu רָאָה^H7200^H8799 os egípcios מצרים^H4714 mortos מוּת^H4191^H8801 na praia^H8193 שָׂפָה^H8193 do mar ים^H3220.

³¹ E viu רָאָה^H7200^H8799 Israel ישראל^H3478 o grande גדול^H1419 poder יָד^H3027 que YAHUAH יהוה^H3068 exercitara עשה^H6213^H8804 contra os egípcios מצרים^H4714; e o povo עם^H5971 temeu ירא^H3372^H8799 a YAHUAH יהוה^H3068 e confiou אמן^H539^H8686 em YAHUAH יהוה^H3068 e em Moisés משה^H4872, seu servo עבד^H5650.