pt_yah - 2Co 8 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - 2Co 8

2 Corinthians 8

Config

Strongs Explanations

¹ Também δέ^G1161, irmãos ἀδελφός^G80, vos ὑμῖν^G5213 fazemos conhecer^G1107 γνωρίζω^G1107^G5719 a graça χάρις^G5485 de Elohim θεός^G2316 concedida δίδωμι^G1325^G5772 às ἔν^G1722 igrejas ἐκκλησία^G1577 da Macedônia^G3109 Μακεδονία^G3109;

² porque ὅτι^G3754, no meio de ἔν^G1722 muita πολύς^G4183 prova^G1382 δοκιμή^G1382 de tribulação^G2347 θλίψις^G2347, manifestaram abundância^G4050 περισσεία^G4050 de αὐτός^G846 alegria^G5479 χαρά^G5479, e καί^G2532 a profunda^G899 βάθος^G899 pobreza κατά^G2596^G4432 πτωχεία^G4432 deles αὐτός^G846 superabundou^G4052 περισσεύω^G4052^G5656 em grande εἰς^G1519 riqueza^G4149 πλοῦτος^G4149 da sua αὐτός^G846 generosidade^G572 ἁπλότης^G572.

³ Porque ὅτι^G3754 eles, testemunho eu μαρτυρέω^G3140^G5719, na medida de κατά^G2596 suas posses δύναμις^G1411 e καί^G2532 mesmo acima ὑπέρ^G5228 delas δύναμις^G1411, se mostraram voluntários^G830 αὐθαίρετος^G830,

⁴ pedindo-nos^G1189 δέομαι^G1189^G5740 ἡμῶν^G2257, com μετά^G3326 muitos πολύς^G4183 rogos^G3874 παράκλησις^G3874 ἡμᾶς^G2248, a graça χάρις^G5485 de participarem^G1209 δέχομαι^G1209^G5664 da assistência^G2842 κοινωνία^G2842 διακονία^G1248 aos εἰς^G1519 santos קדש^G40.

⁵ E καί^G2532 não οὐ^G3756 somente fizeram como καθώς^G2531 nós esperávamos^G1679 ἐλπίζω^G1679^G5656, mas ἀλλά^G235 também deram-se δίδωμι^G1325^G5656 a si mesmos ἑαυτού^G1438 primeiro^G4412 πρῶτον^G4412 ao Mestre אדון^G2962, depois καί^G2532 a nós ἡμῖν^G2254, pela διά^G1223 vontade θέλημα^G2307 de Elohim θεός^G2316;

⁶ o que εἰς^G1519 nos ἡμᾶς^G2248 levou a recomendar^G3870 παρακαλέω^G3870^G5658 a Tito^G5103 Τίτος^G5103 que ἵνα^G2443, como καθώς^G2531 começou^G4278 προενάρχομαι^G4278^G5662, assim οὕτω^G3779 também καί^G2532 complete^G2005 ἐπιτελέω^G2005^G5661 esta^G5026 ταύτη^G5026 graça χάρις^G5485 entre εἰς^G1519 vós ὑμᾶς^G5209.

⁷ Como ὥσπερ^G5618, porém ἀλλά^G235, em ἔν^G1722 tudo πᾶς^G3956, manifestais superabundância^G4052 περισσεύω^G4052^G5719, tanto na fé πίστις^G4102 e καί^G2532 na palavra λόγος^G3056 como καί^G2532 no saber^G1108 γνῶσις^G1108, e καί^G2532 em todo πᾶς^G3956 cuidado^G4710 σπουδή^G4710, e καί^G2532 em nosso ὑμῶν^G5216 amor ἀγάπη^G26 ἐκ^G1537 para ἔν^G1722 convosco ἡμῖν^G2254, assim ἵνα^G2443 também καί^G2532 abundeis^G4052 περισσεύω^G4052^G5725 nesta ἔν^G1722^G5026 ταύτη^G5026 graça χάρις^G5485.

⁸ Não οὐ^G3756 vos falo λέγω^G3004^G5719 na forma κατά^G2596 de mandamento^G2003 ἐπιταγή^G2003, mas ἀλλά^G235 para provar^G1381 δοκιμάζω^G1381^G5723, pela διά^G1223 diligência^G4710 σπουδή^G4710 de outros ἕτερος^G2087 καί^G2532, a sinceridade^G1103 γνήσιος^G1103 do vosso^G5212 ὑμέτερος^G5212 amor ἀγάπη^G26;

⁹ pois γάρ^G1063 conheceis^G1097 γινώσκω^G1097^G5719^G5720 a graça χάρις^G5485 de nosso ἡμῶν^G2257 Mestre אדון^G2962 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 o Messias Χριστός^G5547, que ὅτι^G3754, sendo ὤν^G5607^G5752 rico^G4145 πλούσιος^G4145, se fez pobre^G4433 πτωχεύω^G4433^G5656 por amor de διά^G1223 vós ὑμᾶς^G5209, para que ἵνα^G2443, pela sua ἐκεῖνος^G1565 pobreza^G4432 πτωχεία^G4432, vos ὑμεῖς^G5210 tornásseis ricos^G4147 πλουτέω^G4147^G5661.

¹⁰ E καί^G2532 nisto ἔν^G1722^G5129 τούτῳ^G5129 dou δίδωμι^G1325^G5719 minha opinião^G1106 γνώμη^G1106; pois γάρ^G1063 a vós outros ὑμῖν^G5213, que ὅστις^G3748, desde o ano^G4070 πέρυσι^G4070 passado ἀπό^G575, principiastes^G4278 προενάρχομαι^G4278^G5662 não οὐ^G3756 só μόνον^G3440 a prática ποιέω^G4160^G5658, mas ἀλλά^G235 também καί^G2532 o querer θέλω^G2309^G5721, convém^G4851 συμφέρω^G4851^G5719 isto τοῦτο^G5124.

¹¹ Completai^G2005 ἐπιτελέω^G2005^G5657, agora νυνί^G3570 δέ^G1161, a obra começada ποιέω^G4160^G5658, para que^G3704 ὅπως^G3704, assim como^G2509 καθάπερ^G2509 revelastes^G4288 προθυμία^G4288 prontidão no querer θέλω^G2309^G5721, assim οὕτω^G3779 a leveis a termo^G2005 ἐπιτελέω^G2005^G5658 καί^G2532, segundo ἐκ^G1537 as vossas posses ἔχω^G2192^G5721.

¹² Porque γάρ^G1063, se há εἰ^G1487^G4295 πρόκειμαι^G4295^G5736 boa vontade^G4288 προθυμία^G4288, será aceita^G2144 εὐπρόσδεκτος^G2144 conforme^G2526 καθό^G2526 o que ἐάν^G1437 o homem τίς^G5100 tem ἔχω^G2192^G5725 e καί^G2532 não οὐ^G3756 segundo o que^G2526 καθό^G2526 ele não οὐ^G3756 tem ἔχω^G2192^G5719.

¹³ Porque γάρ^G1063 não οὐ^G3756 é para que ἵνα^G2443 os outros^G243 ἄλλος^G243 tenham alívio^G425 ἄνεσις^G425, e δέ^G1161 vós ὑμῖν^G5213, sobrecarga^G2347 θλίψις^G2347; mas ἀλλά^G235 para que ἐκ^G1537 haja igualdade^G2471 ἰσότης^G2471,

¹⁴ suprindo a vossa ὑμῶν^G5216 abundância^G4051 περίσσευμα^G4051 νῦν^G3568, no ἔν^G1722 presente καιρός^G2540 εἰς^G1519, a falta^G5303 ὑστέρημα^G5303 daqueles ἐκεῖνος^G1565, de modo que ἵνα^G2443 a abundância^G4051 περίσσευμα^G4051 daqueles ἐκεῖνος^G1565 venha γίνομαι^G1096^G5638 a suprir a εἰς^G1519 vossa ὑμῶν^G5216 falta^G5303 ὑστέρημα^G5303, e καί^G2532, assim^G3704 ὅπως^G3704, haja γίνομαι^G1096^G5638 igualdade^G2471 ἰσότης^G2471,

¹⁵ como καθώς^G2531 está escrito γράφω^G1125^G5769: O que muito πολύς^G4183 colheu ὁ^G3588 não οὐ^G3756 teve demais^G4121 πλεονάζω^G4121^G5656; e καί^G2532 o que ὁ^G3588 pouco^G3641 ὀλίγος^G3641, não οὐ^G3756 teve falta^G1641 ἐλαττονέω^G1641^G5656.

¹⁶ Mas δέ^G1161 graças χάρις^G5485 a Elohim θεός^G2316, que ὁ^G3588 pôs δίδωμι^G1325^G5723 no ἔν^G1722 coração καρδία^G2588 de Tito^G5103 Τίτος^G5103 a mesma αὐτός^G846 solicitude^G4710 σπουδή^G4710 por amor de ὑπέρ^G5228 vós ὑμῶν^G5216;

¹⁷ porque ὅτι^G3754 μέν^G3303 atendeu^G1209 δέχομαι^G1209^G5662 ao nosso apelo^G3874 παράκλησις^G3874 e δέ^G1161, mostrando-se^G5225 ὑπάρχω^G5225^G5723 mais cuidadoso^G4707 σπουδαιότερος^G4707, partiu ἐξέρχομαι^G1831^G5627 voluntariamente^G830 αὐθαίρετος^G830 para πρός^G4314 vós outros ὑμᾶς^G5209.

¹⁸ E δέ^G1161, com μετά^G3326 ele αὐτός^G846, enviamos^G4842 συμπέμπω^G4842^G5656 o irmão ἀδελφός^G80 cujo ὅς^G3739 louvor^G1868 ἔπαινος^G1868 no ἔν^G1722 evangelho εὐαγγέλιον^G2098 está espalhado διά^G1223 por todas πᾶς^G3956 as igrejas ἐκκλησία^G1577.

¹⁹ E δέ^G1161 não οὐ^G3756 só μόνον^G3440 isto, mas ἀλλά^G235 foi χειροτονέω^G5500 também καί^G2532 eleito χειροτονέω^G5500^G5685 pelas ὑπό^G5259 igrejas ἐκκλησία^G1577 para ser^G4898 συνέκδημος^G4898 nosso ἡμῶν^G2257 companheiro^G4898 συνέκδημος^G4898 no desempenho σύν^G4862 desta^G5026 ταύτη^G5026 graça χάρις^G5485 ὁ^G3588 ministrada^G1247 διακονέω^G1247^G5746 por ὑπό^G5259 nós ἡμῶν^G2257, para πρός^G4314 a glória^G1391 δόξα^G1391 do próprio Mestre אדון^G2962 e καί^G2532 para mostrar a nossa ὑμῶν^G5216 boa vontade^G4288 προθυμία^G4288;

²⁰ evitando^G4724 στέλλω^G4724^G5734, assim τοῦτο^G5124, que μή^G3361 alguém τίς^G5100 nos ἡμᾶς^G2248 acuse^G3469 μωμάομαι^G3469^G5667 em ἔν^G1722 face desta^G5026 ταύτη^G5026 generosa dádiva^G100 ἁδρότης^G100 ὁ^G3588 administrada^G1247 διακονέω^G1247^G5746 por ὑπό^G5259 nós ἡμῶν^G2257;

²¹ pois o que nos preocupa^G4306 προνοέω^G4306^G5734 é procedermos honestamente^G2570 καλός^G2570, não οὐ^G3756 só μόνον^G3440 perante ἐνώπιον^G1799 YAHUAH κύριος^G2962, como ἀλλά^G235 também καί^G2532 diante ἐνώπιον^G1799 dos homens ἄνθρωπος^G444.

²² δέ^G1161 Com eles αὐτός^G846, enviamos^G4842 συμπέμπω^G4842^G5656 nosso ἡμῶν^G2257 irmão ἀδελφός^G80 cujo ὅς^G3739 zelo^G4705 σπουδαῖος^G4705, em muitas ocasiões πολλάκις^G4178 e καί^G2532 de ἔν^G1722 muitos modos πολύς^G4183, temos experimentado^G1381 δοκιμάζω^G1381^G5656 ὤν^G5607^G5752; agora νυνί^G3570, porém δέ^G1161, se mostra ainda πολύς^G4183 mais zeloso^G4707 σπουδαιότερος^G4707 pela muita πολύς^G4183 confiança^G4006 πεποίθησις^G4006 ὁ^G3588 em εἰς^G1519 vós ὑμᾶς^G5209.

²³ Quanto^G1535 εἴτε^G1535 a ὑπέρ^G5228 Tito^G5103 Τίτος^G5103, é meu^G1699 ἐμός^G1699 companheiro^G2844 κοινωνός^G2844 e καί^G2532 cooperador^G4904 συνεργός^G4904 convosco εἰς^G1519; ὑμᾶς^G5209; quanto a^G1535 εἴτε^G1535 nossos ἡμῶν^G2257 irmãos ἀδελφός^G80, são mensageiros ἀπόστολος^G652 das igrejas ἐκκλησία^G1577 e glória^G1391 δόξα^G1391 do Messias Χριστός^G5547.

²⁴ Manifestai^G1731 ἐνδείκνυμι^G1731^G5669, pois οὖν^G3767 καί^G2532, perante εἰς^G1519^G4383 πρόσωπον^G4383 as igrejas ἐκκλησία^G1577, a prova^G1732 ἔνδειξις^G1732 do vosso ὑμῶν^G5216 amor ἀγάπη^G26 e καί^G2532 da nossa ἡμῶν^G2257 exultação καύχησις^G2746 a ὑπέρ^G5228 vosso ὑμῶν^G5216 respeito ὑπέρ^G5228 na presença εἰς^G1519 destes homens αὐτός^G846.