Ozzuu Bible
Compare 2Co 8:19Ozzuu Bible - comparison
2Co 8:19
Found 31 translations
Config
19
E δέG1161 não οὐG3756 só μόνονG3440 isto, mas ἀλλάG235 foi χειροτονέωG5500 também καίG2532 eleito χειροτονέωG5500G5685 pelas ὑπόG5259 igrejas ἐκκλησίαG1577 para serG4898 συνέκδημοςG4898 nosso ἡμῶνG2257 companheiroG4898 συνέκδημοςG4898 no desempenho σύνG4862 destaG5026 ταύτηG5026 graça χάριςG5485 ὁG3588 ministradaG1247 διακονέωG1247G5746 por ὑπόG5259 nós ἡμῶνG2257, para πρόςG4314 a glóriaG1391 δόξαG1391 do próprio Mestre אדוןG2962 e καίG2532 para mostrar a nossa ὑμῶνG5216 boa vontadeG4288 προθυμίαG4288;
19
E não apenas por esse motivo, mas ele também foi escolhido pelas igrejas para ser nosso companheiro de viagem, enquanto ministramos essa graça para a glória do Senhor e para demonstrar nossa boa vontade.
19
E não só isto, mas foi também escolhido pelas igrejas para viajar conosco nesta graça, que é ministrada por nós para glória do mesmo Senhor, e declaração de sua mente disposta;
19
Foi até escolhido pelas igrejas para me acompanhar na minha deslocação a Jerusalém, a fim de levar o resultado destas ofertas, as quais, ao mesmo tempo que servem para glorificar o Senhor, mostram a prontidão da vossa beneficência.
19
E não somente isto, mas também, havendo ele sido eleito- em- votação- por- erguer- de- mãos pelas assembleias, é companheiro da nossa viagem, juntamente- com esta graça (que está sendo servida por nós, para a glória de o Senhor [Jesus] Ele mesmo, e testemunho da vossa prontidão de ânimo);
19
not only that, he has also been appointed by the congregations to travel with us, so that the way we administer this charitable work will bring honor to the Lord and show our eagerness to help.
19
And not that only, but who was also chosen of the churches to travel with us with this grace, which is administered by us to the glory of the same Lord, and declaration of your ready mind:
19
and not only so, but who was also appointed by the churches to travel with us in the matter of this grace, which is ministered by us to the glory of the Lord, and to shew our readiness:
19
Não só isto, mas foi destinado também pelos sufrágios das igrejas para nosso companheiro de viagem, nesta obra de caridade, que por nós é administrada para a glória do Senhor, em testemunho da nossa boa vontade.
19
Mais ainda: foi designado pelas Igrejas para ser nosso companheiro de viagem nesta obra de generosidade, serviço que empreendemos para a glória do Senhor e a realização das nossas boas intenções.[t]
19
And not only [praised], but also he is ordained of churches the fellow of our pilgrimage into this grace, that is ministered of us to the glory of the Lord, and to our ordained will;
19
And not only praised, but also he is ordained of churches the fellow of our pilgrimage into this grace, that is administered of us, to the glory of the Lord, and to our ordained will;
19
De fato, este homem foi eleito pelas igrejas, para viajar em minha companhia, a fim de levar a oferta a Jerusalém. Isto glorificará ao Senhor e mostrará nossa ansiedade em ajudar-nos mutuamente.
19
ⓠ E não somente isso, mas ele também foi escolhido pelas igrejas para ser nosso companheiro de viagem enquanto ministramos essa graça para a glória do Senhor e para mostrar nossa boa vontade.
19
e não só isto, mas também foi escolhido pelas igrejas para ser nosso companheiro de viagem no tocante a esta graça que por nós é ministrada para glória do Senhor e para provar a nossa boa vontade;
19
E não só isto, mas foi também escolhido pelas igrejas para companheiro da nossa viagem, nesta graça que por nós é ministrada para glória do mesmo Senhor, e prontidão do vosso ânimo;
19
E não só isto, mas foi também escolhido pelas igrejas para companheiro da nossa viagem, nesta graça que por nós é ministrada para glória do mesmo Senhor, e prontidão do vosso ânimo;
19
e não só isto, mas também foi escolhido pelas igrejas para ser nosso companheiro de viagem no tocante a esta graça que por nós é ministrada para glória do Senhor e para provar a nossa boa vontade;
19
Mais ainda: foi designado pelas Igrejas para ser nosso companheiro de viagem nesta obra de generosidade, serviço que empreendemos para a glória do Senhor e a realização das nossas boas intenções.
19
Mais ainda: foi escolhido pelas igrejas para ser nosso companheiro de viagem nesta obra de generosidade, serviço que empreendemos para dar glória ao Senhor e realizar as nossas boas intenções.
19
e não só isto, mas também foi escolhido pelas kehilot para ser nosso companheiro de viagem no tocante a esta graça que por nós é ministrada para glória do Senhor e para provar a nossa boa vontade;
19
E não só por isso. Ele próprio foi escolhido pelas igrejas para ser nosso companheiro de viagem e para realizar no vosso meio este trabalho que mostra bem a glória do Senhor e a minha boa vontade.
19
E não só por isso. Ele próprio foi escolhido pelas igrejas para ser nosso companheiro de viagem e para realizar no vosso meio este trabalho que mostra bem a glória do Senhor e a minha boa vontade.
19
E não só isso, mas foi também escolhido pelas igrejas ⓛ para companheiro da nossa viagem, nessa graça que por nós é ministrada para glória do mesmo Senhor e prontidão do vosso ânimo;
19
E1161 não3756 só3440 isto, mas235 foi5500 também2532 eleito55005685 pelas5259 igrejas1577 para ser4898 nosso2257 companheiro4898 no desempenho4862 desta5026 graça54853588 ministrada12475746 por5259 nós,2257 para4314 a glória1391 do próprio Senhor2962 e2532 para mostrar a nossa5216 boa vontade;4288
19
E não só isto, mas foi também escolhido pelas igrejas para companheiro da nossa viagem, nesta graça que por nós é ministrada para glória do mesmo SENHOR, e prontidão do vosso ânimo;
19
Mais ainda, esse irmão foi designado pelas Igrejas para ser nosso companheiro de viagem nesta obra generosa, que administramos para a glória do Senhor e como prova da nossa boa vontade.
19
E que, além disso, foi escolhido pelas igrejas para nosso companheiro de viagem, nesta obra de generosidade que é administrada por nós, para glória do Senhor e em testemunho da nossa boa vontade.
19
E1161 não3756 só3440 isto, mas235 foi5500 também2532 eleito55005685 pelas5259 igrejas1577 para ser4898 nosso2257 companheiro4898 no desempenho4862 desta5026 graça54853588 ministrada12475746 por5259 nós,2257 para4314 a glória1391 do próprio Senhor2962 e2532 para mostrar a nossa5216 boa vontade;4288
19
E1161 não3756 só3440 isto, mas235 foi5500 também2532 eleito55005685 pelas5259 igrejas1577 para ser4898 nosso2257 companheiro4898 no desempenho4862 desta5026 graça54853588 ministrada12475746 por5259 nós,2257 para4314 a glória1391 do próprio Senhor2962 e2532 para mostrar a nossa5216 boa vontade;4288
19
And not that only, but who was also chosen of the called out assemblies to travel with us with this grace, which is administered by us to the glory of the same Yahuah, and declaration of your ready mind: