pt_yah - 1Sm 19 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - 1Sm 19

1 Samuel 19

Config

Strongs Explanations

¹ Falou דבר^H1696^H8762 Saul שאול^H7586 a Jônatas^H3129 יוֹנָתָן^H3129, seu filho בן^H1121, e a todos os servos עבד^H5650 sobre matar מוּת^H4191^H8687 Davi דוד^H1732. Jônatas^H3083 יְהוֹנָתָן^H3083, filho בן^H1121 de Saul שאול^H7586, mui מאד^H3966 afeiçoado^H2654 חָפֵץ^H2654^H8804 a Davi דוד^H1732,

² o^H3083 יְהוֹנָתָן^H3083 fez saber נגד^H5046^H8686 a este דוד^H1732, dizendo אמר^H559^H8800: Meu pai אב^H1, Saul שאול^H7586, procura^H1245 בָּקַשׁ^H1245^H8764 matar-te מוּת^H4191^H8687; acautela-te שׁמר^H8104^H8734, pois, pela manhã בקר^H1242, fica^H3427 יָשַׁב^H3427^H8804 num lugar oculto^H5643 סֵתֶר^H5643 e esconde-te^H2244 חָבָא^H2244^H8738.

³ Eu sairei יצא^H3318^H8799 e estarei עמד^H5975^H8804 ao lado יָד^H3027 de meu pai אב^H1 no campo^H7704 שָׂדֶה^H7704 onde estás; falarei דבר^H1696^H8762 a teu respeito a meu pai אב^H1, e verei רָאָה^H7200^H8804 o que houver^H4100 מָה^H4100, e te farei saber נגד^H5046^H8689.

⁴ Então, Jônatas^H3083 יְהוֹנָתָן^H3083 falou דבר^H1696^H8762 bem טוב^H2896 de Davi דוד^H1732 a Saul שאול^H7586, seu pai אב^H1, e lhe disse אמר^H559^H8799: Não peque^H2398 חָטָא^H2398^H8799 o rei מלך^H4428 contra seu servo עבד^H5650 Davi דוד^H1732, porque ele não pecou^H2398 חָטָא^H2398^H8804 contra ti, e os seus feitos מעשה^H4639 para contigo têm sido mui מאד^H3966 importantes טוב^H2896.

⁵ Arriscando שום^H7760^H8799 כף^H3709 ele a vida נפשׁ^H5315, feriu^H5221 נָכָה^H5221^H8686 os filisteus פלשת^H6430 e efetuou עשה^H6213^H8799 YAHUAH יהוה^H3068 grande גדול^H1419 livramento^H8668 תְּשׁוּעָה^H8668 a todo o Israel ישראל^H3478; tu mesmo o viste רָאָה^H7200^H8804 e te alegraste^H8055 שָׂמחַ^H8055^H8799; por que, pois, pecarias^H2398 חָטָא^H2398^H8799 contra sangue דם^H1818 inocente^H5355 נָקִי^H5355, matando מוּת^H4191^H8687 Davi דוד^H1732 sem causa^H2600 חִנָּם^H2600?

⁶ Saul שאול^H7586 atendeu שמע^H8085^H8799 à voz קוL^H6963 de Jônatas^H3083 יְהוֹנָתָן^H3083 e jurou^H7650 שָׁבַע^H7650^H8735: Tão certo como vive חי^H2416 YAHUAH יהוה^H3068, ele não אם^H518 morrerá מוּת^H4191^H8714.

⁷ Jônatas^H3083 יְהוֹנָתָן^H3083 chamou קרא^H7121^H8799 a Davi דוד^H1732, contou-lhe נגד^H5046^H8686^H3083 יְהוֹנָתָן^H3083 todas estas palavras דבר^H1697 e o דוד^H1732 levou בוא^H935^H8686 a Saul שאול^H7586; e esteve Davi perante פנים^H6440 este como dantes^H865 אֶתמוֹל^H865^H8032 שִׁלשׁוֹם^H8032.

⁸ Tornou^H3254 יָסַף^H3254^H8686 a haver guerra^H4421 מִלחָמָה^H4421, e, quando Davi דוד^H1732 pelejou יצא^H3318^H8799^H3898 לָחַם^H3898^H8735 contra os filisteus פלשת^H6430 e os feriu^H5221 נָכָה^H5221^H8686 com grande גדול^H1419 derrota^H4347 מַכָּה^H4347, e fugiram^H5127 נוּס^H5127^H8799 diante פנים^H6440 dele,

⁹ o espírito רוחַ^H7307 maligno רע^H7451, da parte de YAHUAH יהוה^H3068, tornou sobre Saul שאול^H7586; estava este assentado^H3427 יָשַׁב^H3427^H8802 em sua casa בית^H1004 e tinha na mão יָד^H3027 a sua lança^H2595 חֲנִית^H2595, enquanto Davi דוד^H1732 dedilhava^H5059 נָגַן^H5059^H8764 יָד^H3027 o seu instrumento músico.

¹⁰ Procurou^H1245 בָּקַשׁ^H1245^H8762 Saul שאול^H7586 encravar^H5221 נָכָה^H5221^H8687 a Davi דוד^H1732 na parede^H7023 קִיר^H7023, porém ele se desviou^H6362 פָּטַר^H6362^H8799 do פנים^H6440 seu שאול^H7586 golpe, indo a lança^H2595 חֲנִית^H2595 ferir^H5221 נָכָה^H5221^H8686 a parede^H7023 קִיר^H7023; então, fugiu^H5127 נוּס^H5127^H8804 Davi דוד^H1732 e escapou מלט^H4422^H8735.

¹¹ Porém Saul שאול^H7586, naquela mesma noite, mandou שלח^H7971^H8799 mensageiros מלאך^H4397 à casa בית^H1004 de Davi דוד^H1732, que o vigiassem שׁמר^H8104^H8800, para ele o matar מוּת^H4191^H8687 pela manhã בקר^H1242; disto soube נגד^H5046^H8686 Davi דוד^H1732 por Mical^H4324 מִיכָל^H4324, sua mulher אשה^H802, que lhe disse אמר^H559^H8800: Se não salvares מלט^H4422^H8764 a tua vida נפשׁ^H5315 esta noite ליל^H3915, amanhã^H4279 מָחָר^H4279 serás morto מוּת^H4191^H8716.

¹² Então, Mical^H4324 מִיכָל^H4324 desceu^H3381 יָרַד^H3381^H8686 Davi דוד^H1732 por uma janela^H2474 חַלּוֹן^H2474; e ele se foi ילך^H3212^H8799, fugiu^H1272 בָּרחַ^H1272^H8799 e escapou מלט^H4422^H8735.

¹³ Mical^H4324 מִיכָל^H4324 tomou לקח^H3947^H8799 um ídolo do lar^H8655 תְּרָפִים^H8655, e o deitou שום^H7760^H8799 na cama^H4296 מִטָּה^H4296, e pôs-lhe שום^H7760^H8804 à cabeça^H4763 מְרַאֲשָׁה^H4763 um tecido^H3523 כְּבִיר^H3523 de pêlos de cabra^H5795 עֵז^H5795, e o cobriu^H3680 כָּסָה^H3680^H8762 com um manto^H899 בֶּגֶד^H899.

¹⁴ Tendo שלח^H7971 Saul שאול^H7586 enviado שלח^H7971^H8799 mensageiros מלאך^H4397 que trouxessem לקח^H3947^H8800 Davi דוד^H1732, ela disse אמר^H559^H8799: Está doente^H2470 חָלָה^H2470^H8802.

¹⁵ Então, Saul שאול^H7586 mandou שלח^H7971^H8799 mensageiros מלאך^H4397 que vissem רָאָה^H7200^H8800 Davi דוד^H1732, ordenando-lhes אמר^H559^H8800: Trazei-mo^H5927 עָלָה^H5927^H8685 mesmo na cama^H4296 מִטָּה^H4296, para que o mate מוּת^H4191^H8687.

¹⁶ Vindo בוא^H935^H8799, pois, os mensageiros מלאך^H4397, eis que estava na cama^H4296 מִטָּה^H4296 o ídolo do lar^H8655 תְּרָפִים^H8655, e o tecido^H3523 כְּבִיר^H3523 de pêlos de cabra^H5795 עֵז^H5795, ao redor de sua cabeça^H4763 מְרַאֲשָׁה^H4763.

¹⁷ Então, disse אמר^H559^H8799 Saul שאול^H7586 a Mical^H4324 מִיכָל^H4324: Por que assim me enganaste^H7411 רָמָה^H7411^H8765 e deixaste ir שלח^H7971^H8762 e escapar מלט^H4422^H8735 o meu inimigo אוב^H341^H8802? Respondeu-lhe אמר^H559^H8799 שאול^H7586 Mical^H4324 מִיכָל^H4324: Porque ele me disse אמר^H559^H8804: Deixa-me ir שלח^H7971^H8761; se não, eu te mato מוּת^H4191^H8686.

¹⁸ Assim, Davi דוד^H1732 fugiu^H1272 בָּרחַ^H1272^H8804, e escapou מלט^H4422^H8735, e veio בוא^H935^H8799 a Samuel שמואל^H8050, a Ramá^H7414 רָמָה^H7414, e lhe contou נגד^H5046^H8686 tudo quanto Saul שאול^H7586 lhe fizera עשה^H6213^H8804; e se retiraram ילך^H3212^H8799, ele e Samuel שמואל^H8050, e ficaram^H3427 יָשַׁב^H3427^H8799 na casa dos profetas^H5121 נָוִית^H5121.

¹⁹ Foi dito נגד^H5046^H8714 a Saul שאול^H7586 אמר^H559^H8800: Eis que Davi דוד^H1732 está na casa dos profetas^H5121 נָוִית^H5121, em Ramá^H7414 רָמָה^H7414.

²⁰ Então, enviou שלח^H7971^H8799 Saul שאול^H7586 mensageiros מלאך^H4397 para trazerem לקח^H3947^H8800 Davi דוד^H1732, os quais viram רָאָה^H7200^H8799 um grupo^H3862 לַהֲקָה^H3862 de profetas^H5030 נָבִיא^H5030 profetizando^H5012 נָבָא^H5012^H8737, onde estava עמד^H5975^H8802 Samuel שמואל^H8050, que lhes presidia^H5324 נָצַב^H5324^H8737; e o Espírito רוחַ^H7307 de Elohim אלהים^H430 veio sobre os mensageiros מלאך^H4397 de Saul שאול^H7586, e também eles profetizaram^H5012 נָבָא^H5012^H8691.

²¹ Avisado נגד^H5046^H8686 disto, Saul שאול^H7586 enviou שלח^H7971^H8799 outros^H312 אַחֵר^H312 mensageiros מלאך^H4397, e também estes profetizaram^H5012 נָבָא^H5012^H8691; então, enviou שלח^H7971^H8799 Saul שאול^H7586 ainda^H3254 יָסַף^H3254^H8686 uns מלאך^H4397 terceiros שלישי^H7992, os quais também profetizaram^H5012 נָבָא^H5012^H8691.

²² Então, foi ילך^H3212^H8799 também ele mesmo a Ramá^H7414 רָמָה^H7414 e, chegando בוא^H935^H8799 ao poço^H953 בּוֹר^H953 grande גדול^H1419 que estava em Seco^H7906 שֵׂכוּ^H7906, perguntou^H7592 שָׁאַל^H7592^H8799 אמר^H559^H8799: Onde^H375 אֵיפֹה^H375 estão Samuel שמואל^H8050 e Davi דוד^H1732? Responderam-lhe אמר^H559^H8799: Eis que estão na casa dos profetas^H5121 נָוִית^H5121, em Ramá^H7414 רָמָה^H7414.

²³ Então, foi ילך^H3212^H8799 para a casa dos profetas^H5121 נָוִית^H5121, em Ramá^H7414 רָמָה^H7414; e o mesmo Espírito רוחַ^H7307 de Elohim אלהים^H430 veio sobre ele, que, caminhando ילך^H3212^H8799 הלךְ^H1980^H8800, profetizava^H5012 נָבָא^H5012^H8691 até chegar בוא^H935^H8800 à casa dos profetas^H5121 נָוִית^H5121, em Ramá^H7414 רָמָה^H7414.

²⁴ Também^H1571 גַּם^H1571 ele despiu^H6584 פָּשַׁט^H6584^H8799 a sua túnica^H899 בֶּגֶד^H899, e profetizou^H5012 נָבָא^H5012^H8691 diante פנים^H6440 de Samuel שמואל^H8050, e, sem ela, esteve deitado נפל^H5307^H8799 em terra^H6174 עָרוֹם^H6174 todo aquele dia יום^H3117 e toda aquela noite ליל^H3915; pelo que se diz אמר^H559^H8799: Está também Saul שאול^H7586 entre os profetas^H5030 נָבִיא^H5030?