pt_yah - Rom 7 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Rom 7

Romans 7

Config

Strongs Explanations

¹ Porventura ἤ^G2228, ignorais^G50 ἀγνοέω^G50^G5719, irmãos ἀδελφός^G80 (pois γάρ^G1063 falo λαλέω^G2980^G5719 aos que conhecem^G1097 γινώσκω^G1097^G5723 a Torah) νόμος^G3551, que ὅτι^G3754 a Torah νόμος^G3551 tem domínio sobre^G2961 κυριεύω^G2961^G5719 o homem ἄνθρωπος^G444 toda ἐπί^G1909 ὅσος^G3745^G5550 χρόνος^G5550 a sua vida ζάω^G2198^G5719?

² Ora γάρ^G1063, a mulher γυνή^G1135 casada ὕπανδρος^G5220 está ligada δέω^G1210^G5769 pela Torah νόμος^G3551 ao marido ἀνήρ^G435, enquanto ele vive ζάω^G2198^G5723; mas δέ^G1161, se ἐάν^G1437 o mesmo ἀνήρ^G435 morrer ἀποθνήσκω^G599^G5632, desobrigada ficará καταργέω^G2673^G5769 da ἀπό^G575 lei νόμος^G3551 conjugal ἀνήρ^G435.

³ De sorte que ἄρα^G686 οὖν^G3767 ἐάν^G1437 será considerada^G5537 χρηματίζω^G5537^G5692 adúltera^G3428 μοιχαλίς^G3428 se, vivendo ζάω^G2198^G5723 ainda o marido ἀνήρ^G435, unir-se γίνομαι^G1096^G5638 com outro ἕτερος^G2087 homem ἀνήρ^G435; porém δέ^G1161, se ἐάν^G1437 morrer ἀποθνήσκω^G599^G5632 o marido ἀνήρ^G435, estará ἐστί^G2076^G5748 livre^G1658 ἐλεύθερος^G1658 da ἀπό^G575 Torah νόμος^G3551 e não μή^G3361 será εἶναι^G1511^G5750 adúltera^G3428 μοιχαλίς^G3428 se contrair novas núpcias γίνομαι^G1096^G5637 ἕτερος^G2087 ἀνήρ^G435.

⁴ Assim ὥστε^G5620, meus μοῦ^G3450 irmãos ἀδελφός^G80, também καί^G2532 vós ὑμεῖς^G5210 morrestes^G2289 θανατόω^G2289^G5681 relativamente à Torah νόμος^G3551, por meio διά^G1223 do corpo σῶμα^G4983 do Messias Χριστός^G5547, para εἰς^G1519 pertencerdes γίνομαι^G1096^G5635 a outro ἕτερος^G2087, a saber, aquele que ressuscitou ἐγείρω^G1453^G5685 dentre ἐκ^G1537 os mortos νεκρός^G3498, a fim de que ἵνα^G2443 frutifiquemos^G2592 καρποφορέω^G2592^G5661 para Elohim θεός^G2316.

⁵ Porque γάρ^G1063, quando^G3753 ὅτε^G3753 vivíamos ἦν^G2258^G5713 segundo ἔν^G1722 a carne σάρξ^G4561, as paixões^G3804 πάθημα^G3804 pecaminosas ἀμαρτία^G266 postas em realce pela διά^G1223 Torah νόμος^G3551 operavam ἐνεργέω^G1754^G5710 em ἔν^G1722 nossos ἡμῶν^G2257 membros μέλος^G3196, a fim de εἰς^G1519 frutificarem^G2592 καρποφορέω^G2592^G5658 para a morte θάνατος^G2288.

⁶ Agora νυνί^G3570, porém δέ^G1161, libertados καταργέω^G2673^G5681 da ἀπό^G575 Torah νόμος^G3551, estamos mortos ἀποθνήσκω^G599^G5631^G5625 ἀποθνήσκω^G599^G5631 para ἔν^G1722 aquilo ὅς^G3739 a que estávamos sujeitos κατέχω^G2722^G5712, de modo que ὥστε^G5620 servimos ἡμᾶς^G2248 δουλεύω^G1398^G5721 em ἔν^G1722 novidade^G2538 καινότης^G2538 de espírito רוח^G4151 e καί^G2532 não οὐ^G3756 na caducidade^G3821 παλαιότης^G3821 da letra^G1121 γράμμα^G1121.

⁷ Que τίς^G5101 diremos ἔρω^G2046^G5692, pois οὖν^G3767? É a Torah νόμος^G3551 pecado ἀμαρτία^G266? De modo nenhum μή^G3361 γίνομαι^G1096^G5636! Mas ἀλλά^G235 eu não οὐ^G3756 teria conhecido^G1097 γινώσκω^G1097^G5627 o pecado ἀμαρτία^G266, senão^G1508 εἰ μή^G1508 por intermédio διά^G1223 da Torah νόμος^G3551; pois γάρ^G1063 τέ^G5037 não οὐ^G3756 teria eu conhecido εἴδω^G1492^G5715 a cobiça^G1939 ἐπιθυμία^G1939, se^G1508 εἰ μή^G1508 a Torah νόμος^G3551 não dissera λέγω^G3004^G5707: Não οὐ^G3756 cobiçarás^G1937 ἐπιθυμέω^G1937^G5692.

⁸ Mas δέ^G1161 o pecado ἀμαρτία^G266, tomando λαμβάνω^G2983^G5631 ocasião^G874 ἀφορμή^G874 pelo διά^G1223 mandamento ἐντολή^G1785, despertou^G2716 κατεργάζομαι^G2716^G5662 em ἔν^G1722 mim^G1698 ἐμοί^G1698 toda sorte de πᾶς^G3956 concupiscência^G1939 ἐπιθυμία^G1939; porque γάρ^G1063, sem^G5565 χωρίς^G5565 Torah νόμος^G3551, está morto νεκρός^G3498 o pecado ἀμαρτία^G266.

⁹ Outrora^G4218 ποτέ^G4218, sem^G5565 χωρίς^G5565 a Torah νόμος^G3551, eu ἐγώ^G1473 vivia ζάω^G2198^G5707; mas δέ^G1161, sobrevindo ἔρχομαι^G2064^G5631 o preceito ἐντολή^G1785, reviveu^G326 ἀναζάω^G326^G5656 o pecado ἀμαρτία^G266, e δέ^G1161 eu ἐγώ^G1473 morri ἀποθνήσκω^G599^G5627.

¹⁰ E καί^G2532 o mandamento ἐντολή^G1785 que ὁ^G3588 me fora para εἰς^G1519 vida ζωή^G2222 μοί^G3427, verifiquei^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5681 οὗτος^G3778 que este mesmo se me tornou para εἰς^G1519 morte θάνατος^G2288.

¹¹ Porque γάρ^G1063 o pecado ἀμαρτία^G266, prevalecendo-se λαμβάνω^G2983^G5631^G874 ἀφορμή^G874 do διά^G1223 mandamento ἐντολή^G1785, pelo διά^G1223 mesmo mandamento αὐτός^G846, me μέ^G3165 enganou ἐξαπατάω^G1818^G5656 e καί^G2532 me matou^G615 ἀποκτείνω^G615^G5656.

¹² Por conseguinte ὥστε^G5620, μέν^G3303; a Torah νόμος^G3551 é santa קדש^G40; e καί^G2532 o mandamento ἐντολή^G1785, santo קדש^G40, e καί^G2532 justo δίκαιος^G1342, e καί^G2532 bom^G18 ἀγαθός^G18.

¹³ Acaso οὖν^G3767 o bom^G18 ἀγαθός^G18 se me^G1698 ἐμοί^G1698 tornou γίνομαι^G1096^G5754 em morte θάνατος^G2288? De modo nenhum μή^G3361 γίνομαι^G1096^G5636! Pelo contrário ἀλλά^G235, o pecado ἀμαρτία^G266, para ἵνα^G2443 revelar-se^G5316 φαίνω^G5316^G5652 como pecado ἀμαρτία^G266, por meio de διά^G1223 uma coisa boa^G18 ἀγαθός^G18, causou-me^G2716 κατεργάζομαι^G2716^G5740 μοί^G3427 a morte θάνατος^G2288, a fim de que ἵνα^G2443, pelo διά^G1223 mandamento ἐντολή^G1785, se mostrasse γίνομαι^G1096^G5638 sobremaneira κατά^G2596^G5236 ὑπερβολή^G5236 maligno^G268 ἀμαρτωλός^G268.

¹⁴ Porque γάρ^G1063 bem sabemos εἴδω^G1492^G5758 que ὅτι^G3754 a Torah νόμος^G3551 é ἐστί^G2076^G5748 espiritual^G4152 πνευματικός^G4152; eu ἐγώ^G1473, todavia δέ^G1161, sou εἰμί^G1510^G5748 carnal^G4559 σαρκικός^G4559, vendido^G4097 πιπράσκω^G4097^G5772 à escravidão ὑπό^G5259 do pecado ἀμαρτία^G266.

¹⁵ Porque γάρ^G1063 nem mesmo οὐ^G3756 compreendo^G1097 γινώσκω^G1097^G5719 o meu próprio modo de agir^G2716 κατεργάζομαι^G2716^G5736, pois γάρ^G1063 não οὐ^G3756 faço^G4238 πράσσω^G4238^G5719 o que ὅς^G3739 prefiro θέλω^G2309^G5719, e ἀλλά^G235 sim ποιέω^G4160^G5719 o que τοῦτο^G5124 detesto μισέω^G3404^G5719.

¹⁶ Ora δέ^G1161, se εἰ^G1487 faço ποιέω^G4160^G5719 o que ὅς^G3739 não οὐ^G3756 quero θέλω^G2309^G5719, consinto^G4852 σύμφημι^G4852^G5748 com a Torah νόμος^G3551, que ὅτι^G3754 é boa^G2570 καλός^G2570.

¹⁷ Neste caso νυνί^G3570, quem faz^G2716 κατεργάζομαι^G2716^G5736 isto αὐτός^G846 já não sou^G2089 ἔτι^G2089^G3765 οὐκέτι^G3765 eu ἐγώ^G1473, mas ἀλλά^G235 o pecado ἀμαρτία^G266 que habita οἰκέω^G3611^G5723 em ἔν^G1722 mim^G1698 ἐμοί^G1698.

¹⁸ Porque γάρ^G1063 eu sei εἴδω^G1492^G5758 que ὅτι^G3754 em ἔν^G1722 mim^G1698 ἐμοί^G1698, isto é^G5123 τουτέστι^G5123^G5748, na ἔν^G1722 minha μοῦ^G3450 carne σάρξ^G4561, não οὐ^G3756 habita οἰκέω^G3611^G5719 bem nenhum^G18 ἀγαθός^G18, pois γάρ^G1063 o querer θέλω^G2309^G5721 o bem está^G3873 παράκειμαι^G3873^G5736 em mim μοί^G3427; não οὐ^G3756, porém δέ^G1161, o efetuá-lo^G2716 κατεργάζομαι^G2716^G5738^G2570 καλός^G2570.

¹⁹ Porque γάρ^G1063 não οὐ^G3756 faço ποιέω^G4160^G5719 o bem^G18 ἀγαθός^G18 que prefiro θέλω^G2309^G5719, mas ἀλλά^G235 o mal κακός^G2556 que ὅς^G3739 não οὐ^G3756 quero θέλω^G2309^G5719, esse τοῦτο^G5124 faço^G4238 πράσσω^G4238^G5719.

²⁰ Mas δέ^G1161, se εἰ^G1487 eu faço ποιέω^G4160^G5719 o que τοῦτο^G5124 não οὐ^G3756 quero θέλω^G2309^G5719, já não sou^G2089 ἔτι^G2089^G3765 οὐκέτι^G3765 eu ἐγώ^G1473 quem o αὐτός^G846 faz^G2716 κατεργάζομαι^G2716^G5736, e sim ἀλλά^G235 o pecado ἀμαρτία^G266 que habita οἰκέω^G3611^G5723 em ἔν^G1722 mim^G1698 ἐμοί^G1698.

²¹ Então ἄρα^G686, ao querer θέλω^G2309^G5723 fazer ποιέω^G4160^G5721 o bem^G2570 καλός^G2570, encontro^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5719 a Torah νόμος^G3551 de que ὅτι^G3754 o mal κακός^G2556 reside^G3873 παράκειμαι^G3873^G5736 em mim^G1698 ἐμοί^G1698.

²² Porque γάρ^G1063, no tocante κατά^G2596 ao homem ἄνθρωπος^G444 interior^G2080 ἔσω^G2080, tenho prazer^G4913 συνήδομαι^G4913^G5736 na Torah νόμος^G3551 de Elohim θεός^G2316;

²³ mas δέ^G1161 vejo βλέπω^G991^G5719, nos ἔν^G1722 meus μοῦ^G3450 membros μέλος^G3196, outra ἕτερος^G2087 lei νόμος^G3551 que, guerreando contra ἀντιστρατεύομαι^G497^G5740 a Torah νόμος^G3551 da minha μοῦ^G3450 mente νοῦς^G3563, me μέ^G3165 faz prisioneiro αἰχμαλωτίζω^G163^G5723 da lei νόμος^G3551 do pecado ἀμαρτία^G266 que ὁ^G3588 está ὤν^G5607^G5752 nos ἔν^G1722 meus μοῦ^G3450 membros μέλος^G3196.

²⁴ Desventurado^G5005 ταλαίπωρος^G5005 homem ἄνθρωπος^G444 que sou ἐγώ^G1473! Quem τίς^G5101 me μέ^G3165 livrará^G4506 ῥύομαι^G4506^G5695 do ἐκ^G1537 corpo σῶμα^G4983 desta^G5127 τούτου^G5127 morte θάνατος^G2288?

²⁵ Graças εὐχαριστέω^G2168^G5719 a Elohim θεός^G2316 por διά^G1223 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 o Messias Χριστός^G5547, nosso ἡμῶν^G2257 Salvador אדון^G2962. De maneira que ἄρα^G686 οὖν^G3767 eu ἐγώ^G1473, de mim mesmo αὐτός^G846, com a mente νοῦς^G3563, sou escravo μέν^G3303 δουλεύω^G1398^G5719 da Torah νόμος^G3551 de Elohim θεός^G2316, mas δέ^G1161, segundo a carne σάρξ^G4561, da lei νόμος^G3551 do pecado ἀμαρτία^G266.