Ozzuu Bible
Compare Rom 7:15Ozzuu Bible - comparison
Rom 7:15
Found 31 translations
Config
15
Pois não compreendo meu próprio modo de agir; porquanto o que quero, isso não pratico; entretanto, o que detesto, isso me entrego a fazer.
15
Porque o que eu faço não o permito; pois o que eu quero isso não faço, mas o que odeio isso eu faço. Rm 7:15
Paulo fala da própria intimidade da sua alma e de suas lutas como homem e como cristão, ao mesmo tempo em que se refere a um conflito comum a todos os seres humanos. Até mesmo o crente mais santificado tem dentro de si a semente da rebelião que herdou de Adão, a qual vem sendo explorada pelo Diabo de geração em geração desde a Queda (Gn 3). Paulo é eloqüente quando usa a expressão “fui vendido como escravo ao pecado”, para retratar como todos nós passamos pela experiência de ser subjugados pelo poder deste mundo e do pecado. E, mesmo após a conversão, o pecado agonizante procura nos ferroar persistentemente. Paulo, ainda, revela que nossas lutas interiores provocam todo tipo de tensão, ambivalência, confusão e frustrações.
Paulo fala da própria intimidade da sua alma e de suas lutas como homem e como cristão, ao mesmo tempo em que se refere a um conflito comum a todos os seres humanos. Até mesmo o crente mais santificado tem dentro de si a semente da rebelião que herdou de Adão, a qual vem sendo explorada pelo Diabo de geração em geração desde a Queda (Gn 3). Paulo é eloqüente quando usa a expressão “fui vendido como escravo ao pecado”, para retratar como todos nós passamos pela experiência de ser subjugados pelo poder deste mundo e do pecado. E, mesmo após a conversão, o pecado agonizante procura nos ferroar persistentemente. Paulo, ainda, revela que nossas lutas interiores provocam todo tipo de tensão, ambivalência, confusão e frustrações.
15
Não me compreendo: porque na realidade o que faço, sei que não é bom, e aquilo que reconheço ser reto não consigo fazer. E venho a fazer até aquilo que, no íntimo, repudio.
15
Porque o [mal] que faço não o aprovo. Porque não o [bem] que quero, isso eu faço. Mas o [mal] que aborreço, isso eu faço.
15
I don’t understand my own behavior — I don’t do what I want to do; instead, I do the very thing I hate!
15
For that which I do I allow not: for what I would, that do I not; but what I hate, that do I.
15
For that which I do I know not: for not what I would, that do I practise; but what I hate, that I do.
15
Não entendo, absolutamente, o que faço, pois não faço o que quero; faço o que aborreço.
15
Realmente não consigo entender o que faço; pois não pratico o que quero, mas faço o que detesto.
15
For I understand not that that I work; for I do not the good thing that I will, but I do that evil thing that I hate.
15
For I understand not that that I work; for I do not the good thing that I will, but I do that evil thing that I hate.
15
Não me compreendo de modo algum, pois realmente quero fazer o que é correto, porém não consigo. Faço, sim, aquilo que eu não quero - aquilo que eu odeio.
15
ⓛ Não entendo o que faço, pois não pratico o que quero, e sim o que odeio.
15
Pois o que faço, não o entendo; porque o que quero, isso não pratico; mas o que aborreço, isso faço.
15
Porque o que faço não o aprovo; pois o que quero isso não faço, mas o que aborreço isso faço.
15
Porque o que faço não o aprovo; pois o que quero isso não faço, mas o que aborreço isso faço.
15
Pois o que faço, não o entendo; porque o que quero, isso não pratico; mas o que aborreço, isso faço.
15
Realmente não consigo entender o que faço; pois não pratico o que quero, mas faço o que detesto.
15
Não consigo entender nem mesmo o que eu faço; pois não faço aquilo que eu quero, mas aquilo que mais detesto.
15
Pois o que faço, não o entendo; porque o que quero, isso não pratico; mas o que aborreço, isso faço.
15
Nem me compreendo, pois não faço aquilo que queria fazer e faço o mal que detesto.
15
Nem me compreendo, pois não faço aquilo que queria fazer e faço o mal que detesto.
15
Porque o que faço, não o aprovo, ⓜ pois o que quero, isso não faço; mas o que aborreço, isso faço. [7]
15
Porque o que faço não o aprovo; pois o que quero isso não faço, mas o que aborreço isso faço.
15
De fato, não entendo o que faço, pois não faço o que quero, mas o que detesto.
15
Assim, o que realizo, não o entendo; pois não é o que quero que pratico, mas o que eu odeio é que faço.
15
For that which I do I allow not: for what I would, that do I not; את but what I hate, that do I.