pt_yah - Jam 2 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Jam 2

James 2

Config

Strongs Explanations

¹ Meus μοῦ^G3450 irmãos ἀδελφός^G80, não μή^G3361 tenhais ἔχω^G2192^G5720 a fé πίστις^G4102 em nosso ἡμῶν^G2257 Salvador κύριος^G2962 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 o Messias Χριστός^G5547, Senhor da glória^G1391 δόξα^G1391, em ἔν^G1722 acepção de pessoas^G4382 προσωποληψία^G4382.

² Se ἐάν^G1437, portanto γάρ^G1063, entrar εἰσέρχομαι^G1525^G5632 na εἰς^G1519 vossa ὑμῶν^G5216 sinagoga^G4864 συναγωγή^G4864 algum homem ἀνήρ^G435 com anéis de ouro nos dedos^G5554 χρυσοδακτύλιος^G5554, em ἔν^G1722 trajos^G2066 ἐσθής^G2066 de luxo^G2986 λαμπρός^G2986, e δέ^G1161 entrar εἰσέρχομαι^G1525^G5632 também καί^G2532 algum pobre^G4434 πτωχός^G4434 andrajoso^G4508 ῥυπαρός^G4508^G2066 ἐσθής^G2066,

³ e καί^G2532 tratardes^G1914 ἐπιβλέπω^G1914^G5661 com deferência^G5409 φορέω^G5409^G5723 o que tem os trajos^G2066 ἐσθής^G2066 de luxo^G2986 λαμπρός^G2986 e καί^G2532 lhe αὐτός^G846 disserdes ἔπω^G2036^G5632: Tu σύ^G4771, assenta-te^G2521 κάθημαι^G2521^G5737 aqui^G5602 ὧδε^G5602 em lugar de honra καλῶς^G2573; e καί^G2532 disserdes ἔπω^G2036^G5632 ao pobre^G4434 πτωχός^G4434: Tu σύ^G4771, fica^G2476 ἵστημι^G2476 ali^G1563 ἐκεῖ^G1563 em pé^G2476 ἵστημι^G2476^G5628 ou ἤ^G2228 assenta-te^G2521 κάθημαι^G2521^G5737 aqui^G5602 ὧδε^G5602 abaixo ὑπό^G5259 do estrado^G5286 ὑποπόδιον^G5286 dos meus μοῦ^G3450 pés,

⁴ não οὐ^G3756 fizestes distinção^G1252 διακρίνω^G1252^G5681 entre ἔν^G1722 vós mesmos ἑαυτού^G1438 e καί^G2532 não vos tornastes γίνομαι^G1096^G5633 juízes κριτής^G2923 tomados de perversos^G4190 πονηρός^G4190 pensamentos^G1261 διαλογισμός^G1261?

⁵ Ouvi ἀκούω^G191^G5657, meus μοῦ^G3450 amados ἀγαπητός^G27 irmãos ἀδελφός^G80. Não οὐ^G3756 escolheu^G1586 ἐκλέγομαι^G1586^G5668 Elohim θεός^G2316 os que para^G5127 τούτου^G5127 o mundo κόσμος^G2889 são pobres^G4434 πτωχός^G4434, para serem ricos^G4145 πλούσιος^G4145 em ἔν^G1722 fé πίστις^G4102 e καί^G2532 herdeiros κληρονόμος^G2818 do Reino βασιλεία^G932 que ὅς^G3739 ele prometeu ἐπαγγέλλω^G1861^G5662 aos que o αὐτός^G846 amam ἀγαπάω^G25^G5723?

⁶ Entretanto δέ^G1161, vós ὑμεῖς^G5210 outros menosprezastes^G818 ἀτιμάζω^G818^G5656 o pobre^G4434 πτωχός^G4434. Não οὐ^G3756 são os ricos^G4145 πλούσιος^G4145 que vos ὑμῶν^G5216 oprimem^G2616 καταδυναστεύω^G2616^G5719 e καί^G2532 não são eles que vos ὑμᾶς^G5209 arrastam αὐτός^G846^G1670 ἑλκύω^G1670^G5719 para εἰς^G1519 tribunais^G2922 κριτήριον^G2922?

⁷ Não οὐ^G3756 são eles os que blasfemam^G987 βλασφημέω^G987^G5719 o bom^G2570 καλός^G2570 nome ὄνομα^G3686 que ὑμᾶς^G5209 sobre ἐπί^G1909 vós foi invocado ἐπικαλέομαι^G1941^G5685?

⁸ Se εἰ^G1487^G3305 μέντοι^G3305 vós, contudo, observais^G5055 τελέω^G5055^G5719 a Torah νόμος^G3551 régia^G937 βασιλικός^G937 segundo κατά^G2596 a Escritura^G1124 γραφή^G1124: Amarás ἀγαπάω^G25^G5692 o teu σοῦ^G4675 próximo πλησίον^G4139 como ὡς^G5613 a ti mesmo^G4572 σεαυτοῦ^G4572, fazeis ποιέω^G4160^G5719 bem καλῶς^G2573;

⁹ se εἰ^G1487, todavia δέ^G1161, fazeis acepção de pessoas^G4380 προσωποληπτέω^G4380^G5719, cometeis ἐργάζομαι^G2038^G5736 pecado ἀμαρτία^G266, sendo arguidos^G1651 ἐλέγχω^G1651^G5746 pela ὑπό^G5259 Torah νόμος^G3551 como ὡς^G5613 transgressores παραβάτης^G3848.

¹⁰ Pois γάρ^G1063 qualquer que ὅστις^G3748 guarda^G5083 τηρέω^G5083^G5692 toda^G3650 ὅλος^G3650 a Torah νόμος^G3551, mas δέ^G1161 tropeça^G4417 πταίω^G4417^G5692 em ἔν^G1722 um εἷς^G1520 só ponto, se torna γίνομαι^G1096^G5754 culpado^G1777 ἔνοχος^G1777 de todos πᾶς^G3956.

¹¹ Porquanto γάρ^G1063, aquele que disse ἔπω^G2036^G5631: Não μή^G3361 adulterarás μοιχεύω^G3431^G5661 também καί^G2532 ordenou ἔπω^G2036^G5627: Não μή^G3361 matarás φονεύω^G5407^G5661. Ora δέ^G1161, se εἰ^G1487 não οὐ^G3756 adulteras μοιχεύω^G3431^G5692, porém δέ^G1161 matas φονεύω^G5407^G5692, vens a ser γίνομαι^G1096^G5754 transgressor παραβάτης^G3848 da Torah νόμος^G3551.

¹² Falai λαλέω^G2980^G5720 de tal maneira οὕτω^G3779 e καί^G2532 de tal maneira οὕτω^G3779 procedei ποιέω^G4160^G5720 como ὡς^G5613 aqueles que hão de ser μέλλω^G3195^G5723 julgados κρίνω^G2919^G5745 pela διά^G1223 lei νόμος^G3551 da liberdade ἐλευθερία^G1657.

¹³ Porque γάρ^G1063 o juízo κρίσις^G2920 é sem misericórdia^G448 ἀνίλεως^G448 para com aquele que não μή^G3361 usou ποιέω^G4160^G5660 de misericórdia^G1656 ἔλεος^G1656. A misericórdia^G1656 ἔλεος^G1656 triunfa sobre κατακαυχάομαι^G2620^G5736 o juízo κρίσις^G2920.

¹⁴ Meus μοῦ^G3450 irmãos ἀδελφός^G80, qual τίς^G5101 é o proveito^G3786 ὄφελος^G3786, se ἐάν^G1437 alguém τίς^G5100 disser λέγω^G3004^G5725 que tem ἔχω^G2192^G5721 fé πίστις^G4102, mas δέ^G1161 não μή^G3361 tiver ἔχω^G2192^G5725 obras ἔργον^G2041? Pode δύναμαι^G1410^G5736 μή^G3361, acaso, semelhante fé πίστις^G4102 salvá-lo σώζω^G4982^G5658 αὐτός^G846?

¹⁵ Se ἐάν^G1437 δέ^G1161 um irmão ἀδελφός^G80 ou ἤ^G2228 uma irmã^G79 ἀδελφή^G79 estiverem^G5225 ὑπάρχω^G5225^G5725 carecidos de roupa^G1131 γυμνός^G1131 e καί^G2532 necessitados λείπω^G3007^G5746 ὦ^G5600^G5753 do alimento^G5160 τροφή^G5160 cotidiano^G2184 ἐφήμερος^G2184,

¹⁶ e δέ^G1161 qualquer τίς^G5100 dentre ἐκ^G1537 vós ὑμῶν^G5216 lhes αὐτός^G846 disser ἔπω^G2036^G5632: Ide ὑπάγω^G5217^G5720 em ἔν^G1722 paz^G1515 εἰρήνη^G1515, aquecei-vos^G2328 θερμαίνω^G2328^G5728 e καί^G2532 fartai-vos^G5526 χορτάζω^G5526^G5744, sem μή^G3361, contudo δέ^G1161, lhes αὐτός^G846 dar δίδωμι^G1325^G5632 o necessário^G2006 ἐπιτήδειος^G2006 para o corpo σῶμα^G4983, qual τίς^G5101 é o proveito^G3786 ὄφελος^G3786 disso?

¹⁷ Assim οὕτω^G3779, também καί^G2532 a fé πίστις^G4102, se não^G3362 ἐάν μή^G3362 tiver ἔχω^G2192^G5725 obras ἔργον^G2041, por si só κατά^G2596 ἑαυτού^G1438 está ἐστί^G2076^G5748 morta νεκρός^G3498.

¹⁸ Mas ἀλλά^G235 alguém τίς^G5100 dirá ἔρω^G2046^G5692: Tu σύ^G4771 tens ἔχω^G2192^G5719 fé πίστις^G4102, e eu καγώ^G2504 tenho ἔχω^G2192^G5719 obras ἔργον^G2041; mostra-me δεικνύω^G1166^G5657 μοί^G3427 essa tua σοῦ^G4675 fé πίστις^G4102 sem ἐκ^G1537 as obras ἔργον^G2041, e eu καγώ^G2504, com ἐκ^G1537 as μοῦ^G3450 obras ἔργον^G2041, te σοί^G4671 mostrarei δεικνύω^G1166^G5692 a minha μοῦ^G3450 fé πίστις^G4102.

¹⁹ Crês πιστεύω^G4100^G5719, tu σύ^G4771, que ὅτι^G3754 Elohim θεός^G2316 é ἐστί^G2076^G5748 um só εἷς^G1520? Fazes ποιέω^G4160^G5719 bem καλῶς^G2573. Até καί^G2532 os demônios^G1140 δαιμόνιον^G1140 creem πιστεύω^G4100^G5719 e καί^G2532 tremem^G5425 φρίσσω^G5425^G5719.

²⁰ Queres^G1097 γινώσκω^G1097^G5629, pois δέ^G1161, ficar certo θέλω^G2309^G5719, ó ὦ^G5599 homem ἄνθρωπος^G444 insensato^G2756 κενός^G2756, de que ὅτι^G3754 a fé πίστις^G4102 sem^G5565 χωρίς^G5565 as obras ἔργον^G2041 é ἐστί^G2076^G5748 inoperante νεκρός^G3498?

²¹ Não οὐ^G3756 foi por ἐκ^G1537 obras ἔργον^G2041 que Abraão אברהם^G11, o nosso ἡμῶν^G2257 pai πατήρ^G3962, foi justificado δικαιόω^G1344^G5681, quando ofereceu^G399 ἀναφέρω^G399^G5660 sobre ἐπί^G1909 o altar^G2379 θυσιαστήριον^G2379 o próprio αὑτοῦ^G848 filho υἱός^G5207, Isaque יצחק^G2464?

²² Vês βλέπω^G991^G5719 como ὅτι^G3754 a fé πίστις^G4102 operava^G4903 συνεργέω^G4903^G5707 juntamente com as suas αὐτός^G846 obras ἔργον^G2041; com efeito καί^G2532, foi pelas ἐκ^G1537 obras ἔργον^G2041 que a fé πίστις^G4102 se consumou^G5048 τελειόω^G5048^G5681,

²³ e καί^G2532 se cumpriu πληρόω^G4137^G5681 a Escritura^G1124 γραφή^G1124, a qual diz λέγω^G3004^G5723: Ora δέ^G1161, Abraão אברהם^G11 creu πιστεύω^G4100^G5656 em Elohim θεός^G2316, e καί^G2532 isso lhe αὐτός^G846 foi imputado^G3049 λογίζομαι^G3049^G5681 para εἰς^G1519 justiça δικαιοσύνη^G1343; e καί^G2532: Foi chamado καλέω^G2564^G5681 amigo^G5384 φίλος^G5384 de Elohim θεός^G2316.

²⁴ Verificais^G3708 ὁράω^G3708^G5719^G5720 que ὅτι^G3754 uma pessoa ἄνθρωπος^G444 é justificada δικαιόω^G1344^G5743 por ἐκ^G1537 obras ἔργον^G2041 e καί^G2532 não οὐ^G3756 por ἐκ^G1537 fé πίστις^G4102 somente μόνον^G3440.

²⁵ De igual modo ὁμοίως^G3668 δέ^G1161, não οὐ^G3756 foi δικαιόω^G1344 também καί^G2532 justificada δικαιόω^G1344^G5681 por ἐκ^G1537 obras ἔργον^G2041 a meretriz πόρνη^G4204 Raabe רחב^G4460, quando acolheu^G5264 ὑποδέχομαι^G5264^G5666 os emissários ἄγγελος^G32 e καί^G2532 os fez partir por^G1544 ἐκβάλλω^G1544^G5631 outro ἕτερος^G2087 caminho^G3598 ὁδός^G3598?

²⁶ Porque γάρ^G1063, assim como ὥσπερ^G5618 o corpo σῶμα^G4983 sem^G5565 χωρίς^G5565 espírito רוח^G4151 é ἐστί^G2076^G5748 morto νεκρός^G3498, assim οὕτω^G3779 também καί^G2532 a fé πίστις^G4102 sem^G5565 χωρίς^G5565 obras ἔργον^G2041 é ἐστί^G2076^G5748 morta νεκρός^G3498.