Ozzuu Bible
Compare Jam 2:25Ozzuu Bible - comparison
Jam 2:25
Found 31 translations
Config
25
De igual modo ὁμοίωςG3668 δέG1161, não οὐG3756 foi δικαιόωG1344 também καίG2532 justificada δικαιόωG1344G5681 por ἐκG1537 obras ἔργονG2041 a meretriz πόρνηG4204 Raabe רחבG4460, quando acolheuG5264 ὑποδέχομαιG5264G5666 os emissários ἄγγελοςG32 e καίG2532 os fez partir porG1544 ἐκβάλλωG1544G5631 outro ἕτεροςG2087 caminhoG3598 ὁδόςG3598?
25
Exemplo semelhante é o de Raabe, a meretriz: não foi ela aceita por Deus pelas obras, quando acolheu os mensageiros de Israel e os conduziu à liberdade por um outro caminho?
25
E de igual modo, não foi também Raabe, a meretriz, justificada pelas obras, quando recebeu os mensageiros, e os enviou por outro caminho?
25
Outro exemplo é Raabe, aquela mulher que era meretriz. Ela foi declarada justa por aquilo que fez, pois não teve medo de esconder os espias e ajudou-os a escaparem-se por outro caminho.
25
E, de igual modo, também Raabe, a fornicária : porventura não em- decorrência- das obras foi ela declarada justificada (havendo ela acolhido-[escondido-] sob- seu- telhado os mensageiros, e por outro caminho havendo-os pressionado- para- sair)?
25
Likewise, wasn’t Rachav the prostitute also declared righteous because of actions when she welcomed the messengers and sent them out by another route?
25
Likewise also was not Rahab the harlot justified by works, when she had received the messengers, and had sent them out another way?
25
And in like manner was not also Rahab the harlot justified by works, in that she received the messengers, and sent them out another way?
25
Do mesmo modo Raab, a meretriz, não foi ela justificada pelas obras, por ter recebido os mensageiros e os ter feito sair por outro caminho?[*]
25
Da mesma maneira também Raab, a meretriz, não foi ela justificada pelas obras, quando acolheu os mensageiros;[f] e os fez voltar por outro caminho?
25
In like manner, whether also Rahab, the whore, was not justified of works, and received the messengers, and sent them out by another way?
25
In like manner, whether also Rahab, the whore, was not justified of works, and received the messengers, and sent them out by another way?
25
Raabe, a prostituta, é outro exemplo disto. Ela foi salva par causa do que fez quando escondeu aqueles mensageiros e os mandou embora em segurança par uma estrada diferente.
25
ⓘ De igual modo, a prostituta Raabe não foi também justificada pelas obras, quando acolheu os espias e os fez sair por outro caminho?
25
E de igual modo não foi a meretriz Raabe também justificada pelas obras, quando acolheu os espias, e os fez sair por outro caminho?
25
E de igual modo Raabe, a meretriz, não foi também justificada pelas obras, quando recolheu os emissários, e os despediu por outro caminho?
25
E de igual modo Raabe, a meretriz, não foi também justificada pelas obras, quando recolheu os emissários, e os despediu por outro caminho?
25
E de igual modo não foi a meretriz Raabe também justificada pelas obras, quando acolheu os espias, e os fez sair por outro caminho?
25
Da mesma maneira também Raab, a meretriz, não foi ela justificada pelas obras, quando acolheu os mensageiros; e os fez voltar por outro caminho?
25
Do mesmo modo, a prostituta Raab: ao dar hospitalidade aos mensageiros e ao fazê-los voltar por outro caminho, não foi ela justificada pelas suas obras?
25
E de igual modo não foi a prostituta Rachav também justificada pelas obras, quando acolheu os espias, e os fez sair por outro caminho?
25
Lembram-se do exemplo da prostituta Raab, que recebeu os enviados do povo de Israel e lhes indicou outro caminho para fugirem [16] ? Não foi pelas obras que ela foi justificada?
25
Lembram-se do exemplo da prostituta Raab, que recebeu os enviados do povo de Israel e lhes indicou outro caminho para fugirem [16] ? Não foi pelas obras que ela foi justificada?
25
E de igual modo Raabe, ⓢ a meretriz, não foi também justificada pelas obras, quando recolheu os emissários e os despediu por outro caminho?
25
E de igual modo Raabe, a meretriz, não foi também justificada pelas obras, quando recolheu os emissários, e os despediu por outro caminho?
25
Não foi a prostituta Raab, da mesma forma, considerada justa em virtude de sua ação, quando hospedou os que vinham reconhecer a região e os fez regressar por outro caminho?
25
Do mesmo modo, a prostituta Raab não foi ela também justificada pelas suas obras, ao receber os mensageiros e ao fazê-los sair por outro caminho?
25
Likewise also was not Rachav the harlot justified by works, when she had received the messengers, and had sent them out another way?