pt_yah - Heb 9 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Heb 9

Hebrews 9

Config

Strongs Explanations

¹ Ora οὖν^G3767 μέν^G3303, a primeira aliança πρῶτος^G4413 também καί^G2532 tinha ἔχω^G2192^G5707 preceitos δικαίωμα^G1345 de serviço sagrado^G2999 λατρεία^G2999 e τέ^G5037 o seu santuário^G39 ἅγιον^G39 terrestre^G2886 κοσμικός^G2886.

² Com efeito γάρ^G1063, foi preparado^G2680 κατασκευάζω^G2680^G5681 o tabernáculo σκηνή^G4633, cuja parte anterior πρῶτος^G4413, onde ἔν^G1722 ὅς^G3739 τέ^G5037 estavam o candeeiro^G3087 λυχνία^G3087, e καί^G2532 a mesa^G5132 τράπεζα^G5132, e καί^G2532 a exposição dos pães πρόθεσις^G4286 ἄρτος^G740, se ὅστις^G3748 chama λέγω^G3004^G5743 o Santo Lugar^G39 ἅγιον^G39;

³ δέ^G1161 por trás μετά^G3326 do segundo^G1208 δεύτερος^G1208 véu^G2665 καταπέτασμα^G2665, se encontrava o tabernáculo σκηνή^G4633 que ὁ^G3588 se chama λέγω^G3004^G5746 o Santo^G39 ἅγιον^G39 dos Santos^G39 ἅγιον^G39,

⁴ ao qual pertencia ἔχω^G2192^G5723 um altar de ouro^G5552 χρύσεος^G5552 para o incenso^G2369 θυμιαστήριον^G2369 e καί^G2532 a arca^G2787 κιβωτός^G2787 da aliança διαθήκη^G1242 totalmente^G3840 παντόθεν^G3840 coberta^G4028 περικαλύπτω^G4028^G5772 de ouro^G5553 χρυσίον^G5553, na ἔν^G1722 qual ὅς^G3739 estava uma urna^G4713 στάμνος^G4713 de ouro^G5552 χρύσεος^G5552 contendo ἔχω^G2192^G5723 o maná^G3131 μάννα^G3131, o bordão^G4464 ῥάβδος^G4464 de Arão^G2 Ἀαρών^G2, que floresceu^G985 βλαστάνω^G985^G5660, e καί^G2532 as tábuas^G4109 πλάξ^G4109 da aliança διαθήκη^G1242;

⁵ e δέ^G1161 sobre^G5231 ὑπεράνω^G5231 ela αὐτός^G846, os querubins^G5502 χερουβίμ^G5502 de glória^G1391 δόξα^G1391, que, com a sua sombra, cobriam^G2683 κατασκιάζω^G2683^G5723 o propiciatório^G2435 ἱλαστήριον^G2435. Dessas περί^G4012 coisas ὅς^G3739, todavia, não οὐ^G3756 falaremos ἐστί^G2076^G5748 λέγω^G3004^G5721, agora νῦν^G3568, pormenorizadamente κατά^G2596^G3313 μέρος^G3313.

⁶ Ora δέ^G1161, depois de tudo isto^G5130 τούτων^G5130 assim οὕτω^G3779 preparado^G2680 κατασκευάζω^G2680^G5772, continuamente^G1275 διαπαντός^G1275 entram^G1524 εἴσειμι^G1524^G5748 no εἰς^G1519 μέν^G3303 primeiro πρῶτος^G4413 tabernáculo σκηνή^G4633 os sacerdotes ἱερεύς^G2409, para realizar^G2005 ἐπιτελέω^G2005^G5723 os serviços sagrados^G2999 λατρεία^G2999;

⁷ mas δέ^G1161, no εἰς^G1519 segundo^G1208 δεύτερος^G1208, o sumo sacerdote ἀρχιερεύς^G749, ele sozinho^G3441 μόνος^G3441, uma vez^G530 ἅπαξ^G530 por ano^G1763 ἐνιαυτός^G1763, não οὐ^G3756 sem^G5565 χωρίς^G5565 sangue αἷμα^G129, que ὅς^G3739 oferece^G4374 προσφέρω^G4374^G5719 por ὑπέρ^G5228 si ἑαυτού^G1438 e καί^G2532 pelos pecados^G51 ἀγνόημα^G51 de ignorância do povo λαός^G2992,

⁸ querendo com isto τοῦτο^G5124 dar a entender^G1213 δηλόω^G1213^G5723 o Espírito רוח^G4151 Santo קדש^G40 que ainda o caminho^G3598 ὁδός^G3598 do Santo Lugar^G39 ἅγιον^G39 não^G3380 μήπω^G3380 se manifestou^G5319 φανερόω^G5319^G5771, enquanto o primeiro πρῶτος^G4413 tabernáculo σκηνή^G4633 continua ἔχω^G2192^G5723^G2089 ἔτι^G2089 erguido^G4714 στάσις^G4714.

⁹ É isto ὅστις^G3748 uma parábola^G3850 παραβολή^G3850 para εἰς^G1519 a época καιρός^G2540 presente^G1764 ἐνίστημι^G1764^G5761; e, segundo κατά^G2596 esta ὅς^G3739, se oferecem^G4374 προσφέρω^G4374^G5743 tanto τέ^G5037 dons δῶρον^G1435 como καί^G2532 sacrifícios^G2378 θυσία^G2378, embora estes^G5048 τελειόω^G5048, no tocante κατά^G2596 à consciência συνείδησις^G4893, sejam ineficazes δύναμαι^G1410^G5740 μή^G3361 para aperfeiçoar^G5048 τελειόω^G5048^G5658 aquele que presta culto^G3000 λατρεύω^G3000^G5723,

¹⁰ os quais não passam μόνον^G3440 de ordenanças δικαίωμα^G1345 da ἐπί^G1909 carne σάρξ^G4561, baseadas somente em comidas^G1033 βρῶμα^G1033, e καί^G2532 bebidas^G4188 πόμα^G4188, e καί^G2532 diversas^G1313 διάφορος^G1313 abluções^G909 βαπτισμός^G909, impostas^G1945 ἐπίκειμαι^G1945^G5740 até^G3360 μέχρι^G3360 ao tempo καιρός^G2540 oportuno de reforma^G1357 διόρθωσις^G1357.

¹¹ Quando, porém δέ^G1161, veio παραγίνομαι^G3854^G5637 o Messias Χριστός^G5547 como sumo sacerdote ἀρχιερεύς^G749 dos bens^G18 ἀγαθός^G18 já realizados μέλλω^G3195^G5723, mediante διά^G1223 o maior μείζων^G3187 e καί^G2532 mais perfeito^G5046 τέλειος^G5046 tabernáculo σκηνή^G4633, não οὐ^G3756 feito por mãos^G5499 χειροποίητος^G5499, quer dizer^G5123 τουτέστι^G5123^G5748, não οὐ^G3756 desta^G5026 ταύτη^G5026 criação^G2937 κτίσις^G2937,

¹² não οὐδέ^G3761 por meio διά^G1223 de sangue αἷμα^G129 de bodes^G5131 τράγος^G5131 e καί^G2532 de bezerros^G3448 μόσχος^G3448, mas δέ^G1161 pelo διά^G1223 seu próprio^G2398 ἴδιος^G2398 sangue αἷμα^G129, entrou εἰσέρχομαι^G1525^G5627 no εἰς^G1519 Santo dos Santos^G39 ἅγιον^G39, uma vez por todas^G2178 ἐφάπαξ^G2178, tendo obtido^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5642 eterna^G166 αἰώνιος^G166 redenção^G3085 λύτρωσις^G3085.

¹³ Portanto γάρ^G1063, se εἰ^G1487 o sangue αἷμα^G129 de bodes^G5022 ταῦρος^G5022 e καί^G2532 de touros^G5131 τράγος^G5131 e καί^G2532 a cinza^G4700 σποδός^G4700 de uma novilha^G1151 δάμαλις^G1151, aspergidos^G4472 ῥαντίζω^G4472^G5723 sobre os contaminados^G2840 κοινόω^G2840^G5772, os santificam ἁγιάζω^G37^G5719, quanto πρός^G4314 à purificação^G2514 καθαρότης^G2514 da carne σάρξ^G4561,

¹⁴ muito πόσος^G4214 mais μᾶλλον^G3123 o sangue αἷμα^G129 do Messias Χριστός^G5547, que ὅς^G3739, pelo διά^G1223 Espírito רוח^G4151 eterno^G166 αἰώνιος^G166, a si mesmo se ἑαυτού^G1438 ofereceu^G4374 προσφέρω^G4374^G5656 sem mácula^G299 ἄμωμος^G299 a Elohim θεός^G2316, purificará^G2511 καθαρίζω^G2511^G5692 a nossa ὑμῶν^G5216 consciência συνείδησις^G4893 de ἀπό^G575 obras ἔργον^G2041 mortas νεκρός^G3498, para εἰς^G1519 servirmos^G3000 λατρεύω^G3000^G5721 ao Elohim θεός^G2316 vivo ζάω^G2198^G5723!

¹⁵ Por isso τοῦτο^G5124 mesmo διά^G1223, ele é ἐστί^G2076^G5748 o Mediador μεσίτης^G3316 da nova^G2537 καινός^G2537 aliança διαθήκη^G1242, a fim de que^G3704 ὅπως^G3704, intervindo γίνομαι^G1096^G5637 a morte θάνατος^G2288 para εἰς^G1519 remissão^G629 ἀπολύτρωσις^G629 das transgressões παράβασις^G3847 que havia sob ἐπί^G1909 a primeira πρῶτος^G4413 aliança διαθήκη^G1242, recebam λαμβάνω^G2983^G5632 a promessa ἐπαγγελία^G1860 da eterna^G166 αἰώνιος^G166 herança^G2817 κληρονομία^G2817 aqueles que têm sido chamados καλέω^G2564^G5772.

¹⁶ Porque γάρ^G1063, onde ὅπου^G3699 há testamento διαθήκη^G1242, é necessário que^G318 ἀνάγκη^G318 intervenha^G5342 φέρω^G5342^G5745 a morte θάνατος^G2288 do testador^G1303 διατίθεμαι^G1303^G5642;

¹⁷ pois γάρ^G1063 um testamento διαθήκη^G1242 só é confirmado βέβαιος^G949 no caso ἐπί^G1909 de mortos νεκρός^G3498; visto que ἐπεί^G1893 de maneira nenhuma μήποτε^G3379 tem força de lei^G2480 ἰσχύω^G2480^G5719 enquanto^G3753 ὅτε^G3753 vive ζάω^G2198^G5719 o testador^G1303 διατίθεμαι^G1303^G5642.

¹⁸ Pelo que^G3606 ὅθεν^G3606 nem οὐδέ^G3761 a primeira aliança πρῶτος^G4413 foi sancionada^G1457 ἐγκαινίζω^G1457^G5769 sem^G5565 χωρίς^G5565 sangue αἷμα^G129;

¹⁹ porque γάρ^G1063, havendo ὑπό^G5259 Moisés משה^G3475 proclamado λαλέω^G2980^G5685 todos πᾶς^G3956 os mandamentos ἐντολή^G1785 segundo κατά^G2596 a Torah νόμος^G3551 a todo πᾶς^G3956 o povo λαός^G2992, tomou λαμβάνω^G2983^G5631 o sangue αἷμα^G129 dos bezerros^G3448 μόσχος^G3448 e καί^G2532 dos bodes^G5131 τράγος^G5131, com μετά^G3326 água ὕδωρ^G5204, e καί^G2532 lã^G2053 ἔριον^G2053 tinta de escarlate^G2847 κόκκινος^G2847, e καί^G2532 hissopo^G5301 ὕσσωπος^G5301 e aspergiu^G4472 ῥαντίζω^G4472^G5656 não só τέ^G5037 o próprio livro βιβλίον^G975 αὐτός^G846, como também καί^G2532 sobre todo πᾶς^G3956 o povo λαός^G2992,

²⁰ dizendo λέγω^G3004^G5723: Este τοῦτο^G5124 é o sangue αἷμα^G129 da aliança διαθήκη^G1242, a qual ὅς^G3739 Elohim θεός^G2316 prescreveu^G1781 ἐντέλλομαι^G1781^G5662 para πρός^G4314 vós outros ὑμᾶς^G5209.

²¹ Igualmente δέ^G1161 ὁμοίως^G3668 também καί^G2532 aspergiu^G4472 ῥαντίζω^G4472^G5656 com sangue αἷμα^G129 o tabernáculo σκηνή^G4633 e καί^G2532 todos πᾶς^G3956 os utensílios^G4632 σκεῦος^G4632 do serviço sagrado^G3009 λειτουργία^G3009.

²² Com efeito καί^G2532, quase^G4975 σχεδόν^G4975 todas as coisas πᾶς^G3956, segundo κατά^G2596 a Torah νόμος^G3551, se purificam^G2511 καθαρίζω^G2511^G5743 com ἔν^G1722 sangue αἷμα^G129; e καί^G2532, sem^G5565 χωρίς^G5565 derramamento de sangue^G130 αἱματεκχυσία^G130, não οὐ^G3756 há γίνομαι^G1096^G5736 remissão ἄφεσις^G859.

²³ Era necessário^G318 ἀνάγκη^G318, portanto οὖν^G3767, que as figuras^G5262 ὑπόδειγμα^G5262 das coisas μέν^G3303 que ἔν^G1722 se acham nos céus οὐρανός^G3772 se purificassem^G2511 καθαρίζω^G2511^G5745 com tais sacrifícios^G5125 τούτοις^G5125, mas δέ^G1161 as próprias αὐτός^G846 coisas celestiais^G2032 ἐπουράνιος^G2032, com sacrifícios^G2378 θυσία^G2378 a παρά^G3844 eles^G5025 ταύταις^G5025 superiores^G2909 κρείττων^G2909.

²⁴ Porque γάρ^G1063 o Messias Χριστός^G5547 não οὐ^G3756 entrou εἰσέρχομαι^G1525^G5627 em εἰς^G1519 santuário^G39 ἅγιον^G39 feito por mãos^G5499 χειροποίητος^G5499, figura^G499 ἀντίτυπον^G499 do verdadeiro ἀληθινός^G228, porém ἀλλά^G235 no εἰς^G1519 mesmo αὐτός^G846 céu οὐρανός^G3772, para comparecer^G1718 ἐμφανίζω^G1718^G5683, agora νῦν^G3568, por ὑπέρ^G5228 nós ἡμῶν^G2257, diante de^G4383 πρόσωπον^G4383 Elohim θεός^G2316;

²⁵ nem οὐδέ^G3761 ainda para ἵνα^G2443 se oferecer^G4374 προσφέρω^G4374^G5725 a si mesmo ἑαυτού^G1438 muitas vezes πολλάκις^G4178, como ὥσπερ^G5618 o sumo sacerdote ἀρχιερεύς^G749 cada κατά^G2596 ano^G1763 ἐνιαυτός^G1763 entra εἰσέρχομαι^G1525^G5736 no εἰς^G1519 Santo dos Santos^G39 ἅγιον^G39 com ἔν^G1722 sangue αἷμα^G129 alheio^G245 ἀλλότριος^G245.

²⁶ Ora, neste caso ἐπεί^G1893, seria necessário^G1163 δεῖ^G1163^G5713 que ele αὐτός^G846 tivesse sofrido^G3958 πάσχω^G3958^G5629 muitas vezes πολλάκις^G4178 desde ἀπό^G575 a fundação^G2602 καταβολή^G2602 do mundo κόσμος^G2889; agora νῦν^G3568, porém δέ^G1161, ao se cumprirem ἐπί^G1909 os tempos^G4930 συντέλεια^G4930 αἰών^G165, se manifestou^G5319 φανερόω^G5319^G5769 uma vez por todas^G530 ἅπαξ^G530, para εἰς^G1519 aniquilar^G115 ἀθέτησις^G115, pelo διά^G1223 sacrifício^G2378 θυσία^G2378 de si mesmo αὑτοῦ^G848, o pecado ἀμαρτία^G266.

²⁷ E καί^G2532, assim como κατά^G2596 ὅσος^G3745 aos homens ἄνθρωπος^G444 está ordenado^G606 ἀπόκειμαι^G606^G5736 morrerem ἀποθνήσκω^G599^G5629 uma só vez^G530 ἅπαξ^G530, vindo δέ^G1161, depois μετά^G3326 disto τοῦτο^G5124, o juízo κρίσις^G2920,

²⁸ assim também οὕτω^G3779 o Messias Χριστός^G5547, tendo-se oferecido^G4374 προσφέρω^G4374^G5685 uma vez para sempre^G530 ἅπαξ^G530 para εἰς^G1519 tirar^G399 ἀναφέρω^G399^G5629 os pecados ἀμαρτία^G266 de muitos πολύς^G4183, aparecerá ὀπτάνομαι^G3700^G5701 ἐκ^G1537 segunda vez^G1208 δεύτερος^G1208, sem^G5565 χωρίς^G5565 pecado ἀμαρτία^G266, aos que o αὐτός^G846 aguardam^G553 ἀπεκδέχομαι^G553^G5740 para εἰς^G1519 a salvação σωτηρία^G4991.