pt_yah - Exo 18 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Exo 18

Exodus 18

Config

Strongs Explanations

¹ Ora, Jetro^H3503 יִתרוֹ^H3503, sacerdote כֹּהֵן^H3548 de Midiã^H4080 מִדיָן^H4080, sogro^H2859 חָתַן^H2859^H8802 de Moisés משה^H4872, ouviu שמע^H8085^H8799 todas as coisas que Elohim אלהים^H430 tinha feito עָשָׂה^H6213^H8804 a Moisés משה^H4872 e a Israel ישראל^H3478, seu povo עם^H5971; como YAHUAH יהוה^H3068 trouxera יצא^H3318^H8689 a Israel ישראל^H3478 do Egito מצרים^H4714.

² Jetro^H3503 יִתרוֹ^H3503, sogro^H2859 חָתַן^H2859^H8802 de Moisés משה^H4872, tomou לקח^H3947^H8799 a Zípora^H6855 צִפֹּרָה^H6855, mulher אשה^H802 de Moisés משה^H4872, depois אחר^H310 que este lha enviara^H7964 שִׁלּוּחַ^H7964,

³ com os dois שנים^H8147 filhos בן^H1121 dela, dos quais um אחד^H259 se chamava שם^H8034 Gérson^H1647 גֵּרְשֹׁם^H1647, pois disse אמר^H559^H8804 Moisés: Fui peregrino גר^H1616 em terra ארץ^H776 estrangeira^H5237 נָכרִי^H5237;

⁴ e o שם^H8034 outro אחד^H259, Eliézer^H461 אֱלִיעֶזֶר^H461, pois disse אמר^H559^H8799: O Elohim אלהים^H430 de meu pai אב^H1 foi a minha ajuda^H5828 עֵזֶר^H5828 e me livrou נצל^H5337^H8686 da espada^H2719 חֶרֶב^H2719 de Faraó פַּרעֹה^H6547.

⁵ Veio בוא^H935^H8799 Jetro^H3503 יִתרוֹ^H3503, sogro^H2859 חָתַן^H2859^H8802 de Moisés משה^H4872, com os filhos בן^H1121 e a mulher אשה^H802 deste, a Moisés משה^H4872 no deserto^H4057 מִדְבָּר^H4057 onde se achava acampado חנה^H2583^H8802, junto ao monte הר^H2022 de Elohim אלהים^H430,

⁶ e mandou dizer אמר^H559^H8799 a Moisés משה^H4872: Eu, teu sogro^H2859 חָתַן^H2859^H8802 Jetro^H3503 יִתרוֹ^H3503, venho בוא^H935^H8802 a ti, com a tua mulher אשה^H802 e seus dois שנים^H8147 filhos בן^H1121.

⁷ Então, saiu יצא^H3318^H8799 Moisés משה^H4872 ao encontro^H7125 קִראָה^H7125^H8800 do seu sogro^H2859 חָתַן^H2859^H8802, inclinou-se שחה^H7812^H8691 e o beijou^H5401 נָשַׁק^H5401^H8799; e, indagando^H7592 שָׁאַל^H7592^H8799 pelo bem-estar^H7965 שָׁלוֹם^H7965 um איש^H376 do outro^H7453 רֵעַ^H7453, entraram בוא^H935^H8799 na tenda אהל^H168.

⁸ Contou ספר^H5608^H8762 Moisés משה^H4872 a seu sogro^H2859 חָתַן^H2859^H8802 tudo o que YAHUAH יהוה^H3068 havia feito עָשָׂה^H6213^H8804 a Faraó פַּרעֹה^H6547 e aos egípcios מצרים^H4714 por amor^H182 אוֹדוֹת^H182 de Israel ישראל^H3478, e todo o trabalho^H8513 תְּלָאָה^H8513 que passaram מצא^H4672^H8804 no Egito דרךְ^H1870, e como YAHUAH יהוה^H3068 os livrara נצל^H5337^H8686.

⁹ Alegrou-se^H2302 חָדָה^H2302^H8799 Jetro^H3503 יִתרוֹ^H3503 de todo o bem טוב^H2896 que YAHUAH יהוה^H3068 fizera עשה^H6213^H8804 a Israel ישראל^H3478, livrando-o נצל^H5337^H8689 da mão יָד^H3027 dos egípcios מצרים^H4714,

¹⁰ e disse^H3503 יִתרוֹ^H3503 אמר^H559^H8799: Bendito ברךְ^H1288^H8803 seja YAHUAH יהוה^H3068, que vos livrou נצל^H5337^H8689 da mão יָד^H3027 dos egípcios מצרים^H4714 e da mão יָד^H3027 de Faraó פַּרעֹה^H6547;

¹¹ agora, sei ידע^H3045^H8804 que YAHUAH יהוה^H3068 é maior גדול^H1419 que todos os deuses אלהים^H430, porque livrou נצל^H5337^H8689 este povo עם^H5971 de debaixo da mão יָד^H3027 dos egípcios מצרים^H4714, quando דבר^H1697 agiram arrogantemente^H2102 זוּד^H2102^H8804 contra o povo עם^H5971.

¹² Então, Jetro^H3503 יִתרוֹ^H3503, sogro^H2859 חָתַן^H2859^H8802 de Moisés משה^H4872, tomou לקח^H3947^H8799 holocausto^H5930 עֹלָה^H5930 e sacrifícios^H2077 זֶבַח^H2077 para Elohim אלהים^H430; e veio בוא^H935^H8799 Arão אהרן^H175 e todos os anciãos^H2205 זָקֵן^H2205 de Israel ישראל^H3478 para comerem^H398 אָכַל^H398^H8800 pão לחם^H3899 com o sogro^H2859 חָתַן^H2859^H8802 de Moisés משה^H4872, diante פנים^H6440 de Elohim אלהים^H430.

¹³ No dia seguinte^H4283 מָחֳרָת^H4283, assentou-se^H3427 יָשַׁב^H3427^H8799 Moisés משה^H4872 para julgar^H8199 שפט^H8199^H8800 o povo עם^H5971; e o povo עם^H5971 estava em pé עמד^H5975^H8799 diante de Moisés משה^H4872 desde a manhã בקר^H1242 até ao pôr-do-sol ערב^H6153.

¹⁴ Vendo רָאָה^H7200^H8799, pois, o sogro^H2859 חָתַן^H2859^H8802 de Moisés משה^H4872 tudo o que ele fazia עשה^H6213^H8802 ao povo עם^H5971, disse אמר^H559^H8799: Que é isto דבר^H1697 que fazes עשה^H6213^H8802 ao povo עם^H5971? Por que te assentas^H3427 יָשַׁב^H3427^H8802 só, e todo o povo עם^H5971 está em pé^H5324 נָצַב^H5324^H8737 diante de ti, desde a manhã בקר^H1242 até ao pôr-do-sol ערב^H6153?

¹⁵ Respondeu אמר^H559^H8799 Moisés משה^H4872 a seu sogro^H2859 חָתַן^H2859^H8802: É porque o povo עם^H5971 me vem בוא^H935^H8799 a mim para consultar^H1875 דָּרַשׁ^H1875^H8800 a Elohim אלהים^H430;

¹⁶ quando tem alguma questão דבר^H1697, vem בוא^H935^H8802 a mim, para que eu julgue^H8199 שפט^H8199^H8804 entre um איש^H376 e outro^H7453 רֵעַ^H7453 e lhes declare ידע^H3045^H8689 os estatutos חק^H2706 de Elohim אלהים^H430 e as suas leis תורה^H8451.

¹⁷ O sogro^H2859 חָתַן^H2859^H8802 de Moisés משה^H4872, porém, lhe disse אמר^H559^H8799: Não é bom טוב^H2896 o דבר^H1697 que fazes עשה^H6213^H8802.

¹⁸ Sem dúvida^H5034 נָבֵל^H5034^H8800, desfalecerás^H5034 נָבֵל^H5034^H8799, tanto tu como este povo עם^H5971 que está contigo; pois isto דבר^H1697 é pesado^H3515 כָּבֵד^H3515 demais para ti; tu só não o podes יכל^H3201^H8799 fazer עשה^H6213^H8800.

¹⁹ Ouve שמע^H8085^H8798, pois, as minhas palavras קוL^H6963; eu te aconselharei יעץ^H3289^H8799, e Elohim אלהים^H430 seja היה^H1961^H8798 contigo; representa o povo עם^H5971 perante^H4136 מוּל^H4136 Elohim אלהים^H430, leva בוא^H935^H8689 as suas causas דבר^H1697 a Elohim אלהים^H430,

²⁰ ensina-lhes^H2094 זָהַר^H2094^H8689^H853 את^H853 os estatutos חק^H2706 e as leis תורה^H8451 e faze-lhes saber ידע^H3045^H8689 o caminho דרךְ^H1870 em que devem andar ילך^H3212^H8799 e a obra מעשה^H4639 que devem fazer עשה^H6213^H8799.

²¹ Procura^H2372 חָזָה^H2372^H8799 dentre o povo עם^H5971 homens אנוש^H582 capazes^H2428 חַיִל^H2428, tementes^H3373 יָרֵא^H3373 a Elohim אלהים^H430, homens אנוש^H582 de verdade^H571 אֶמֶת^H571, que aborreçam^H8130 שָׂנֵא^H8130^H8802 a avareza^H1215 בֶּצַע^H1215; põe-nos שום^H7760^H8804 sobre eles por chefes שר^H8269 de mil^H505 אֶלֶף^H505, chefes שר^H8269 de cem^H3967 מֵאָה^H3967, chefes שר^H8269 de cinquenta^H2572 חֲמִשִּׁים^H2572 e chefes שר^H8269 de dez^H6235 עֶשֶׂר^H6235;

²² para que julguem^H8199 שפט^H8199^H8804 este povo עם^H5971 em todo tempo עת^H6256. Toda causa דבר^H1697 grave גדול^H1419 trarão בוא^H935^H8686 a ti, mas toda causa דבר^H1697 pequena קטן^H6996 eles mesmos julgarão^H8199 שפט^H8199^H8799; será assim mais fácil קלל^H7043^H8685 para ti, e eles levarão נשא^H5375^H8804 a carga contigo.

²³ Se isto דבר^H1697 fizeres עשה^H6213^H8799, e assim Elohim אלהים^H430 to mandar צָוָה^H6680^H8765, poderás יכל^H3201^H8804, então, suportar עמד^H5975^H8800; e assim também todo este povo עם^H5971 tornará בוא^H935^H8799 em paz^H7965 שָׁלוֹם^H7965 ao seu lugar מקום^H4725.

²⁴ Moisés משה^H4872 atendeu שמע^H8085^H8799 às palavras קוL^H6963 de seu sogro^H2859 חָתַן^H2859^H8802 e fez עשה^H6213^H8799 tudo quanto este lhe dissera אמר^H559^H8804.

²⁵ Escolheu בחר^H977^H8799 Moisés משה^H4872 homens אנוש^H582 capazes^H2428 חַיִל^H2428, de todo o Israel ישראל^H3478, e os constituiu נתן^H5414^H8799 por cabeças ראש^H7218 sobre o povo עם^H5971: chefes שר^H8269 de mil^H505 אֶלֶף^H505, chefes שר^H8269 de cem^H3967 מֵאָה^H3967, chefes שר^H8269 de cinquenta^H2572 חֲמִשִּׁים^H2572 e chefes שר^H8269 de dez^H6235 עֶשֶׂר^H6235.

²⁶ Estes julgaram^H8199 שפט^H8199^H8804 o povo עם^H5971 em todo tempo עת^H6256; a causa דבר^H1697 grave^H7186 קָשֶׁה^H7186 trouxeram בוא^H935^H8686 a Moisés משה^H4872 e toda causa דבר^H1697 simples קטן^H6996 julgaram^H8199 שפט^H8199^H8799 eles^H1992 הֵם^H1992.

²⁷ Então, se despediu שלח^H7971^H8762 Moisés משה^H4872 de seu sogro^H2859 חָתַן^H2859^H8802, e este se foi ילך^H3212^H8799 para a sua terra ארץ^H776.