pt_yah - Deu 22 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Deu 22

Deuteronomy 22

Config

Strongs Explanations

¹ Vendo רָאָה^H7200^H8799 extraviado^H5080 נָדחַ^H5080^H8737 o boi^H7794 שׁוֹר^H7794 ou a ovelha^H7716 שֶׂה^H7716 de teu irmão אח^H251, não te furtarás^H5956 עָלַם^H5956^H8694 a eles; restituí-los-ás שוב^H7725^H8687, sem falta שוב^H7725^H8686, a teu irmão אח^H251.

² Se teu irmão אח^H251 não for teu vizinho^H7138 קָרוֹב^H7138 ou tu o não conheceres ידע^H3045^H8804, recolhê-los-ás^H622 אָסַף^H622^H8804 na תוך^H8432 tua casa בית^H1004, para que fiquem contigo até que teu irmão אח^H251 os busque^H1875 דָּרַשׁ^H1875^H8800, e tu lhos restituas שוב^H7725^H8689.

³ Assim כן^H3651 também farás עשה^H6213^H8799 com o seu jumento^H2543 חֲמוֹר^H2543 e assim farás עשה^H6213^H8799 com as suas vestes^H8071 שִׂמלָה^H8071; o mesmo farás עשה^H6213^H8799 com toda coisa^H9 אֲבֵדָה^H9 que se perder^H6 אָבַד^H6^H8799 de teu irmão אח^H251, e tu achares מצא^H4672^H8804; não te poderás יכל^H3201^H8799 furtar^H5956 עָלַם^H5956^H8692 a ela.

⁴ O jumento^H2543 חֲמוֹר^H2543 que é de teu irmão אח^H251 ou o seu boi^H7794 שׁוֹר^H7794 não verás רָאָה^H7200^H8799 caído נפל^H5307^H8802 no caminho דרךְ^H1870 e a eles te furtarás^H5956 עָלַם^H5956^H8694; sem falta קום^H6965^H8687 o ajudarás a levantá-lo קום^H6965^H8686.

⁵ A mulher אשה^H802 não usará^H3847 לָבַשׁ^H3847^H8799 roupa^H3627 כְּלִי^H3627 de homem^H1397 גֶּבֶר^H1397, nem o valente גבר^H1397, veste^H8071 שִׂמלָה^H8071 peculiar à mulher אשה^H802; porque qualquer que faz עשה^H6213^H8802 tais coisas אלה^H428 é abominável תועבה^H8441 a YAHUAH יהוה^H3068, teu Elohim אלהים^H430.

⁶ Se de caminho דרךְ^H1870 encontrares^H7122 קָרָא^H7122^H8735 algum ninho^H7064 קֵן^H7064 de ave^H6833 צִפּוֹר^H6833, nalguma árvore עֵץ^H6086 ou no chão ארץ^H776, com passarinhos^H667 אֶפרֹחַ^H667, ou ovos^H1000 בֵּיצָה^H1000, e a mãe^H517 אֵם^H517 sobre os passarinhos^H667 אֶפרֹחַ^H667 ou sobre os ovos^H1000 בֵּיצָה^H1000, não tomarás לקח^H3947^H8799 a mãe^H517 אֵם^H517 com os filhotes בן^H1121;

⁷ deixarás ir שלח^H7971^H8762, livremente שלח^H7971^H8763, a mãe^H517 אֵם^H517 e os filhotes בן^H1121 tomarás לקח^H3947^H8799 para ti, para que te vá bem יטב^H3190^H8799, e prolongues^H748 אָרַךְ^H748^H8689 os teus dias יום^H3117.

⁸ Quando edificares בנה^H1129^H8799 uma casa בית^H1004 nova^H2319 חָדָשׁ^H2319, far-lhe-ás עשה^H6213^H8804, no terraço^H4624 מַעֲקֶה^H4624, um parapeito^H1406 גָּג^H1406, para que nela בית^H1004 não ponhas שום^H7760^H8799 culpa de sangue דם^H1818, se alguém נפל^H5307^H8802 de algum modo cair נפל^H5307^H8799 dela.

⁹ Não semearás זרע^H2232^H8799 a tua vinha^H3754 כֶּרֶם^H3754 com duas espécies de semente^H3610 כִּלאַיִם^H3610, para que não degenere קדש^H6942^H8799 o fruto^H4395 מְלֵאָה^H4395 da semente זרע^H2233 que semeaste זרע^H2232^H8799 e a messe^H8393 תְּבוּאָה^H8393 da vinha^H3754 כֶּרֶם^H3754.

¹⁰ Não lavrarás^H2790 חָרַשׁ^H2790^H8799 com junta יחד^H3162 de boi^H7794 שׁוֹר^H7794 e jumento^H2543 חֲמוֹר^H2543.

¹¹ Não te vestirás^H3847 לָבַשׁ^H3847^H8799 de estofos de lã^H6785 צֶמֶר^H6785 e linho^H6593 פִּשְׁתֶּה^H6593 juntamente יחד^H3162.

¹² Farás עשה^H6213^H8799 borlas^H1434 גְּדִל^H1434 nos quatro^H702 אַרבַּע^H702 cantos כנף^H3671 do manto^H3682 כְּסוּת^H3682 com que te cobrires^H3680 כָּסָה^H3680^H8762.

¹³ Se um homem איש^H376 casar לקח^H3947^H8799 com uma mulher אשה^H802, e, depois de coabitar בוא^H935^H8804 com ela, a aborrecer^H8130 שָׂנֵא^H8130^H8804,

¹⁴ e lhe atribuir שום^H7760^H8804 atos^H5949 עֲלִילָה^H5949 vergonhosos דבר^H1697, e contra ela divulgar יצא^H3318^H8689 má רע^H7451 fama שם^H8034, dizendo אמר^H559^H8804: Casei לקח^H3947^H8804 com esta mulher אשה^H802 e me cheguei קרב^H7126^H8799 a ela, porém não a achei מצא^H4672^H8804 virgem^H1331 בְּתוּלִים^H1331,

¹⁵ então, o pai אב^H1 da moça^H5291 נַעֲרָה^H5291 e sua mãe^H517 אֵם^H517 tomarão לקח^H3947^H8804 as provas da virgindade^H1331 בְּתוּלִים^H1331 da moça^H5291 נַעֲרָה^H5291 e as levarão יצא^H3318^H8689 aos anciãos^H2205 זָקֵן^H2205 da cidade^H5892 עִיר^H5892, à porta^H8179 שַׁעַר^H8179.

¹⁶ O pai אב^H1 da moça^H5291 נַעֲרָה^H5291 dirá אמר^H559^H8804 aos anciãos^H2205 זָקֵן^H2205: Dei נתן^H5414^H8804 minha filha בת^H1323 por mulher אשה^H802 a este homem איש^H376; porém ele a aborreceu^H8130 שָׂנֵא^H8130^H8799;

¹⁷ e eis que lhe atribuiu שום^H7760^H8804 atos^H5949 עֲלִילָה^H5949 vergonhosos דבר^H1697, dizendo אמר^H559^H8800: Não achei מצא^H4672^H8804 virgem^H1331 בְּתוּלִים^H1331 a tua filha בת^H1323; todavia, eis aqui as provas da virgindade^H1331 בְּתוּלִים^H1331 de minha filha בת^H1323. E estenderão פרשׂ^H6566^H8804 a roupa^H8071 שִׂמלָה^H8071 dela diante פנים^H6440 dos anciãos^H2205 זָקֵן^H2205 da cidade^H5892 עִיר^H5892,

¹⁸ os quais^H2205 זָקֵן^H2205^H5892 עִיר^H5892 tomarão לקח^H3947^H8804 o homem איש^H376, e o açoitarão^H3256 יָסַר^H3256^H8765,

¹⁹ e o condenarão^H6064 עָנַשׁ^H6064^H8804 a cem^H3967 מֵאָה^H3967 siclos de prata כסף^H3701, e o darão נתן^H5414^H8804 ao pai אב^H1 da moça^H5291 נַעֲרָה^H5291, porquanto divulgou יצא^H3318^H8689 má רע^H7451 fama שם^H8034 sobre uma virgem^H1330 בְּתוּלָה^H1330 de Israel ישראל^H3478. Ela ficará sendo sua mulher אשה^H802, e ele não poderá יכל^H3201^H8799 mandá-la embora שלח^H7971^H8763 durante a sua vida יום^H3117.

²⁰ Porém, se isto דבר^H1697 for verdade^H571 אֶמֶת^H571, que se não achou מצא^H4672^H8738 na moça^H5291 נַעֲרָה^H5291 a virgindade^H1331 בְּתוּלִים^H1331,

²¹ então, a^H5291 נַעֲרָה^H5291 levarão יצא^H3318^H8689 à porta פתחַ^H6607 da casa בית^H1004 de seu pai אב^H1, e os homens אנוש^H582 de sua cidade^H5892 עִיר^H5892 a apedrejarão^H5619 סָקַל^H5619^H8804 אבן^H68 até que morra מוּת^H4191^H8804, pois fez עשה^H6213^H8804 loucura^H5039 נְבָלָה^H5039 em Israel ישראל^H3478, prostituindo-se^H2181 זָנָה^H2181^H8800 na casa בית^H1004 de seu pai אב^H1; assim, eliminarás בער^H1197^H8765 o mal רע^H7451 do meio^H7130 קֶרֶב^H7130 de ti.

²² Se um homem איש^H376 for achado מצא^H4672^H8735 deitado^H7901 שָׁכַב^H7901^H8802 com uma mulher אשה^H802 que tem בעל^H1166^H8803 marido^H1167 בַּעַל^H1167, então, ambos שנים^H8147 morrerão מוּת^H4191^H8804, o homem איש^H376 que se deitou^H7901 שָׁכַב^H7901^H8802 com a mulher אשה^H802 e a mulher אשה^H802; assim, eliminarás בער^H1197^H8765 o mal רע^H7451 de Israel ישראל^H3478.

²³ Se houver moça^H5291 נַעֲרָה^H5291 virgem^H1330 בְּתוּלָה^H1330, desposada^H781 אָרַשׂ^H781^H8794 איש^H376, e um homem איש^H376 a achar מצא^H4672^H8804 na cidade^H5892 עִיר^H5892 e se deitar^H7901 שָׁכַב^H7901^H8804 com ela,

²⁴ então, trareis יצא^H3318^H8689 ambos שנים^H8147 à porta^H8179 שַׁעַר^H8179 daquela cidade^H5892 עִיר^H5892 e os apedrejareis^H5619 סָקַל^H5619^H8804 אבן^H68 até que morram מוּת^H4191^H8804; a moça^H5291 נַעֲרָה^H5291, porque אשר^H834 דבר^H1697 não gritou^H6817 צָעַק^H6817^H8804 na cidade^H5892 עִיר^H5892, e o homem איש^H376, porque אשר^H834 דבר^H1697 humilhou^H6031 עָנָה^H6031^H8765 a mulher אשה^H802 do seu próximo^H7453 רֵעַ^H7453; assim, eliminarás בער^H1197^H8765 o mal רע^H7451 do meio^H7130 קֶרֶב^H7130 de ti.

²⁵ Porém, se algum homem איש^H376 no campo^H7704 שָׂדֶה^H7704 achar מצא^H4672^H8799 moça^H5291 נַעֲרָה^H5291 desposada^H781 אָרַשׂ^H781^H8794, e a forçar^H2388 חָזַק^H2388^H8689, e se deitar^H7901 שָׁכַב^H7901^H8804 com ela, então, morrerá מוּת^H4191^H8804 só o homem איש^H376 que se deitou^H7901 שָׁכַב^H7901^H8804 com ela;

²⁶ à moça^H5291 נַעֲרָה^H5291 não farás עשה^H6213^H8799 nada דבר^H1697; ela^H5291 נַעֲרָה^H5291 não tem culpa^H2399 חֵטא^H2399 de morte^H4194 מָוֶת^H4194, porque, como o homem איש^H376 que se levanta קום^H6965^H8799 contra o seu próximo^H7453 רֵעַ^H7453 e lhe tira a vida^H7523 רָצחַ^H7523^H8804^H8676 נפשׁ^H5315, assim também é este caso דבר^H1697.

²⁷ Pois a achou מצא^H4672^H8804 no campo^H7704 שָׂדֶה^H7704; a moça^H5291 נַעֲרָה^H5291 desposada^H781 אָרַשׂ^H781^H8794 gritou^H6817 צָעַק^H6817^H8804, e não houve quem a livrasse ישע^H3467^H8688.

²⁸ Se um homem איש^H376 achar מצא^H4672^H8799 moça^H5291 נַעֲרָה^H5291 virgem^H1330 בְּתוּלָה^H1330, que não está desposada^H781 אָרַשׂ^H781^H8795, e a pegar^H8610 תָּפַשׂ^H8610^H8804, e se deitar^H7901 שָׁכַב^H7901^H8804 com ela, e forem apanhados מצא^H4672^H8738,

²⁹ então, o homem איש^H376 que se deitou^H7901 שָׁכַב^H7901^H8802 com ela dará נתן^H5414^H8804 ao pai אב^H1 da moça^H5291 נַעֲרָה^H5291 cinquenta^H2572 חֲמִשִּׁים^H2572 siclos de prata כסף^H3701; e, uma vez que a humilhou^H6031 עָנָה^H6031^H8765, lhe será por mulher אשה^H802; não poderá יכל^H3201^H8799 mandá-la embora שלח^H7971^H8763 durante a sua vida יום^H3117.

³⁰ Nenhum homem איש^H376 tomará לקח^H3947^H8799 sua madrasta אשה^H802 אב^H1 e não profanará גלה^H1540^H8762 o leito כנף^H3671 de seu pai אב^H1.