pt_yah - Act 1 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Act 1

Acts 1

Config

Strongs Explanations

¹ Escrevi ποιέω^G4160^G5668 o primeiro μέν^G3303 πρῶτος^G4413 livro λόγος^G3056, ó ὦ^G5599 Teófilo^G2321 Θεόφιλος^G2321, relatando todas as coisas περί^G4012 πᾶς^G3956 que Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 começou ἄρχομαι^G756^G5662 τέ^G5037 a fazer ποιέω^G4160^G5721 e καί^G2532 a ensinar^G1321 διδάσκω^G1321^G5721

² até ἄχρι^G891 ao dia ἡμέρα^G2250 em que ὅς^G3739, depois de haver dado mandamentos^G1781 ἐντέλλομαι^G1781^G5674 por intermédio διά^G1223 do Espírito רוח^G4151 Santo קדש^G40 aos apóstolos ἀπόστολος^G652 que ὅς^G3739 escolhera^G1586 ἐκλέγομαι^G1586^G5668, foi elevado às alturas^G353 ἀναλαμβάνω^G353^G5681.

³ A estes ὅς^G3739 também καί^G2532, depois de μετά^G3326 αὐτός^G846 ter padecido^G3958 πάσχω^G3958^G5629, se ἑαυτού^G1438 apresentou^G3936 παρίστημι^G3936^G5656 vivo ζάω^G2198^G5723, com ἔν^G1722 muitas πολύς^G4183 provas incontestáveis^G5039 τεκμήριον^G5039, aparecendo-lhes ὀπτάνομαι^G3700^G5740 αὐτός^G846 durante διά^G1223 quarenta^G5062 τεσσαράκοντα^G5062 dias ἡμέρα^G2250 e καί^G2532 falando λέγω^G3004^G5723 das coisas concernentes περί^G4012 ao Reino βασιλεία^G932 de Elohim θεός^G2316.

⁴ E καί^G2532, comendo^G4871 συναλίζω^G4871^G5740 com eles αὐτός^G846, determinou-lhes^G3853 παραγγέλλω^G3853^G5656 αὐτός^G846 que não μή^G3361 se ausentassem^G5563 χωρίζω^G5563^G5745 de ἀπό^G575 Jerusalém ירושלם^G2414, mas ἀλλά^G235 que esperassem^G4037 περιμένω^G4037^G5721 a promessa ἐπαγγελία^G1860 do Pai πατήρ^G3962, a qual ὅς^G3739, disse ele, de mim μοῦ^G3450 ouvistes ἀκούω^G191^G5656.

⁵ Porque ὅτι^G3754 Yahuchanan יהוחנן^G2491, na verdade μέν^G3303, batizou βαπτίζω^G907^G5656 com água ὕδωρ^G5204, mas δέ^G1161 vós ὑμεῖς^G5210 sereis batizados βαπτίζω^G907^G5701 com ἔν^G1722 o Espírito רוח^G4151 Santo קדש^G40, não οὐ^G3756 muito πολύς^G4183 depois μετά^G3326 destes dias ἡμέρα^G2250.

⁶ Então μέν^G3303, os que οὖν^G3767 estavam reunidos^G4905 συνέρχομαι^G4905^G5631 lhe αὐτός^G846 perguntaram ἐπερωτάω^G1905^G5707 λέγω^G3004^G5723: Mestre אדון^G2962 εἰ^G1487, será^G600 ἀποκαθίστημι^G600 este^G5129 τούτῳ^G5129 o tempo^G5550 χρόνος^G5550 em ἔν^G1722 que restaures^G600 ἀποκαθίστημι^G600^G5719 o Reino βασιλεία^G932 a Israel ישראל^G2474?

⁷ Respondeu-lhes ἔπω^G2036^G5627 πρός^G4314 αὐτός^G846: Não οὐ^G3756 vos ὑμῶν^G5216 compete ἐστί^G2076^G5748 conhecer^G1097 γινώσκω^G1097^G5629 tempos^G5550 χρόνος^G5550 ou ἤ^G2228 épocas καιρός^G2540 que ὅς^G3739 o Pai πατήρ^G3962 reservou^G5087 τίθημι^G5087^G5639 pela ἔν^G1722 sua exclusiva^G2398 ἴδιος^G2398 autoridade^G1849 ἐξουσία^G1849;

⁸ mas ἀλλά^G235 recebereis λαμβάνω^G2983^G5695 poder δύναμις^G1411, ao descer^G1904 ἐπέρχομαι^G1904^G5631 sobre ἐπί^G1909 vós ὑμᾶς^G5209 o Espírito רוח^G4151 Santo קדש^G40, e καί^G2532 sereis ἔσομαι^G2071^G5704 minhas μοί^G3427 testemunhas^G3144 μάρτυς^G3144 tanto τέ^G5037 em ἔν^G1722 Jerusalém ירושלים^G2419 como καί^G2532 em ἔν^G1722 toda a πᾶς^G3956 Judeia^G2449 Ἰουδαία^G2449 e καί^G2532 Samaria^G4540 Σαμάρεια^G4540 e καί^G2532 até ἕως^G2193 aos confins ἔσχατος^G2078 da terra^G1093 γῆ^G1093.

⁹ Ditas ἔπω^G2036^G5631 estas palavras ταῦτα^G5023, foi Yahusha elevado às alturas^G1869 ἐπαίρω^G1869^G5681, à vista βλέπω^G991^G5723 deles αὐτός^G846, e καί^G2532 uma nuvem^G3507 νεφέλη^G3507 o αὐτός^G846 encobriu^G5274 ὑπολαμβάνω^G5274^G5627 dos ἀπό^G575 seus αὐτός^G846 olhos^G3788 ὀφθαλμός^G3788.

¹⁰ E καί^G2532, estando ἦν^G2258^G5713 eles com os olhos fitos^G816 ἀτενίζω^G816^G5723 no εἰς^G1519 céu οὐρανός^G3772, enquanto Yahusha αὐτός^G846 subia πορεύομαι^G4198^G5740, eis que ἰδού^G2400^G5628 dois δύο^G1417 varões ἀνήρ^G435 vestidos de ἔν^G1722^G2066 ἐσθής^G2066 branco^G3022 λευκός^G3022 se puseram ao lado^G3936 παρίστημι^G3936^G5715 deles

¹¹ e ὅς^G3739 καί^G2532 lhes disseram ἔπω^G2036^G5627: Varões ἀνήρ^G435 galileus^G1057 Γαλιλαῖος^G1057, por que τίς^G5101 estais^G2476 ἵστημι^G2476^G5758 olhando^G1689 ἐμβλέπω^G1689^G5723 para as εἰς^G1519 alturas οὐρανός^G3772? Esse οὗτος^G3778 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 que ὁ^G3588 dentre ἀπό^G575 vós ὑμῶν^G5216 foi assunto^G353 ἀναλαμβάνω^G353^G5685 ao εἰς^G1519 céu οὐρανός^G3772 virá ἔρχομαι^G2064^G5695 do modo οὕτω^G3779 como^G5158 τρόπος^G5158 o αὐτός^G846 vistes^G2300 θεάομαι^G2300^G5662 subir πορεύομαι^G4198^G5740.

¹² Então τότε^G5119, voltaram^G5290 ὑποστρέφω^G5290^G5656 para εἰς^G1519 Jerusalém ירושלים^G2419, do ἀπό^G575 monte^G3735 ὄρος^G3735 chamado καλέω^G2564^G5746 Olival^G1638 ἐλαιών^G1638, que ὅς^G3739 dista ἐστί^G2076^G5748 daquela^G1451 ἐγγύς^G1451 cidade ירושלים^G2419 tanto como a jornada de um shabath ἔχω^G2192^G5723^G3598 ὁδός^G3598 σάββατον^G4521.

¹³ Quando^G3753 ὅτε^G3753 ali entraram εἰσέρχομαι^G1525^G5627, subiram^G305 ἀναβαίνω^G305^G5627 para εἰς^G1519 o cenáculo^G5253 ὑπερῷον^G5253 onde^G3757 οὗ^G3757 se reuniam ἦν^G2258^G5713^G2650 καταμένω^G2650^G5723 τέ^G5037 Pedro כיפא^G4074 καί^G2532, Yahuchanan יהוחנן^G2491 καί^G2532, Tiago יעקב^G2385 καί^G2532, André^G406 Ἀνδρέας^G406, Filipe^G5376 Φίλιππος^G5376 καί^G2532, Tomé^G2381 Θωμᾶς^G2381, Bartolomeu^G918 Βαρθολομαῖος^G918 καί^G2532, Matityahu^G3156 מתתיהו^G3156, Tiago יעקב^G2385, filho de Alfeu^G256 Ἀλφαῖος^G256 καί^G2532, Simão שימון^G4613, o Zelote^G2208 Ζηλωτής^G2208, e καί^G2532 Judas יהודה^G2455, filho de Tiago יעקב^G2385.

¹⁴ Todos πᾶς^G3956 estes οὗτος^G3778 ἦν^G2258^G5713 perseveravam^G4342 προσκαρτερέω^G4342^G5723 unânimes^G3661 ὁμοθυμαδόν^G3661 em oração^G4335 προσευχή^G4335, com σύν^G4862 as mulheres γυνή^G1135, com καί^G2532 Maria^G3137 Μαριάμ^G3137, mãe μήτηρ^G3384 de Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, e καί^G2532 com σύν^G4862 os irmãos ἀδελφός^G80 dele αὐτός^G846.

¹⁵ Naqueles καί^G2532 ἔν^G1722^G5025 ταύταις^G5025 dias ἡμέρα^G2250, levantou-se^G450 ἀνίστημι^G450^G5631 Pedro כיפא^G4074 no ἔν^G1722 meio^G3319 μέσος^G3319 dos irmãos ἀδελφός^G80 (ora, compunha-se ἦν^G2258^G5713 a assembleia ἐπί^G1909 αὐτός^G846 de umas ὡς^G5613 ὄχλος^G3793 cento^G1540 ἑκατόν^G1540 e vinte^G1501 εἴκοσι^G1501 pessoas) ὄνομα^G3686 e disse ἔπω^G2036^G5627 τέ^G5037:

¹⁶ Irmãos ἀνήρ^G435 ἀδελφός^G80, convinha^G1163 δεῖ^G1163^G5713 que se cumprisse πληρόω^G4137^G5683 a^G5026 ταύτη^G5026 Escritura^G1124 γραφή^G1124 que ὅς^G3739 o Espírito רוח^G4151 Santo קדש^G40 proferiu anteriormente^G4277 προέπω^G4277^G5627 por διά^G1223 boca^G4750 στόμα^G4750 de Davi Δαβίδ^G1138, acerca de περί^G4012 Judas יהודה^G2455, que ὁ^G3588 foi γίνομαι^G1096^G5637 o guia ὁδηγός^G3595 daqueles que prenderam^G4815 συλλαμβάνω^G4815^G5631 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424,

¹⁷ porque ὅτι^G3754 ele era ἦν^G2258^G5713 contado^G2674 καταριθμέω^G2674^G5772 entre σύν^G4862 nós ἡμῖν^G2254 e καί^G2532 teve^G2975 λαγχάνω^G2975^G5627 parte^G2819 κλῆρος^G2819 neste^G5026 ταύτη^G5026 ministério διακονία^G1248.

¹⁸ (Ora μέν^G3303 οὖν^G3767, este homem οὗτος^G3778 adquiriu^G2932 κτάομαι^G2932^G5662 um campo^G5564 χωρίον^G5564 com ἐκ^G1537 o preço^G3408 μισθός^G3408 da iniquidade^G93 ἀδικία^G93; e καί^G2532, precipitando-se γίνομαι^G1096^G5637^G4248 πρηνής^G4248, rompeu-se^G2997 λάσχω^G2997^G5656 pelo meio^G3319 μέσος^G3319, e καί^G2532 todas πᾶς^G3956 as suas αὐτός^G846 entranhas^G4698 σπλάγχνον^G4698 se derramaram ἐκχέω^G1632^G5681;

¹⁹ e καί^G2532 isto chegou γίνομαι^G1096^G5633 ao conhecimento^G1110 γνωστός^G1110 de todos πᾶς^G3956 os habitantes κατοικέω^G2730^G5723 de Jerusalém ירושלים^G2419, de maneira ὥστε^G5620 que ἐκεῖνος^G1565 em sua αὐτός^G846 própria^G2398 ἴδιος^G2398 língua^G1258 διάλεκτος^G1258 esse campo^G5564 χωρίον^G5564 era chamado καλέω^G2564^G5683 Aceldama^G184 Ἀκελδαμά^G184, isto é^G5123 τουτέστι^G5123^G5748, Campo^G5564 χωρίον^G5564 de Sangue.) αἷμα^G129

²⁰ Porque γάρ^G1063 está escrito γράφω^G1125^G5769 no ἔν^G1722 Livro^G976 βίβλος^G976 dos Salmos^G5568 ψαλμός^G5568: Fique γίνομαι^G1096^G5676 deserta^G2048 ἔρημος^G2048 a sua αὐτός^G846 morada^G1886 ἔπαυλις^G1886; e καί^G2532 não haja^G2077 ἔστω^G2077^G5749 quem μή^G3361 nela ἔν^G1722 αὐτός^G846 habite κατοικέω^G2730^G5723; e καί^G2532: Tome λαμβάνω^G2983^G5630 outro ἕτερος^G2087 o seu αὐτός^G846 encargo^G1984 ἐπισκοπή^G1984.

²¹ É necessário, pois οὖν^G3767, que, dos^G5130 τούτων^G5130 homens ἀνήρ^G435 que nos ἡμῖν^G2254 acompanharam^G4905 συνέρχομαι^G4905^G5631 todo πᾶς^G3956 o tempo^G5550 χρόνος^G5550 que ἔν^G1722 ὅς^G3739 o Senhor κύριος^G2962 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 andou ἐξέρχομαι^G1831^G5627 εἰσέρχομαι^G1525^G5627 entre ἐπί^G1909 nós ἡμᾶς^G2248,

²² começando ἄρχομαι^G756^G5671 no ἀπό^G575 batismo^G908 βάπτισμα^G908 de Yahuchanan יהוחנן^G2491, até ἕως^G2193 ao dia ἡμέρα^G2250 em que ὅς^G3739 dentre ἀπό^G575 nós ἡμῶν^G2257 foi levado às alturas^G353 ἀναλαμβάνω^G353^G5681, um εἷς^G1520 destes se torne^G1163 δεῖ^G1163^G5748 γίνομαι^G1096^G5635 testemunha^G3144 μάρτυς^G3144 conosco σύν^G4862 ἡμῖν^G2254 da sua αὐτός^G846 ressurreição^G386 ἀνάστασις^G386.

²³ Então καί^G2532, propuseram^G2476 ἵστημι^G2476^G5627 dois δύο^G1417: José יהוסף^G2501, chamado καλέω^G2564^G5746 Barsabás^G923 Βαρσαβᾶς^G923 ὅς^G3739, cognominado ἐπικαλέομαι^G1941^G5681 Justo Ἰοῦστος^G2459, e καί^G2532 Matias^G3159 Ματθίας^G3159.

²⁴ E καί^G2532, orando προσεύχομαι^G4336^G5666, disseram ἔπω^G2036^G5627: Tu σύ^G4771, Senhor אדון^G2962, que conheces o coração^G2589 καρδιογνώστης^G2589 de todos πᾶς^G3956, revela-nos^G322 ἀναδείκνυμι^G322^G5657 qual εἷς^G1520 destes ἐκ^G1537^G5130 τούτων^G5130 dois δύο^G1417 tens escolhido^G1586 ἐκλέγομαι^G1586^G5668

²⁵ para preencher λαμβάνω^G2983^G5629 a vaga^G2819 κλῆρος^G2819 neste^G5026 ταύτη^G5026 ministério διακονία^G1248 e καί^G2532 apostolado^G651 ἀποστολή^G651, do ἐκ^G1537 qual ὅς^G3739 Judas יהודה^G2455 se transviou^G3845 παραβαίνω^G3845^G5627, indo πορεύομαι^G4198^G5677 para εἰς^G1519 o seu próprio^G2398 ἴδιος^G2398 lugar^G5117 τόπος^G5117.

²⁶ E καί^G2532 os lançaram δίδωμι^G1325^G5656 em αὐτός^G846 sortes^G2819 κλῆρος^G2819, vindo a sorte^G2819 κλῆρος^G2819 recair πίπτω^G4098^G5627 sobre ἐπί^G1909 Matias^G3159 Ματθίας^G3159, sendo-lhe^G4785 συγκαταψηφίζω^G4785, então, votado^G4785 συγκαταψηφίζω^G4785^G5681 lugar com μετά^G3326 os onze^G1733 ἕνδεκα^G1733 apóstolos ἀπόστολος^G652.