Ozzuu Bible
Compare Act 1:13Ozzuu Bible - comparison
Act 1:13
Found 31 translations
Config
13
QuandoG3753 ὅτεG3753 ali entraram εἰσέρχομαιG1525G5627, subiramG305 ἀναβαίνωG305G5627 para εἰςG1519 o cenáculoG5253 ὑπερῷονG5253 ondeG3757 οὗG3757 se reuniam ἦνG2258G5713G2650 καταμένωG2650G5723 τέG5037 Pedro כיפאG4074 καίG2532, Yahuchanan יהוחנןG2491 καίG2532, Tiago יעקבG2385 καίG2532, AndréG406 ἈνδρέαςG406, FilipeG5376 ΦίλιπποςG5376 καίG2532, ToméG2381 ΘωμᾶςG2381, BartolomeuG918 ΒαρθολομαῖοςG918 καίG2532, MatityahuG3156 מתתיהוG3156, Tiago יעקבG2385, filho de AlfeuG256 ἈλφαῖοςG256 καίG2532, Simão שימוןG4613, o ZeloteG2208 ΖηλωτήςG2208, e καίG2532 Judas יהודהG2455, filho de Tiago יעקבG2385.
13
Assim que chegaram, subiram a um grande aposento onde se hospedavam. Estavam presentes: Pedro e João, Tiago e André, Felipe e Tomé, Bartolomeu e Mateus; Tiago, filho de Alfeu, Simão, o Zelote, e Judas, filho de Tiago.
13
E, entrando, eles subiram à sala superior, onde se encontravam Pedro e Tiago, João e André, Filipe e Tomé, Bartolomeu e Mateus, Tiago, filho de Alfeu, Simão, o Zelote, e Judas, irmão de Tiago. Atos 1:13
No segundo andar de uma grande casa que pertencia à mãe de Marcos (Atos 12.12), e onde se refugiaram temporariamente os Onze com suas esposas (1Co 9.5) e outros discípulos e discípulas (Mt 27.55; Lc 8.2,3; 24.22), havia uma grande sala (cenáculo), na qual Jesus celebrou a última Ceia com seus amados apóstolos (Mc 14.15).
No segundo andar de uma grande casa que pertencia à mãe de Marcos (Atos 12.12), e onde se refugiaram temporariamente os Onze com suas esposas (1Co 9.5) e outros discípulos e discípulas (Mt 27.55; Lc 8.2,3; 24.22), havia uma grande sala (cenáculo), na qual Jesus celebrou a última Ceia com seus amados apóstolos (Mc 14.15).
13
foram para uma sala no andar superior da casa onde estavam a ficar. Estavam ali: Pedro, João, Tiago, André, Filipe, Tomé, Bartolomeu, Mateus, Tiago, filho de Alfeu, Simão (a quem também chamavam o Zelota) e Judas, filho de Tiago.
13
E, tão logo eles entraram, subiram para dentro do salão do andar superior, onde estavam se hospedando tanto Pedro e Jacobo, como João e André, Filipe e Tomé, Bartolomeu e Mateus, Jacobo (filho de Alfeu), e Simão (o zelote), e Judas (irmão de Jacobo).
13
After entering the city, they went to the upstairs room where they were staying. The names of the emissaries were Kefa, Ya‘akov, Yochanan, Andrew, Philip, T’oma, Bar-Talmai, Mattityahu, Ya‘akov Ben-Halfai, Shim‘on “the Zealot,” and Y’hudah Ben-Ya‘akov.
13
And when they were come in, they went up into an upper room, where abode both Peter, and James, and John, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, James the son of Alphaeus, and Simon Zelotes, and Judas the brother of James.
13
And when they were come in, they went up into the upper chamber, where they were abiding; both Peter and John and James and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James the son of Alphaeus, and Simon the Zealot, and Judas the son of James.
13
Tendo entrado no cenáculo, subiram ao quarto de cima, onde costumavam permanecer. Eram eles: Pedro e João, Tiago, André, Filipe, Tomé, Bartolomeu, Mateus, Tiago, filho de Alfeu, Simão, o Zelador, e Judas, irmão de Tiago.
13
Tendo entrado na cidade, subiram à sala superior, onde costumavam ficar. Eram Pedro e João, Tiago e André, Filipe e Tomé, Bartolomeu e Mateus; Tiago, filho de Alfeu, e Simão, o Zelota; e Judas, filho de Tiago.[q]
13
And when they were entered into the house, where they dwelled, they went up into the solar [And when they had entered into the supping place, they went up into the higher things, where they dwelt], Peter and John, and James and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James of Alphaeus, and Simon Zelotes, and Judas of James.
13
And when they were entered into the house, where they dwelled, they went up into the solar, [or into the higher things], Peter and John, and James and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James of Alphaeus, and Simon Zelotes, and Judas of James.
13
E foram fazer uma reunião de oração num cômodo do andar superior da casa onde estavam. Esta é a lista dos que se achavam presentes à reunião: Pedro, João, Tiago, André, Filipe, Tomé, Bartolomeu, Mateus, Tiago ( filho de Alfeu ), Simão ( também chamado "O nacionalista" ), Judas ( filho de Tiago ), e os irmãos de Jesus.
13
ⓜ Quando chegaram à cidade, subiram ao aposento superior, onde estavam Pedro e João, Tiago e André, Filipe e Tomé, Bartolomeu e Mateus; Tiago, filho de Alfeu, Simão, o Zelote, e Judas, filho de Tiago.
13
E, entrando, subiram ao cenáculo, onde permaneciam Pedro e João, Tiago e André, Felipe e Tomé, Bartolomeu e Mateus; Tiago, filho de Alfeu, Simão o Zelote, e Judas, filho de Tiago.
13
E, entrando, subiram ao cenáculo, onde habitavam Pedro e Tiago, João e André, Filipe e Tomé, Bartolomeu e Mateus, Tiago, filho de Alfeu, Simão, o Zelote, e Judas, irmão de Tiago.
13
E, entrando, subiram ao cenáculo, onde habitavam Pedro e Tiago, João e André, Filipe e Tomé, Bartolomeu e Mateus, Tiago, filho de Alfeu, Simão, o Zelote, e Judas, irmão de Tiago.
13
E, entrando, subiram ao cenáculo, onde permaneciam Pedro e João, Tiago e André, Felipe e Tomé, Bartolomeu e Mateus; Tiago, filho de Alfeu, Simão o Zelote, e Judas, filho de Tiago.
13
Tendo entrado na cidade, subiram à sala superior, onde costumavam ficar. Eram Pedro e João, Tiago e André, Filipe e Tomé, Bartolomeu e Mateus; Tiago, filho de Alfeu, e Simão, o Zelota; e Judas, filho de Tiago.
13
Entraram na cidade e subiram para a sala de cima, onde costumavam hospedar-se. Aí estavam Pedro e João, Tiago e André, Filipe e Tomé, Bartolomeu e Mateus, Tiago, filho de Alfeu, Simão Zelota e Judas, filho de Tiago.
13
E, entrando, subiram ao cenáculo, onde permaneciam Kefá e Yochanan, Ya'akov e André, Felipe e T'oma, Bar Talmai e Matitiyahu; Ya'akov Bar Halfai, Shimon o Zelote, e Yehudá Bar Ya'akov.
13
Entraram na cidade e dirigiram-se logo ao primeiro andar da casa onde costumavam ficar. Eram eles: Pedro, João, Tiago, André, Filipe, Tomé, Bartolomeu, Mateus, Tiago, filho de Alfeu, Simão, do partido dos Nacionalistas, e Judas, filho de Tiago.
13
Entraram na cidade e dirigiram-se logo ao primeiro andar da casa onde costumavam ficar. Eram eles: Pedro, João, Tiago, André, Filipe, Tomé, Bartolomeu, Mateus, Tiago, filho de Alfeu, Simão, do partido dos Nacionalistas, e Judas, filho de Tiago.
13
E, entrando, subiram ⓤ ao cenáculo, onde habitavam ⓥ Pedro e Tiago, João e André, Filipe e Tomé, Bartolomeu e Mateus, Tiago, filho de Alfeu, ⓦ Simão, o Zelote, e ⓧ Judas, filho de Tiago.
13
Quando3753 ali entraram,15255627 subiram3055627 para1519 o cenáculo5253 onde3757 se reuniam22585713265057235037 Pedro,40742532 João,24912532 Tiago,23852532 André,406 Filipe,53762532 Tomé,2381 Bartolomeu,9182532 Mateus,3156 Tiago,2385 filho de Alfeu,2562532 Simão,4613 o Zelote,2208 e2532 Judas,2455 filho de Tiago.2385
13
E, entrando, subiram ao cenáculo, onde habitavam Pedro e Tiago, João e André, Filipe e Tomé, Bartolomeu e Mateus, Tiago, filho de Alfeu, Simão, o Zelote, e Judas, irmão de Tiago.
13
Entraram na cidade e subiram para a sala de cima onde costumavam ficar. Eram Pedro e João, Tiago e André, Filipe e Tomé, Bartolomeu e Mateus, Tiago, filho de Alfeu, Simão Zelota e Judas, filho de Tiago.
13
Quando chegaram à cidade, subiram para a sala de cima, no lugar onde se encontravam habitualmente. Estavam lá: Pedro, João, Tiago, André, Filipe, Tomé, Bartolomeu, Mateus, Tiago, filho de Alfeu, Simão, o Zelota, e Judas, filho de Tiago.
13
Quando3753 ali entraram,15255627 subiram3055627 para1519 o cenáculo5253 onde3757 se reuniam22585713265057235037 Pedro,40742532 João,24912532 Tiago,23852532 André,406 Filipe,53762532 Tomé,2381 Bartolomeu,9182532 Mateus,3156 Tiago,2385 filho de Alfeu,2562532 Simão,4613 o Zelote,2208 e2532 Judas,2455 filho de Tiago.2385
13
Quando3753 ali entraram,15255627 subiram3055627 para1519 o cenáculo5253 onde3757 se reuniam22585713265057235037 Pedro,40742532 João,24912532 Tiago,23852532 André,406 Filipe,53762532 Tomé,2381 Bartolomeu,9182532 Mateus,3156 Tiago,2385 filho de Alfeu,2562532 Simão,4613 o Zelote,2208 e2532 Judas,2455 filho de Tiago.2385
13
And when they were come in, they went up into an upper room, where abode both Kepha, and Ya`aqov, and Yochanon, and Andrai, Philip, and Ta'om, Bar Talmai, and Mattithyahu, Ya`aqov the son of Cheleph, and Shim`on the Zealot, and Yahudah the brother of Ya`aqov.