pt_yah - 1Th 5 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - 1Th 5

1 Thessalonians 5

Config

Strongs Explanations

¹ Irmãos ἀδελφός^G80, relativamente δέ^G1161 aos περί^G4012 tempos^G5550 χρόνος^G5550 e καί^G2532 às épocas καιρός^G2540, não οὐ^G3756 há ἔχω^G2192^G5719 necessidade^G5532 χρεία^G5532 de que eu vos ὑμῖν^G5213 escreva γράφω^G1125^G5745;

² pois γάρ^G1063 vós mesmos αὐτός^G846 estais inteirados εἴδω^G1492^G5758 com precisão^G199 ἀκριβώς^G199 de que ὅτι^G3754 o Dia ἡμέρα^G2250 de YAHUAH κύριος^G2962 vem ἔρχομαι^G2064^G5736 como ὡς^G5613 ladrão^G2812 κλέπτης^G2812 de ἔν^G1722 noite^G3571 νύξ^G3571.

³ γάρ^G1063 Quando ὅταν^G3752 andarem dizendo λέγω^G3004^G5725: Paz^G1515 εἰρήνη^G1515 e καί^G2532 segurança^G803 ἀσφάλεια^G803, eis que τότε^G5119 lhes αὐτός^G846 sobrevirá^G2186 ἐφίστημι^G2186^G5731 repentina^G160 αἰφνίδιος^G160 destruição^G3639 ὄλεθρος^G3639, como ὥσπερ^G5618 vêm as dores de parto^G5604 ὠδίν^G5604 à que ἔν^G1722 está para dar à luz^G1064 γαστήρ^G1064 ἔχω^G2192^G5723; e καί^G2532 de nenhum modo οὐ μή^G3364 escaparão^G1628 ἐκφεύγω^G1628^G5632.

⁴ Mas δέ^G1161 vós ὑμεῖς^G5210, irmãos ἀδελφός^G80, não οὐ^G3756 estais ἐστέ^G2075^G5748 em ἔν^G1722 trevas^G4655 σκότος^G4655, para que ἵνα^G2443 esse Dia ἡμέρα^G2250 como ὡς^G5613 ladrão^G2812 κλέπτης^G2812 vos ὑμᾶς^G5209 apanhe de surpresa^G2638 καταλαμβάνω^G2638^G5632;

⁵ porquanto vós ὑμεῖς^G5210 todos πᾶς^G3956 sois ἐστέ^G2075^G5748 filhos υἱός^G5207 da luz^G5457 φῶς^G5457 e καί^G2532 filhos υἱός^G5207 do dia ἡμέρα^G2250; nós não οὐ^G3756 somos ἐσμέν^G2070^G5748 da noite^G3571 νύξ^G3571, nem οὐδέ^G3761 das trevas^G4655 σκότος^G4655.

⁶ Assim οὖν^G3767, pois ἄρα^G686, não μή^G3361 durmamos^G2518 καθεύδω^G2518^G5725 como ὡς^G5613 καί^G2532 os demais^G3062 λοιποί^G3062; pelo contrário ἀλλά^G235, vigiemos γρηγορεύω^G1127^G5725 e καί^G2532 sejamos sóbrios^G3525 νήφω^G3525^G5725.

⁷ Ora γάρ^G1063, os que dormem^G2518 καθεύδω^G2518^G5723 dormem^G2518 καθεύδω^G2518^G5719 de noite^G3571 νύξ^G3571, e καί^G2532 os que se embriagam^G3182 μεθύσκω^G3182^G5746 é de noite^G3571 νύξ^G3571 que se embriagam^G3184 μεθύω^G3184^G5719.

⁸ Nós ἡμεῖς^G2249, porém δέ^G1161, que somos ὤν^G5607^G5752 do dia ἡμέρα^G2250, sejamos sóbrios^G3525 νήφω^G3525^G5725, revestindo-nos^G1746 ἐνδύω^G1746^G5671 da couraça^G2382 θώραξ^G2382 da fé πίστις^G4102 e καί^G2532 do amor ἀγάπη^G26 e καί^G2532 tomando como capacete^G4030 περικεφαλαία^G4030 a esperança^G1680 ἐλπίς^G1680 da salvação σωτηρία^G4991;

⁹ porque ὅτι^G3754 Elohim θεός^G2316 não οὐ^G3756 nos ἡμᾶς^G2248 destinou^G5087 τίθημι^G5087^G5639 para εἰς^G1519 a ira ὀργή^G3709, mas ἀλλά^G235 para εἰς^G1519 alcançar^G4047 περιποίησις^G4047 a salvação σωτηρία^G4991 mediante διά^G1223 nosso ἡμῶν^G2257 Mestre אדון^G2962 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 o Messias Χριστός^G5547,

¹⁰ que ὁ^G3588 morreu ἀποθνήσκω^G599^G5631 por ὑπέρ^G5228 nós ἡμῶν^G2257 para que ἵνα^G2443, quer^G1535 εἴτε^G1535 vigiemos γρηγορεύω^G1127^G5725, quer^G1535 εἴτε^G1535 durmamos^G2518 καθεύδω^G2518^G5725, vivamos ζάω^G2198^G5661 em união^G260 ἅμα^G260 com σύν^G4862 ele αὐτός^G846.

¹¹ Consolai-vos^G3870 παρακαλέω^G3870^G5720, pois διό^G1352, uns aos outros ἀλλήλων^G240 e καί^G2532 edificai-vos^G3618 οἰκοδομέω^G3618^G5720 reciprocamente εἷς^G1520 εἷς^G1520, como καθώς^G2531 também καί^G2532 estais fazendo ποιέω^G4160^G5719.

¹² Agora δέ^G1161, vos ὑμᾶς^G5209 rogamos^G2065 ἐρωτάω^G2065^G5719, irmãos ἀδελφός^G80, que acateis εἴδω^G1492^G5760 com apreço os que ὁ^G3588 trabalham^G2872 κοπιάω^G2872^G5723 entre ἔν^G1722 vós ὑμῖν^G5213 e καί^G2532 os que vos ὑμῶν^G5216 presidem^G4291 προΐστημι^G4291^G5734 no ἔν^G1722 Mestre אדון^G2962 e καί^G2532 vos ὑμᾶς^G5209 admoestam^G3560 νουθετέω^G3560^G5723;

¹³ e καί^G2532 que os αὐτός^G846 tenhais^G2233 ἡγέομαι^G2233^G5738 com ἔν^G1722 amor ἀγάπη^G26 em máxima ὑπέρ^G5228 consideração ἐκ^G1537^G4053 περισσός^G4053, por causa αὐτός^G846 do διά^G1223 trabalho que realizam ἔργον^G2041. Vivei em paz^G1514 εἰρηνεύω^G1514^G5720 uns com os outros ἔν^G1722 ἑαυτού^G1438.

¹⁴ Exortamo-vos^G3870 παρακαλέω^G3870^G5719 ὑμᾶς^G5209, também δέ^G1161, irmãos ἀδελφός^G80, a que admoesteis^G3560 νουθετέω^G3560^G5720 os insubmissos^G813 ἄτακτος^G813, consoleis^G3888 παραμυθέομαι^G3888^G5737 os desanimados^G3642 ὀλιγόψυχος^G3642, ampareis^G472 ἀντέχομαι^G472^G5737 os fracos^G772 ἀσθενής^G772 e sejais longânimos^G3114 μακροθυμέω^G3114^G5720 para com πρός^G4314 todos πᾶς^G3956.

¹⁵ Evitai^G3708 ὁράω^G3708^G5720 que alguém μή^G3361 τίς^G5100 retribua^G591 ἀποδίδωμι^G591^G5632 κακός^G2556 a outrem τίς^G5100 mal κακός^G2556 por ἀντί^G473 mal κακός^G2556; pelo contrário ἀλλά^G235, segui διώκω^G1377^G5720 sempre^G3842 πάντοτε^G3842 o ὁ^G3588 bem^G18 ἀγαθός^G18 entre εἰς^G1519 vós ἀλλήλων^G240 e καί^G2532 para εἰς^G1519 com todos πᾶς^G3956.

¹⁶ Regozijai-vos^G5463 χαίρω^G5463^G5720 sempre^G3842 πάντοτε^G3842.

¹⁷ Orai προσεύχομαι^G4336^G5737 sem cessar^G89 ἀδιαλείπτως^G89.

¹⁸ Em ἔν^G1722 tudo πᾶς^G3956, dai graças εὐχαριστέω^G2168^G5720, porque γάρ^G1063 esta τοῦτο^G5124 é a vontade θέλημα^G2307 de Elohim θεός^G2316 no ἔν^G1722 Messias Χριστός^G5547 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 para εἰς^G1519 convosco ὑμᾶς^G5209.

¹⁹ Não μή^G3361 apagueis^G4570 σβέννυμι^G4570^G5720 o Espírito רוח^G4151.

²⁰ Não μή^G3361 desprezeis^G1848 ἐξουθενέω^G1848^G5720 as profecias^G4394 προφητεία^G4394;

²¹ julgai^G1381 δοκιμάζω^G1381^G5720 todas as coisas πᾶς^G3956, retende κατέχω^G2722^G5720 o que ὁ^G3588 é bom^G2570 καλός^G2570;

²² abstende-vos^G567 ἀπέχομαι^G567^G5732 de ἀπό^G575 toda πᾶς^G3956 forma^G1491 εἶδος^G1491 de mal^G4190 πονηρός^G4190.

²³ O mesmo αὐτός^G846 Elohim θεός^G2316 da paz^G1515 εἰρήνη^G1515 vos ὑμᾶς^G5209 santifique ἁγιάζω^G37^G5659 em tudo^G3651 ὁλοτελής^G3651; e καί^G2532 o vosso ὑμῶν^G5216^G3648 ὁλόκληρος^G3648 espírito רוח^G4151, alma^G5590 ψυχή^G5590 e καί^G2532 corpo σῶμα^G4983 sejam conservados^G5083 τηρέω^G5083^G5684 íntegros e irrepreensíveis^G274 ἀμέμπτως^G274 na ἔν^G1722 vinda^G3952 παρουσία^G3952 de nosso ἡμῶν^G2257 Mestre אדון^G2962 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 o Messias Χριστός^G5547.

²⁴ Fiel^G4103 πιστός^G4103 é o que vos ὑμᾶς^G5209 chama καλέω^G2564^G5723, o qual ὅς^G3739 também καί^G2532 o fará ποιέω^G4160^G5692.

²⁵ Irmãos ἀδελφός^G80, orai προσεύχομαι^G4336^G5737 por περί^G4012 nós ἡμῶν^G2257.

²⁶ Saudai ἀσπάζομαι^G782^G5663 todos πᾶς^G3956 os irmãos ἀδελφός^G80 com ἔν^G1722 ósculo קדש^G40 santo^G5370 φίλημα^G5370.

²⁷ Conjuro-vos^G3726 ὁρκίζω^G3726^G5719 ὑμᾶς^G5209, pelo Mestre אדון^G2962, que esta epístola^G1992 ἐπιστολή^G1992 seja lida ἀναγινώσκω^G314^G5683 a todos πᾶς^G3956 os קדש^G40 irmãos ἀδελφός^G80.

²⁸ A graça χάρις^G5485 de nosso ἡμῶν^G2257 Mestre אדון^G2962 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 o Messias Χριστός^G5547 seja convosco μετά^G3326. ὑμῶν^G5216;