Ozzuu Bible
Compare 1Th 5:2Ozzuu Bible - comparison
1Th 5:2
Found 31 translations
Config
2
pois vós mesmos estais bem informados de que o Dia do Senhor virá como “ladrão à noite”.
2
porque vós mesmos sabeis perfeitamente que o Dia do Senhor virá como o ladrão de noite. 1Ts 5:2
Desde o início da Igreja surgem, de tempos em tempos, pessoas que afirmam conhecer o Dia do Senhor, ou seja, o dia do glorioso retorno de Jesus Cristo. Entretanto, Paulo nos lembra das palavras proféticas do próprio Senhor, garantindo que sua volta pode acontecer a qualquer momento, mas cuja data e hora são uma determinação secreta e exclusiva de Deus-Pai (Mt 24.42,43; Lc 12.39,40; 2Pe 3.10; Ap 3.3; 16.15; Atos 1.6,7).
Desde o início da Igreja surgem, de tempos em tempos, pessoas que afirmam conhecer o Dia do Senhor, ou seja, o dia do glorioso retorno de Jesus Cristo. Entretanto, Paulo nos lembra das palavras proféticas do próprio Senhor, garantindo que sua volta pode acontecer a qualquer momento, mas cuja data e hora são uma determinação secreta e exclusiva de Deus-Pai (Mt 24.42,43; Lc 12.39,40; 2Pe 3.10; Ap 3.3; 16.15; Atos 1.6,7).
2
Porque sabem bem que esse grande dia virá inesperadamente, como um ladrão na noite.
2
Porque vós mesmos perfeitamente tendes sabido que o dia de o Senhor, tal como um furtador na noite, de- semelhante- modo [inesperada e rapidamente] vem.
2
because you yourselves well know that the Day of the Lord will come like a thief in the night.
2
For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.
2
For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.
2
Pois vós mesmos sabeis muito bem que o dia do Senhor virá como um ladrão de noite.
2
porque vós sabeis, perfeitamente, que o Dia do Senhor virá como ladrão noturno.
2
For ye yourselves know diligently, that the day of the Lord shall come, as a thief in the night.
2
For ye yourselves know diligently, that the day of the Lord shall come, as a thief in the night.
2
porque vocês sabem muitíssimo bem que ninguém o sabe; pois aquele dia do Senhor virá inesperadamente, como um ladrão de noite.
2
ⓕ Porque vós mesmos sabeis perfeitamente que o dia do Senhor virá como o ladrão, de noite.
2
porque vós mesmos sabeis perfeitamente que o dia do Senhor virá como vem o ladrão de noite;
2
Porque vós mesmos sabeis muito bem que o dia do Senhor virá como o ladrão de noite;
2
Porque vós mesmos sabeis muito bem que o dia do Senhor virá como o ladrão de noite;
2
porque vós mesmos sabeis perfeitamente que o dia do Senhor virá como vem o ladrão de noite;
2
porque vós sabeis, perfeitamente, que o Dia do Senhor virá como ladrão noturno.
2
Vocês já sabem que o dia do Senhor chegará como ladrão à noite.
2
porque vós mesmos sabeis perfeitamente que o dia do Senhor virá como vem o ladrão de noite;
2
Sabem muito bem que o dia do Senhor há de vir como um ladrão, pela calada da noite [18] .
2
Sabem muito bem que o dia do Senhor há de vir como um ladrão, pela calada da noite [18] .
2
porque vós mesmos sabeis muito bem que ⓑ o Dia do Senhor virá como o ladrão de noite. [2] [3]
2
Porque vós mesmos sabeis muito bem que o dia do Senhor virá como o ladrão de noite;
2
Vós mesmos sabeis perfeitamente que o dia do Senhor vem como um ladrão, durante a noite.
2
Com efeito, vós próprios sabeis perfeitamente que o Dia do Senhor chega de noite como um ladrão.
2
For yourselves know perfectly that the day of Yahuah so comes as a thief in the night.