pt_yah - 1Th 4 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - 1Th 4

1 Thessalonians 4

Config

Strongs Explanations

¹ Finalmente^G3063 λοιπόν^G3063 οὖν^G3767, irmãos ἀδελφός^G80, nós vos ὑμᾶς^G5209 rogamos^G2065 ἐρωτάω^G2065^G5719 e καί^G2532 exortamos^G3870 παρακαλέω^G3870^G5719 no ἔν^G1722 Mestre אדון^G2962 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 que, como καθώς^G2531 de παρά^G3844 nós ἡμῶν^G2257 recebestes παραλαμβάνω^G3880^G5627, quanto à maneira πῶς^G4459 por que deveis^G1163 δεῖ^G1163^G5748 viver περιπατέω^G4043^G5721 e καί^G2532 agradar^G700 ἀρέσκω^G700^G5721 a Elohim θεός^G2316, e efetivamente ἵνα^G2443 estais fazendo, continueis progredindo^G4052 περισσεύω^G4052^G5725 cada vez mais μᾶλλον^G3123;

² porque γάρ^G1063 estais inteirados εἴδω^G1492^G5758 de quantas τίς^G5101 instruções^G3852 παραγγελία^G3852 vos ὑμῖν^G5213 demos δίδωμι^G1325^G5656 da parte διά^G1223 do Salvador κύριος^G2962 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424.

³ Pois γάρ^G1063 esta τοῦτο^G5124 é ἐστί^G2076^G5748 a vontade θέλημα^G2307 de Elohim θεός^G2316: a vossa ὑμῶν^G5216 santificação ἁγιασμός^G38, que vos ὑμᾶς^G5209 abstenhais^G567 ἀπέχομαι^G567^G5733 da ἀπό^G575 prostituição πορνεία^G4202;

⁴ que cada um ἕκαστος^G1538 de vós ὑμῶν^G5216 saiba εἴδω^G1492^G5760 possuir^G2932 κτάομαι^G2932^G5738 o próprio ἑαυτού^G1438 corpo^G4632 σκεῦος^G4632 em ἔν^G1722 santificação ἁγιασμός^G38 e καί^G2532 honra^G5092 τιμή^G5092,

⁵ não μή^G3361 com o ἔν^G1722 desejo^G3806 πάθος^G3806 de lascívia^G1939 ἐπιθυμία^G1939 καί^G2532, como^G2509 καθάπερ^G2509 os gentios ἔθνος^G1484 que ὁ^G3588 não μή^G3361 conhecem εἴδω^G1492^G5761 a Elohim θεός^G2316;

⁶ e que, nesta ἔν^G1722 matéria^G4229 πρᾶγμα^G4229, ninguém μή^G3361 ofenda^G5233 ὑπερβαίνω^G5233^G5721 nem defraude^G4122 πλεονεκτέω^G4122^G5721 a seu αὑτοῦ^G848 irmão ἀδελφός^G80; porque διότι^G1360 YAHUAH κύριος^G2962, contra περί^G4012 todas πᾶς^G3956 estas coisas^G5130 τούτων^G5130, como καθώς^G2531 antes vos ὑμῖν^G5213 avisamos^G4277 προέπω^G4277^G5656 e καί^G2532 testificamos^G1263 διαμαρτύρομαι^G1263^G5662 claramente, é o vingador^G1558 ἔκδικος^G1558,

⁷ porquanto γάρ^G1063 Elohim θεός^G2316 não οὐ^G3756 nos ἡμᾶς^G2248 chamou καλέω^G2564^G5656 para ἐπί^G1909 a impureza^G167 ἀκαθαρσία^G167, e sim ἀλλά^G235 para ἔν^G1722 a santificação ἁγιασμός^G38.

⁸ Dessarte^G5105 τοιγαροῦν^G5105, quem rejeita^G114 ἀθετέω^G114^G5723 estas coisas não οὐ^G3756 rejeita^G114 ἀθετέω^G114^G5719 o homem ἄνθρωπος^G444, e sim ἀλλά^G235 a Elohim θεός^G2316, que também καί^G2532 εἰς^G1519 vos ἡμᾶς^G2248 dá δίδωμι^G1325^G5631 o seu αὑτοῦ^G848 Espírito רוח^G4151 Santo קדש^G40.

⁹ No tocante περί^G4012 ao amor fraternal^G5360 φιλαδελφία^G5360, não οὐ^G3756 há necessidade ἔχω^G2192^G5719^G5532 χρεία^G5532 de que eu vos ὑμῖν^G5213 escreva γράφω^G1125^G5721, porquanto γάρ^G1063 vós ὑμεῖς^G5210 mesmos αὐτός^G846 estais ἐστέ^G2075^G5748 pelo Mestre θεοδίδακτος^G2312 instruídos que deveis amar-vos ἀγαπάω^G25^G5721 εἰς^G1519 uns aos outros ἀλλήλων^G240;

¹⁰ e καί^G2532, na verdade γάρ^G1063, estais praticando ποιέω^G4160^G5719 isso αὐτός^G846 mesmo para εἰς^G1519 com todos πᾶς^G3956 os irmãos ἀδελφός^G80 em ὁ^G3588 toda^G3650 ὅλος^G3650 a Macedônia^G3109 Μακεδονία^G3109. Contudo δέ^G1161, vos ὑμᾶς^G5209 exortamos^G3870 παρακαλέω^G3870^G5719, irmãos ἀδελφός^G80, a progredirdes^G4052 περισσεύω^G4052^G5721 cada vez mais μᾶλλον^G3123

¹¹ e καί^G2532 a diligenciardes^G5389 φιλοτιμέομαι^G5389^G5738 por viver tranquilamente^G2270 ἡσυχάζω^G2270^G5721, cuidar^G4238 πράσσω^G4238^G5721 do que é vosso^G2398 ἴδιος^G2398 e καί^G2532 trabalhar com ἐργάζομαι^G2038^G5738 as ὑμῶν^G5216 próprias^G2398 ἴδιος^G2398 mãos χείρ^G5495, como καθώς^G2531 vos ὑμῖν^G5213 ordenamos^G3853 παραγγέλλω^G3853^G5656;

¹² de modo que ἵνα^G2443 vos porteis περιπατέω^G4043^G5725 com dignidade^G2156 εὐσχημόνως^G2156 para πρός^G4314 com os de fora^G1854 ἔξω^G1854 e καί^G2532 de nada μηδείς^G3367 venhais ἔχω^G2192^G5725 a precisar^G5532 χρεία^G5532.

¹³ Não οὐ^G3756 queremos θέλω^G2309^G5719, porém δέ^G1161, irmãos ἀδελφός^G80, que ὑμᾶς^G5209 sejais ignorantes^G50 ἀγνοέω^G50^G5721 com respeito περί^G4012 aos que dormem^G2837 κοιμάω^G2837^G5772, para não ἵνα μή^G3363 ἵνα^G2443 vos entristecerdes^G3076 λυπέω^G3076^G5747 como καθώς^G2531 os demais^G3062 λοιποί^G3062, que ὁ^G3588 não μή^G3361 têm ἔχω^G2192^G5723 esperança^G1680 ἐλπίς^G1680.

¹⁴ Pois γάρ^G1063, se εἰ^G1487 cremos πιστεύω^G4100^G5719 que ὅτι^G3754 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 morreu ἀποθνήσκω^G599^G5627 e καί^G2532 ressuscitou^G450 ἀνίστημι^G450^G5627, assim οὕτω^G3779 também Elohim θεός^G2316, mediante διά^G1223 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, trará^G71 ἄγω^G71^G5692, em sua companhia σύν^G4862 αὐτός^G846, os que dormem^G2837 κοιμάω^G2837^G5685.

¹⁵ Ora γάρ^G1063, ainda vos ὑμῖν^G5213 declaramos λέγω^G3004^G5719, por ἔν^G1722 palavra λόγος^G3056 de YAHUAH κύριος^G2962, isto τοῦτο^G5124 ὅτι^G3754: nós ἡμεῖς^G2249, os ὁ^G3588 vivos ζάω^G2198^G5723, os que ficarmos^G4035 περιλείπω^G4035^G5742 até à εἰς^G1519 vinda^G3952 παρουσία^G3952 do Salvador κύριος^G2962, de modo algum οὐ μή^G3364 precederemos^G5348 φθάνω^G5348^G5661 os que ὁ^G3588 dormem^G2837 κοιμάω^G2837^G5685.

¹⁶ Porquanto ὅτι^G3754 YAHUAH κύριος^G2962 mesmo αὐτός^G846, dada a ἔν^G1722 sua palavra de ordem^G2752 κέλευμα^G2752, ouvida ἔν^G1722 a voz φωνή^G5456 do arcanjo^G743 ἀρχάγγελος^G743, e καί^G2532 ἔν^G1722 ressoada a trombeta σάλπιγξ^G4536 de Elohim θεός^G2316, descerá^G2597 καταβαίνω^G2597^G5695 dos ἀπό^G575 céus οὐρανός^G3772, e καί^G2532 os mortos νεκρός^G3498 no ἔν^G1722 Messias Χριστός^G5547 ressuscitarão^G450 ἀνίστημι^G450^G5698 primeiro^G4412 πρῶτον^G4412;

¹⁷ depois^G1899 ἔπειτα^G1899, nós ἡμεῖς^G2249, os ὁ^G3588 vivos ζάω^G2198^G5723, os que ficarmos^G4035 περιλείπω^G4035^G5742, seremos arrebatados^G726 ἁρπάζω^G726^G5691 juntamente^G260 ἅμα^G260 com σύν^G4862 eles αὐτός^G846, entre ἔν^G1722 nuvens^G3507 νεφέλη^G3507, para εἰς^G1519 o encontro^G529 ἀπάντησις^G529 com o Salvador κύριος^G2962 nos εἰς^G1519 ares^G109 ἀήρ^G109, e καί^G2532, assim οὕτω^G3779, estaremos ἔσομαι^G2071^G5704 para sempre^G3842 πάντοτε^G3842 com σύν^G4862 YAHUAH κύριος^G2962.

¹⁸ Consolai-vos^G3870 παρακαλέω^G3870^G5720, pois ὥστε^G5620, uns aos outros ἀλλήλων^G240 com ἔν^G1722 estas^G5125 τούτοις^G5125 palavras λόγος^G3056.