Compare 1Th 5:27 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

²⁷ Conjuro-vos^G3726 ὁρκίζω^G3726^G5719 ὑμᾶς^G5209, pelo Mestre אדון^G2962, que esta epístola^G1992 ἐπιστολή^G1992 seja lida ἀναγινώσκω^G314^G5683 a todos πᾶς^G3956 os קדש^G40 irmãos ἀδελφός^G80.

King James Atualizada, 2001 (pt)

²⁷ Encarrego-vos, pelo Senhor, que esta carta seja lida para todos os irmãos.

King James Fiel, 1611 (pt)

²⁷ Conjuro-vos pelo Senhor que esta carta seja lida a todos os santos irmãos.

O Livro (pt)

²⁷ Em nome do Senhor peço-vos que, sem falta, façam ler esta carta a todos os irmãos, os filhos de Deus.

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

²⁷ Ordeno- vos- por- pleno- testemunho, pelo Senhor [Jesus], ser [publicamente] lida [em voz alta] esta epístola para todos os santos irmãos.

Complete Jewish Bible, 1998 (en)

²⁷ I charge you in the Lord to have this letter read to all the brothers.

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

²⁷ I charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren.

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

²⁷ I adjure you by the Lord that this epistle be read unto all the brethren.

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

²⁷ Peço-vos encarecidamente, no Senhor, que esta carta seja lida a todos os irmãos.

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

²⁷ Conjuro-vos, no Senhor, que esta carta seja lida a todos os irmãos.[q]

Wycliffe Bible, 2014 (en)

²⁷ I charge you by the Lord, that this epistle be read to all holy brethren.

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

²⁷ I charge you by the Lord, that this epistle be read to all holy brethren.

Bíblia Viva, 2002 (pt)

²⁷ Ordeno-lhes, em nome do Senhor, que leiam esta carta a todos os cristãos.

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

²⁷ ⓒEu vos suplico pelo Senhor que esta carta seja lida a todos os irmãos.

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

²⁷ Pelo Senhor vos conjuro que esta epístola seja lida a todos os irmãos.

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

²⁷ Pelo Senhor vos conjuro que esta epístola seja lida a todos os santos irmãos.

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

²⁷ Pelo Senhor vos conjuro que esta epístola seja lida a todos os santos irmãos.

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

²⁷ Pelo Senhor vos conjuro que esta epístola seja lida a todos os irmãos.

Bíblia de Jerusalém, 1981 (pt)

²⁷ Conjuro vos, no Senhor, que esta carta seja lida a todos os irmãos.

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

²⁷ Peço-lhes encarecidamente que esta carta seja lida a todos os irmãos.

Bíblia Peshita Completa Novo Testamento (pt)

²⁷ Pelo Senhor vos peço que esta epístola seja lida a todos os irmãos.

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

²⁷ Peço-vos, em nome do Senhor, que leiam esta carta a todos eles.

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

²⁷ Peço-vos, em nome do Senhor, que leiam esta carta a todos eles.

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

²⁷ Conjuro-vos,³⁷²⁶⁵⁷¹⁹⁵²⁰⁹ pelo Senhor,²⁹⁶² que esta epístola¹⁹⁹² seja lida³¹⁴⁵⁶⁸³ a todos³⁹⁵⁶ os⁴⁰ irmãos.⁸⁰

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

²⁷ Pelo Senhor vos conjuro que esta epístola seja lida a todos os santos irmãos.

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

²⁷ Pelo Senhor, prometei-me que esta carta seja lida a todos os irmãos.

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

²⁷ Advirto-vos no Senhor que esta Carta seja lida a todos os irmãos.

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

²⁷ Conjuro-vos,³⁷²⁶⁵⁷¹⁹⁵²⁰⁹ pelo Senhor,²⁹⁶² que esta epístola¹⁹⁹² seja lida³¹⁴⁵⁶⁸³ a todos³⁹⁵⁶ os⁴⁰ irmãos.⁸⁰

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

²⁷ Conjuro-vos,³⁷²⁶⁵⁷¹⁹⁵²⁰⁹ pelo Senhor,²⁹⁶² que esta epístola¹⁹⁹² seja lida³¹⁴⁵⁶⁸³ a todos³⁹⁵⁶ os⁴⁰ irmãos.⁸⁰

Cepher (en)

²⁷ I charge you by Yahuah that this cepher be read unto all the holy brethren.