pt_yah - 1Co 3 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - 1Co 3

1 Corinthians 3

Config

Strongs Explanations

¹ Eu ἐγώ^G1473, porém καί^G2532, irmãos ἀδελφός^G80, não οὐ^G3756 vos ὑμῖν^G5213 pude δύναμαι^G1410^G5675 falar λαλέω^G2980^G5658 como ὡς^G5613 a espirituais^G4152 πνευματικός^G4152, e sim ἀλλά^G235 como ὡς^G5613 a carnais^G4559 σαρκικός^G4559, como ὡς^G5613 a crianças^G3516 νήπιος^G3516 no ἔν^G1722 Messias Χριστός^G5547.

² Leite^G1051 γάλα^G1051 vos ὑμᾶς^G5209 dei a beber^G4222 ποτίζω^G4222^G5656, não οὐ^G3756 vos dei alimento sólido^G1033 βρῶμα^G1033; porque γάρ^G1063 ainda não^G3768 οὔπω^G3768 podíeis δύναμαι^G1410^G5711 suportá-lo. Nem ἀλλά^G235 οὔτε^G3777 ainda^G2089 ἔτι^G2089 agora νῦν^G3568 podeis δύναμαι^G1410^G5736, porque γάρ^G1063 ainda^G2089 ἔτι^G2089 sois ἐστέ^G2075^G5748 carnais^G4559 σαρκικός^G4559.

³ Porquanto γάρ^G1063 ὅπου^G3699, havendo entre ἔν^G1722 vós ὑμῖν^G5213 ciúmes ζῆλος^G2205 e καί^G2532 contendas^G2054 ἔρις^G2054, não οὐχί^G3780 é assim que sois ἐστέ^G2075^G5748 carnais^G4559 σαρκικός^G4559 e καί^G2532 andais περιπατέω^G4043^G5719 segundo κατά^G2596 o homem ἄνθρωπος^G444?

⁴ Quando ὅταν^G3752, pois γάρ^G1063, alguém τίς^G5100 diz λέγω^G3004^G5725: Eu ἐγώ^G1473 μέν^G3303 sou εἰμί^G1510^G5748 de Paulo Παῦλος^G3972, e δέ^G1161 outro ἕτερος^G2087: Eu ἐγώ^G1473, de Apolo^G625 Ἀπολλώς^G625, não οὐχί^G3780 é evidente que andais ἐστέ^G2075^G5748 segundo os homens^G4559 σαρκικός^G4559?

⁵ Quem τίς^G5101 é ἐστί^G2076^G5748 Apolo^G625 Ἀπολλώς^G625? E δέ^G1161 quem τίς^G5101 é ἐστί^G2076^G5748 Paulo Παῦλος^G3972? Servos^G1249 διάκονος^G1249 por meio διά^G1223 de quem ὅς^G3739 crestes πιστεύω^G4100^G5656, e καί^G2532 isto conforme ὡς^G5613 YAHUAH κύριος^G2962 concedeu δίδωμι^G1325^G5656 a cada um ἕκαστος^G1538.

⁶ Eu ἐγώ^G1473 plantei^G5452 φυτεύω^G5452^G5656, Apolo^G625 Ἀπολλώς^G625 regou^G4222 ποτίζω^G4222^G5656; mas ἀλλά^G235 o crescimento veio^G837 αὐξάνω^G837^G5707 de Elohim θεός^G2316.

⁷ De modo que ὥστε^G5620 nem οὔτε^G3777 o que planta^G5452 φυτεύω^G5452^G5723 é ἐστί^G2076^G5748 alguma coisa τίς^G5100, nem οὔτε^G3777 o que rega^G4222 ποτίζω^G4222^G5723, mas ἀλλά^G235 Elohim θεός^G2316, que dá o crescimento^G837 αὐξάνω^G837^G5723.

⁸ Ora δέ^G1161, o que planta^G5452 φυτεύω^G5452^G5723 e καί^G2532 o que rega^G4222 ποτίζω^G4222^G5723 são εἰσί^G1526^G5748 um εἷς^G1520; e δέ^G1161 cada um ἕκαστος^G1538 receberá λαμβάνω^G2983^G5695 o seu^G2398 ἴδιος^G2398 galardão^G3408 μισθός^G3408, segundo κατά^G2596 o seu próprio^G2398 ἴδιος^G2398 trabalho^G2873 κόπος^G2873.

⁹ Porque γάρ^G1063 de Elohim θεός^G2316 somos ἐσμέν^G2070^G5748 cooperadores^G4904 συνεργός^G4904; lavoura^G1091 γεώργιον^G1091 de Elohim θεός^G2316, edifício^G3619 οἰκοδομή^G3619 de Elohim θεός^G2316 sois vós ἐστέ^G2075^G5748.

¹⁰ Segundo κατά^G2596 a graça χάρις^G5485 de Elohim θεός^G2316 que ὁ^G3588 me μοί^G3427 foi dada δίδωμι^G1325^G5685, lancei^G5087 τίθημι^G5087^G5758 o fundamento θεμέλιος^G2310 como ὡς^G5613 prudente^G4680 σοφός^G4680 construtor^G753 ἀρχιτέκτων^G753; e δέ^G1161 outro^G243 ἄλλος^G243 edifica^G2026 ἐποικοδομέω^G2026^G5719 sobre ele. Porém δέ^G1161 cada um ἕκαστος^G1538 veja βλέπω^G991^G5720 como πῶς^G4459 edifica^G2026 ἐποικοδομέω^G2026^G5719.

¹¹ Porque γάρ^G1063 ninguém οὐδείς^G3762 pode δύναμαι^G1410^G5736 lançar^G5087 τίθημι^G5087^G5629 outro^G243 ἄλλος^G243 fundamento θεμέλιος^G2310, além παρά^G3844 do que foi posto^G2749 κεῖμαι^G2749^G5740, o qual ὅς^G3739 é ἐστί^G2076^G5748 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 o Messias Χριστός^G5547.

¹² Contudo δέ^G1161, se o que alguém^G1536 εἰ τίς^G1536 edifica^G2026 ἐποικοδομέω^G2026^G5719 sobre ἐπί^G1909 o^G5126 τοῦτον^G5126 fundamento θεμέλιος^G2310 é ouro^G5557 χρυσός^G5557, prata^G696 ἄργυρος^G696, pedras^G3037 λίθος^G3037 preciosas^G5093 τίμιος^G5093, madeira^G3586 ξύλον^G3586, feno^G5528 χόρτος^G5528, palha^G2562 καλάμη^G2562,

¹³ manifesta^G5318 φανερός^G5318 se tornará γίνομαι^G1096^G5695 a obra ἔργον^G2041 de cada um ἕκαστος^G1538; pois γάρ^G1063 o Dia ἡμέρα^G2250 a demonstrará^G1213 δηλόω^G1213^G5692, porque ὅτι^G3754 está sendo revelada ἀποκαλύπτω^G601^G5743 pelo ἔν^G1722 fogo^G4442 πῦρ^G4442; e καί^G2532 qual^G3697 ὁποῖος^G3697 seja ἐστί^G2076^G5748 a obra ἔργον^G2041 de cada um ἕκαστος^G1538 o próprio fogo^G4442 πῦρ^G4442 o provará^G1381 δοκιμάζω^G1381^G5692.

¹⁴ Se permanecer^G3306 μένω^G3306^G5719^G5692 a obra ἔργον^G2041 de alguém^G1536 εἰ τίς^G1536 que ὅς^G3739 sobre o fundamento θεμέλιος^G2310 edificou^G2026 ἐποικοδομέω^G2026^G5656, esse receberá λαμβάνω^G2983^G5695 galardão^G3408 μισθός^G3408;

¹⁵ se a obra ἔργον^G2041 de alguém^G1536 εἰ τίς^G1536 se queimar^G2618 κατακαίω^G2618^G5691, sofrerá ele dano^G2210 ζημιόω^G2210^G5701; mas δέ^G1161 esse mesmo αὐτός^G846 será salvo σώζω^G4982^G5701, todavia δέ^G1161, como οὕτω^G3779 que ὡς^G5613 através διά^G1223 do fogo^G4442 πῦρ^G4442.

¹⁶ Não οὐ^G3756 sabeis εἴδω^G1492^G5758 que ὅτι^G3754 sois ἐστέ^G2075^G5748 santuário^G3485 ναός^G3485 de Elohim θεός^G2316 e καί^G2532 que o Espírito רוח^G4151 de Elohim θεός^G2316 habita οἰκέω^G3611^G5719 em ἔν^G1722 vós ὑμῖν^G5213?

¹⁷ Se alguém^G1536 εἰ τίς^G1536 destruir^G5351 φθείρω^G5351^G5719 o santuário^G3485 ναός^G3485 de Elohim θεός^G2316, Elohim θεός^G2316 o^G5126 τοῦτον^G5126 destruirá^G5351 φθείρω^G5351^G5692; porque γάρ^G1063 o santuário^G3485 ναός^G3485 de Elohim θεός^G2316, que ὅστις^G3748 sois ἐστέ^G2075^G5748 vós ὑμεῖς^G5210, é ἐστί^G2076^G5748 sagrado קדש^G40.

¹⁸ Ninguém μηδείς^G3367 se engane ἐξαπατάω^G1818^G5720 a si mesmo ἑαυτού^G1438: se alguém^G1536 εἰ τίς^G1536 dentre ἔν^G1722 vós ὑμῖν^G5213 se tem por^G1380 δοκέω^G1380^G5719 εἶναι^G1511^G5750 sábio^G4680 σοφός^G4680 neste ἔν^G1722^G5129 τούτῳ^G5129 século αἰών^G165, faça-se γίνομαι^G1096^G5634 estulto^G3474 μωρός^G3474 para ἵνα^G2443 se tornar γίνομαι^G1096^G5638 sábio^G4680 σοφός^G4680.

¹⁹ Porque γάρ^G1063 a sabedoria^G4678 σοφία^G4678 deste^G5127 τούτου^G5127 mundo κόσμος^G2889 é ἐστί^G2076^G5748 loucura^G3472 μωρία^G3472 diante παρά^G3844 de Elohim θεός^G2316; porquanto γάρ^G1063 está escrito γράφω^G1125^G5769: Ele apanha^G1405 δράσσομαι^G1405^G5740 os sábios^G4680 σοφός^G4680 na ἔν^G1722 própria αὐτός^G846 astúcia^G3834 πανουργία^G3834 deles αὐτός^G846.

²⁰ E καί^G2532 outra vez^G3825 πάλιν^G3825: O Mestre אדון^G2962 conhece^G1097 γινώσκω^G1097^G5719 os pensamentos^G1261 διαλογισμός^G1261 dos sábios^G4680 σοφός^G4680, que ὅτι^G3754 são εἰσί^G1526^G5748 pensamentos vãos^G3152 μάταιος^G3152.

²¹ Portanto ὥστε^G5620, ninguém μηδείς^G3367 se glorie^G2744 καυχάομαι^G2744^G5737 nos ἔν^G1722 homens ἄνθρωπος^G444; porque γάρ^G1063 tudo πᾶς^G3956 é ἐστί^G2076^G5748 vosso ὑμῶν^G5216:

²² seja^G1535 εἴτε^G1535 Paulo Παῦλος^G3972, seja^G1535 εἴτε^G1535 Apolo^G625 Ἀπολλώς^G625, seja^G1535 εἴτε^G1535 Kefa^G2786 כיפא^G2786, seja^G1535 εἴτε^G1535 o mundo κόσμος^G2889, seja^G1535 εἴτε^G1535 a vida ζωή^G2222, seja^G1535 εἴτε^G1535 a morte θάνατος^G2288, sejam^G1535 εἴτε^G1535 as coisas presentes^G1764 ἐνίστημι^G1764^G5761, sejam^G1535 εἴτε^G1535 as futuras μέλλω^G3195^G5723, tudo πᾶς^G3956 é ἐστί^G2076^G5748 vosso ὑμῶν^G5216,

²³ e δέ^G1161 vós ὑμεῖς^G5210, do Messias Χριστός^G5547, e δέ^G1161 o Messias Χριστός^G5547, de Elohim θεός^G2316.