Ozzuu Bible
Compare 1Co 3:19Ozzuu Bible - comparison
1Co 3:19
Found 31 translations
Config
19
Porque γάρG1063 a sabedoriaG4678 σοφίαG4678 desteG5127 τούτουG5127 mundo κόσμοςG2889 é ἐστίG2076G5748 loucuraG3472 μωρίαG3472 diante παράG3844 de Elohim θεόςG2316; porquanto γάρG1063 está escrito γράφωG1125G5769: Ele apanhaG1405 δράσσομαιG1405G5740 os sábiosG4680 σοφόςG4680 na ἔνG1722 própria αὐτόςG846 astúciaG3834 πανουργίαG3834 deles αὐτόςG846.
19
Porquanto a sabedoria deste mundo é loucura aos olhos de Deus. Pois está escrito: “Ele apanha os sábios nas próprias artimanhas deles”.
19
Porque a sabedoria deste mundo é loucura diante de Deus; porque está escrito: Ele apanha os sábios na sua própria astúcia.
19
Porque a sabedoria deste mundo não é mais do que loucura perante Deus. Como está escrito: “Deus apanha os sábios na sua própria astúcia.”[5]
19
Porque a sabedoria deste mundo loucura diante de Deus é; porquanto tem sido escrito: "Ele está apanhando os sábios na própria astúcia deles."
19
For the wisdom of this world is nonsense, as far as God is concerned; inasmuch as the Tanakh says, “He traps the wise in their own cleverness ,” [1]
19
For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He taketh the wise in their own craftiness.
19
For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He that taketh the wise in their craftiness:
19
porque a sabedoria deste mundo é loucura diante de Deus; pois (diz a Escritura) ele apanhará os sábios na sua própria astúcia (Jó 5,13).
19
pois a sabedoria deste mundo é loucura diante de Deus. Com efeito, está escrito: Ele apanha os sábios em sua própria astúcia.
19
For the wisdom of this world is folly with God; for it is written, I shall catch wise men in their fell wisdom [I shall catch wise men in their fell wisdom, or subtle guile];
19
For the wisdom of this world is folly with God; for it is written, I shall catch wise men in their fell wisdom, [or subtle guile];
19
A sabedoria deste mundo é loucura para Deus. Tal como o livro de Jó afirma, Deus usa a própria inteligência do homem para apanhá-lo;
19
ⓖ Porque a sabedoria deste mundo é uma tolice diante de Deus; pois está escrito: Ele apanha os sábios na sua própria astúcia;
19
Porque a sabedoria deste mundo é loucura diante de Deus; pois está escrito: Ele apanha os sábios na sua própria astúcia;
19
Porque a sabedoria deste mundo é loucura diante de Deus; pois está escrito: Ele apanha os sábios na sua própria astúcia.
19
Porque a sabedoria deste mundo é loucura diante de Deus; pois está escrito: Ele apanha os sábios na sua própria astúcia.
19
Porque a sabedoria deste mundo é loucura diante de Deus; pois está escrito: Ele apanha os sábios na sua própria astúcia;
19
pois a sabedoria deste mundo é loucura diante de Deus. Com efeito, está escrito: Ele apanha os sábios em sua própria astúcia.
19
pois a sabedoria deste mundo é loucura diante de Deus. De fato, a Escritura diz: "Deus apanha os sábios na própria esperteza deles. "
19
Porque a sabedoria deste mundo é loucura diante de Elohim; pois está escrito: Ele apanha os sábios na sua própria astúcia;
19
Pois a sabedoria deste mundo é loucura diante de Deus. Assim diz a Sagrada Escritura: Ele apanha os sábios na sua própria astúcia [21] .
19
Pois a sabedoria deste mundo é loucura diante de Deus. Assim diz a Sagrada Escritura: Ele apanha os sábios na sua própria astúcia [21] .
19
Porque a sabedoria ⓠ deste mundo é loucura diante de Deus; pois está escrito: Ele apanha os sábios na sua própria astúcia.
19
Porque a sabedoria deste mundo é loucura diante de Deus; pois está escrito: Ele apanha os sábios na sua própria astúcia.
19
pois a sabedoria deste mundo é loucura diante de Deus. Assim está escrito: “Aquele que apanha os sábios em sua própria astúcia”,
19
Porque a sabedoria deste mundo é loucura diante de Deus. Com efeito, está escrito: Ele apanha os sábios na sua própria astúcia.
19
For the wisdom of this world is foolishness with Elohiym. For it is written, He takes the wise in their own craftiness.