Ozzuu Bible
Compare 1Co 3:18Ozzuu Bible - comparison
1Co 3:18
Found 31 translations
Config
18
Ninguém μηδείςG3367 se engane ἐξαπατάωG1818G5720 a si mesmo ἑαυτούG1438: se alguémG1536 εἰ τίςG1536 dentre ἔνG1722 vós ὑμῖνG5213 se tem porG1380 δοκέωG1380G5719 εἶναιG1511G5750 sábioG4680 σοφόςG4680 neste ἔνG1722G5129 τούτῳG5129 século αἰώνG165, faça-se γίνομαιG1096G5634 estultoG3474 μωρόςG3474 para ἵναG2443 se tornar γίνομαιG1096G5638 sábioG4680 σοφόςG4680.
18
A sabedoria humana é loucura
Ninguém se iluda: se qualquer pessoa entre vós se considera sábia de acordo com os padrões deste nosso tempo, então é melhor tornar-se insensata para alcançar a sabedoria.
Ninguém se iluda: se qualquer pessoa entre vós se considera sábia de acordo com os padrões deste nosso tempo, então é melhor tornar-se insensata para alcançar a sabedoria.
18
Nenhum homem se engane a si mesmo; se algum homem dentre vós parecer ser sábio neste mundo, torne-se louco para poder ser sábio.
18
Não se enganem a vós próprios. Se alguém se tem por muito sábio, neste mundo, faria melhor deixar que o considerem louco, para aceder à verdadeira sabedoria.
18
Ninguém a si mesmo engane: se algum homem (de entre vós) pensa sábio ser neste mundo,[então] louco se faça ele, a fim de que seja sábio.
18
Let no one fool himself. If someone among you thinks he is wise (by this world’s standards), let him become “foolish,” so that he may become really wise.
18
Let no man deceive himself. If any man among you seemeth to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise.
18
Let no man deceive himself. If any man thinketh that he is wise among you in this world, let him become a fool, that he may become wise.
18
Ninguém se engane a si mesmo. Se alguém dentre vós se julga sábio à maneira deste mundo, faça-se louco para tornar-se sábio,
18
Ninguém se iluda: se alguém dentre vós julga ser sábio aos olhos deste mundo, torne-se louco para ser sábio;
18
No man deceive himself. If any man among you is seen to be wise in this world, be he made a fool, that he be wise.
18
No man deceive himself. If any man among you is seen to be wise in this world, be he made a fool, that he be wise.
18
Deixem de enganar-se a si mesmos. Se você pensa que tem sabedoria acima do normal, conforme avaliação pelos padrões deste mundo, faria melhor se pusesse tudo de lado e se tornasse um tolo, antes de permitir que isso o afastasse da verdadeira sabedoria do alto.
18
ⓕ N inguém se engane; se alguém dentre vós se considera sábio nesta era, torne-se tolo para vir a ser sábio.
18
Ninguém se engane a si mesmo; se alguém dentre vós se tem por sábio neste mundo, faça-se louco para se tornar sábio.
18
Ninguém se engane a si mesmo. Se alguém dentre vós se tem por sábio neste mundo, faça-se louco para ser sábio.
18
Ninguém se engane a si mesmo. Se alguém dentre vós se tem por sábio neste mundo, faça-se louco para ser sábio.
18
Ninguém se engane a si mesmo; se alguém dentre vós se tem por sábio neste mundo, faça-se louco para se tornar sábio.
18
Ninguém se iluda: se alguém dentre vós julga ser sábio aos olhos deste mundo, torne se louco para ser sábio;
18
Ninguém se iluda. Se alguém de vocês pensa que é sábio segundo os critérios deste mundo, torne-se louco para chegar a ser sábio;
18
Ninguém se engane a si mesmo; se alguém dentre vós se tem por sábio neste mundo, faça-se louco para se tornar sábio.
18
Que ninguém se engane a si mesmo. Se alguém no vosso meio se julgar sábio, segundo a sabedoria deste mundo, faça-se ignorante para poder ser verdadeiramente sábio.
18
Que ninguém se engane a si mesmo. Se alguém no vosso meio se julgar sábio, segundo a sabedoria deste mundo, faça-se ignorante para poder ser verdadeiramente sábio.
18
Ninguém se engane ⓟ a si mesmo: se alguém dentre vós se tem por sábio neste mundo, faça-se louco para ser sábio.
18
Ninguém se engane a si mesmo. Se alguém dentre vós se tem por sábio neste mundo, faça-se louco para ser sábio.
18
Ninguém se iluda: se algum de vós se julga sábio diante deste mundo, faça-se louco, para tornar-se sábio;
18
Ninguém se engane a si mesmo: se algum de entre vós se julga sábio à maneira deste mundo, torne-se louco para ser sábio.
18
Let no man deceive himself. If any man among you seems to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise.