pt_ltt - 1Jo 3 - Ozzuu Bible

¹ Vede que-[sublime-] tipo- de amor nos tem concedido o Pai: que de os filhos de Deus fôssemos chamados. Por causa disso o mundo não nos conhece: porque não conheceu a Ele.

² Ó amados, agora filhos de Deus somos, e ainda não foi feito manifesto o que seremos. Mas temos sabido que, quando Ele [o Cristo] for feito manifesto, então semelhantes a Ele [o Cristo] seremos; porque O veremos assim- como Ele [o Cristo] é;

³ E todo aquelE que está tendo esta esperança [apoiada] sobre Ele [o Cristo], purifica a si mesmo, assim- como Ele puro é.

⁴ Todo aquele que está cometendo o pecado também a transgressão- da- lei comete; e o pecado é a transgressão- da- lei.

⁵ E bem tendes sabido que Ele [o Cristo] foi manifesto a fim de que os nossos pecados levantasse- e- levasse; e pecado nEle não há.

⁶ Todo aquele que nEle [o Cristo] está habitando não está- pecando ; todo aquele que está pecando não tem visto a Ele, nem tem conhecido a Ele.

⁷ Ó filhinhos, ninguém vos engane- faça- extraviar. Aquele que está praticando a justiça, justo é, assim- como Ele [o Cristo], justo é.

⁸ Aquele que está praticando o pecado, proveniente- de- dentro- do Diabo é (porque desde o princípio o Diabo peca. Para isto foi feito manifesto o Filho de Deus: a fim de que desfizesse as obras do Diabo).

⁹ Todo aquelE [já] tendo sido nascido proveniente- de- dentro- de Deus, pecado não está- praticando, porque a semente dEle [Deus] nele [o salvo] permanece, e [o salvo] não pode- estar- pecando, porque proveniente- de- dentro- de Deus tem sido nascido.

¹⁰ Nisto, manifestos são os filhos de Deus e os filhos do Diabo: todo aquele que não está praticando a justiça não é de Deus, e não o é aquele que não está amando o seu irmão.

¹¹ Porque esta é a mensagem que ouvistes desde o princípio: que nos amemos cada um [de nós] a [cada um de todos] os outros [irmãos],

¹² Não como Caim: proveniente- de- dentro- do Maligno ele era, e matou o seu irmão. E por que causa matou a ele? Porque as suas próprias obras más eram, e as do seu irmão justas eram.

¹³ Não vos espanteis, ó irmãos meus, se vos odeia o mundo.

¹⁴ Nós temos sabido que temos passado provenientes- de- dentro- da morte para dentro da vida, porque estamos amando os irmãos. Aquele que não está amando o seu irmão permanece na morte.

¹⁵ Todo aquele que está odiando o seu irmão homicida é; ora, vós tendes sabido que todo homicida não tem a vida eterna nele habitando.

¹⁶ Nisto temos conhecido o Amor de Deus : que, Ele [o Cristo], para- benefício- e- em- lugar- de nós, a Sua vida deu, e nós devemos dar as nossas vidas para- benefício- e- em- lugar- dos irmãos.

¹⁷ Todo- e- qualquer- homem, porém, que tenha os bens do mundo e contemple o seu irmão necessidade tendo, e fechar as suas entranhas de compaixão para- longe- dele, como o amor de Deus habita nele?

¹⁸ Ó filhinhos meus, não amemos [só] em palavra nem [só] em língua, mas [amemos] também em obra e em a verdade!

¹⁹ E nisto sabemos que provenientes- de- dentro- de a Verdade somos, e diante dEle [Deus] asseguraremos os nossos corações.

²⁰ Porque, caso nos condene o nosso coração, maior é Deus do que o nosso coração, e conhece todas as coisas.

²¹ Ó amados, caso o nosso coração não nos condene, então confiança temos para com Deus,

²² E toda- e- qualquer- coisa que Lhe peçamos, a estamos recebendo proveniente- de- ao- lado- dEle, porque aos Seus mandamentos estamos preservando- e- obedecendo, e aquelas coisas agradáveis à Sua vista fazemos.

²³ E este é o mandamento dEle [Deus]: que creiamos em o nome de o Seu Filho Jesus Cristo, e nos amemos cada um [de nós] a [cada um de todos] os outros [irmãos], assim- como Ele [o Cristo] nos deu mandamento.

²⁴ E[todo] aquele que está preservando- e- obedecendo aos Seus mandamentos nEle habita, e Ele habita nele. E nisto estamos conhecendo que Ele habita em nós: proveniente- de- dentro- de [o fato de sermos habitados por] o Espírito [Santo] que Ele nos deu.