pt_yah - Job 32 - Ozzuu Bible

¹ Cessaram^H7673 שָׁבַת^H7673^H8799 aqueles três^H7969 שָׁלוֹשׁ^H7969 homens אנוש^H582 de responder עָנָה^H6030^H8800 a Jó איוב^H347 no tocante ao se ter ele por justo צדיק^H6662 aos seus próprios olhos עין^H5869.

² Então, se acendeu^H2734 חָרָה^H2734^H8799 a ira^H639 אַף^H639 de Eliú^H453 אֱלִיהוּ^H453, filho בן^H1121 de Baraquel^H1292 בָּרַכאֵל^H1292, o buzita^H940 בּוּזִי^H940, da família^H4940 מִשׁפָּחָה^H4940 de Rão^H7410 רָם^H7410; acendeu-se^H2734 חָרָה^H2734^H8804 a sua ira^H639 אַף^H639 contra Jó איוב^H347, porque este pretendia ser mais justo^H6663 צָדַק^H6663^H8763 נפשׁ^H5315 do que Elohim אלהים^H430.

³ Também a sua ira^H639 אַף^H639 se acendeu^H2734 חָרָה^H2734^H8804 contra os três^H7969 שָׁלוֹשׁ^H7969 amigos^H7453 רֵעַ^H7453, porque, mesmo não achando מצא^H4672^H8804 eles o que responder^H4617 מַעֲנֶה^H4617, condenavam^H7561 רָשַׁע^H7561^H8686 a Jó איוב^H347.

⁴ Eliú^H453 אֱלִיהוּ^H453, porém, esperara^H2442 חָכָה^H2442^H8765 para falar דבר^H1697 a Jó איוב^H347, pois eram de mais idade^H2205 זָקֵן^H2205 יום^H3117 do que ele.

⁵ Vendo רָאָה^H7200^H8799 Eliú^H453 אֱלִיהוּ^H453 que já não havia resposta^H4617 מַעֲנֶה^H4617 na boca פה^H6310 daqueles três^H7969 שָׁלוֹשׁ^H7969 homens אנוש^H582, a sua ira^H639 אַף^H639 se acendeu^H2734 חָרָה^H2734^H8799.

⁶ Disse עָנָה^H6030^H8799 Eliú^H453 אֱלִיהוּ^H453, filho בן^H1121 de Baraquel^H1292 בָּרַכאֵל^H1292, o buzita^H940 בּוּזִי^H940 אמר^H559^H8799: Eu sou de menos idade^H6810 צָעִיר^H6810 יום^H3117, e vós sois idosos^H3453 יָשִׁישׁ^H3453; arreceei-me^H2119 זָחַל^H2119^H8804 e temi ירא^H3372^H8799 de vos declarar^H2331 חָוָה^H2331^H8763 a minha opinião^H1843 דֵַּע^H1843.

⁷ Dizia אמר^H559^H8804 eu: Falem דבר^H1696^H8762 os dias יום^H3117, e a multidão^H7230 רֹב^H7230 dos anos שנה^H8141 ensine ידע^H3045^H8686 a sabedoria^H2451 חָכמָה^H2451.

⁸ Na verdade^H403 אָכֵן^H403, há um espírito רוחַ^H7307 no homem אנוש^H582, e o sopro^H5397 נְשָׁמָה^H5397 do Todo-Poderoso^H7706 שַׁדַּי^H7706 o faz sábio נין^H995^H8799.

⁹ Os de mais רב^H7227 idade não é que são os sábios^H2449 חָכַם^H2449^H8799, nem os velhos^H2205 זָקֵן^H2205, os que entendem נין^H995^H8799 o que é reto משפט^H4941.

¹⁰ Pelo que digo אמר^H559^H8804: dai-me ouvidos שמע^H8085^H8798, e também eu declararei^H2331 חָוָה^H2331^H8762 a minha opinião^H1843 דֵַּע^H1843.

¹¹ Eis que aguardei^H3176 יָחַל^H3176^H8689 as vossas palavras דבר^H1697 e dei ouvidos^H238 אָזַן^H238^H8686 às vossas considerações^H8394 תָּבוּן^H8394, enquanto, quem sabe, buscáveis^H2713 חָקַר^H2713^H8799 o que dizer^H4405 מִלָּה^H4405.

¹² Atentando נין^H995^H8709, pois, para vós outros, eis que nenhum de vós houve que refutasse^H3198 יָכחַ^H3198^H8688 a Jó איוב^H347, nem que respondesse עָנָה^H6030^H8802 às suas razões^H561 אֵמֶר^H561.

¹³ Não vos desculpeis, pois, dizendo אמר^H559^H8799: Achamos מצא^H4672^H8804 sabedoria^H2451 חָכמָה^H2451 nele; Elohim אל^H410 pode vencê-lo^H5086 נָדַף^H5086^H8799, e não o homem איש^H376.

¹⁴ Ora, ele não me dirigiu ערך^H6186^H8804 palavra^H4405 מִלָּה^H4405 alguma, nem eu lhe retorquirei שוב^H7725^H8686 com as vossas palavras^H561 אֵמֶר^H561.

¹⁵ Jó, os três estão pasmados^H2865 חָתַת^H2865^H8804, já não respondem עָנָה^H6030^H8804, faltam-lhes^H6275 עָתַק^H6275^H8689 as palavras^H4405 מִלָּה^H4405.

¹⁶ Acaso, devo esperar^H3176 יָחַל^H3176^H8689, pois não falam דבר^H1696^H8762, estão parados עמד^H5975^H8804 e nada mais respondem עָנָה^H6030^H8804?

¹⁷ Também eu concorrerei עָנָה^H6030^H8799 com a minha resposta^H2506 חֵלֶק^H2506; declararei^H2331 חָוָה^H2331^H8762 a minha opinião^H1843 דֵַּע^H1843.

¹⁸ Porque tenho muito מלא^H4390^H8804 que falar^H4405 מִלָּה^H4405, e o meu espírito רוחַ^H7307 me^H990 בֶּטֶן^H990 constrange צוק^H6693^H8689.

¹⁹ Eis que dentro^H990 בֶּטֶן^H990 de mim sou como o vinho יין^H3196, sem respiradouro^H6605 פָּתחַ^H6605^H8735, como odres^H178 אוֹב^H178 novos^H2319 חָדָשׁ^H2319, prestes a arrebentar-se^H1234 בָּקַע^H1234^H8735.

²⁰ Permiti, pois, que eu fale דבר^H1696^H8762 para desafogar-me^H7304 רָוחַ^H7304^H8799; abrirei^H6605 פָּתחַ^H6605^H8799 os lábios^H8193 שָׂפָה^H8193 e responderei עָנָה^H6030^H8799.

²¹ Não farei acepção נשא^H5375^H8799 de pessoas פנים^H6440 איש^H376, nem usarei de lisonjas^H3655 כָּנָה^H3655^H8762 com o homem אדם^H120.

²² Porque não sei ידע^H3045^H8804 lisonjear^H3655 כָּנָה^H3655^H8762; em caso contrário, em breve^H4592 מְעַט^H4592 me levaria נשא^H5375^H8799 o meu Criador עשה^H6213^H8802.