pt_yah - Jer 42 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Jer 42

Jeremiah 42

Config

Strongs Explanations

¹ Então, chegaram נגש^H5066^H8799 todos os capitães שר^H8269 dos exércitos^H2428 חַיִל^H2428, e Joanã^H3110 יוֹחָנָן^H3110, filho בן^H1121 de Careá^H7143 קָרֵחַ^H7143, e Jezanias^H3153 יְזַניָה^H3153, filho בן^H1121 de Hosaías^H1955 הוֹשַׁעיָה^H1955, e todo o povo עם^H5971, desde o menor קטן^H6996 até ao maior גדול^H1419,

² e disseram אמר^H559^H8799 a Jeremias ירמיהו^H3414, o profeta^H5030 נָבִיא^H5030: Apresentamos-te נפל^H5307^H8799 פנים^H6440 a nossa humilde súplica^H8467 תְּחִנָּה^H8467, a fim de que rogues פלל^H6419^H8690 a YAHUAH יהוה^H3068, teu Elohim אלהים^H430, por nós e por este resto^H7611 שְׁאֵרִית^H7611; porque, de muitos רבה^H7235^H8687 que éramos, só restamos^H7604 שָׁאַר^H7604^H8738 uns poucos^H4592 מְעַט^H4592, como vês רָאָה^H7200^H8802 com os teus próprios olhos עין^H5869;

³ a fim de que YAHUAH יהוה^H3068, teu Elohim אלהים^H430, nos mostre נגד^H5046^H8686 o caminho דרךְ^H1870 por onde havemos de andar ילך^H3212^H8799 e aquilo דבר^H1697 que havemos de fazer עשה^H6213^H8799.

⁴ Respondeu-lhes אמר^H559^H8799 Jeremias ירמיהו^H3414, o profeta^H5030 נָבִיא^H5030: Já vos ouvi שמע^H8085^H8804; eis que orarei פלל^H6419^H8693 a YAHUAH יהוה^H3068, vosso Elohim אלהים^H430, segundo o vosso pedido דבר^H1697. Tudo דבר^H1697 o que YAHUAH יהוה^H3068 vos responder עָנָה^H6030^H8799, eu vo-lo declararei נגד^H5046^H8686; não vos ocultarei^H4513 מָנַע^H4513^H8799 nada דבר^H1697.

⁵ Então, eles disseram אמר^H559^H8804 a Jeremias ירמיהו^H3414: Seja YAHUAH יהוה^H3068 testemunha עד^H5707 verdadeira^H571 אֶמֶת^H571 e fiel אמן^H539^H8737 contra nós, se não fizermos עשה^H6213^H8799 segundo toda a palavra דבר^H1697 com que YAHUAH יהוה^H3068, teu Elohim אלהים^H430, te enviar שלח^H7971^H8799 a nós outros.

⁶ Seja ela boa טוב^H2896 ou seja má רע^H7451, obedeceremos שמע^H8085^H8799 à voz קוL^H6963 de YAHUAH יהוה^H3068, nosso Elohim אלהים^H430, a quem^H580 אֲנוּ^H580 te enviamos שלח^H7971^H8802, para que nos suceda bem יטב^H3190^H8799 ao obedecermos שמע^H8085^H8799 à voz קוL^H6963 de YAHUAH יהוה^H3068, nosso Elohim אלהים^H430.

⁷ Ao fim^H7093 קֵץ^H7093 de dez^H6235 עֶשֶׂר^H6235 dias יום^H3117, veio a palavra דבר^H1697 de YAHUAH יהוה^H3068 a Jeremias ירמיהו^H3414.

⁸ Então, chamou קרא^H7121^H8799 a Joanã^H3110 יוֹחָנָן^H3110, filho בן^H1121 de Careá^H7143 קָרֵחַ^H7143, e a todos os capitães שר^H8269 dos exércitos^H2428 חַיִל^H2428 que havia com ele, e a todo o povo עם^H5971, desde o menor קטן^H6996 até ao maior גדול^H1419,

⁹ e lhes disse אמר^H559^H8799: Assim diz אמר^H559^H8804 YAHUAH יהוה^H3068, Elohim אלהים^H430 de Israel ישראל^H3478, a quem me enviastes שלח^H7971^H8804 para apresentar נפל^H5307^H8687 a vossa súplica^H8467 תְּחִנָּה^H8467 diante פנים^H6440 dele:

¹⁰ Se permanecerdes שוב^H7725^H8800^H3427 יָשַׁב^H3427^H8799 nesta terra ארץ^H776, então, vos edificarei בנה^H1129^H8804 e não vos derribarei^H2040 הָרַס^H2040^H8799; plantar-vos-ei^H5193 נָטַע^H5193^H8804 e não vos arrancarei^H5428 נָתַשׁ^H5428^H8799, porque estou arrependido נחם^H5162^H8738 do mal רע^H7451 que vos tenho feito עָשָׂה^H6213^H8804.

¹¹ Não temais ירא^H3372^H8799 פנים^H6440 o rei מלך^H4428 da Babilônia^H894 בָּבֶל^H894, a quem פנים^H6440 vós temeis^H3373 יָרֵא^H3373; não o temais ירא^H3372^H8799, diz נאם^H5002^H8803 YAHUAH יהוה^H3068, porque eu sou convosco, para vos salvar ישע^H3467^H8687 e vos livrar נצל^H5337^H8687 das suas mãos יָד^H3027.

¹² Eu vos serei נתן^H5414^H8799 propício^H7356 רַחַם^H7356, para que ele tenha misericórdia^H7355 רָחַם^H7355^H8765 de vós e vos faça morar שוב^H7725^H8689 em vossa terra אדמה^H127.

¹³ Mas, se vós disserdes אמר^H559^H8802: Não ficaremos^H3427 יָשַׁב^H3427^H8799 nesta terra ארץ^H776, não obedecendo שמע^H8085^H8800 à voz קוL^H6963 de YAHUAH יהוה^H3068, vosso Elohim אלהים^H430,

¹⁴ dizendo אמר^H559^H8800: Não; antes, iremos בוא^H935^H8799 à terra ארץ^H776 do Egito מצרים^H4714, onde não veremos רָאָה^H7200^H8799 guerra^H4421 מִלחָמָה^H4421, nem ouviremos שמע^H8085^H8799 som קוL^H6963 de trombeta שופר^H7782, nem teremos fome^H7456 רָעֵב^H7456^H8799 de pão לחם^H3899, e ali ficaremos^H3427 יָשַׁב^H3427^H8799,

¹⁵ nesse caso, ouvi שמע^H8085^H8798 a palavra דבר^H1697 de YAHUAH יהוה^H3068, ó resto^H7611 שְׁאֵרִית^H7611 de Yahudah יהודה^H3063. Assim diz אמר^H559^H8804 YAHUAH יהוה^H3068 dos Exércitos^H6635 צָבָא^H6635, o Elohim אלהים^H430 de Israel ישראל^H3478: Se tiverdes שום^H7760^H8800 o firme שום^H7760^H8799 propósito פנים^H6440 de entrar בוא^H935^H8800 no Egito מצרים^H4714 e fordes בוא^H935^H8804 para morar^H1481 גּוּר^H1481^H8800,

¹⁶ acontecerá, então, que a espada^H2719 חֶרֶב^H2719 que vós temeis^H3373 יָרֵא^H3373 vos alcançará^H5381 נָשַׂג^H5381^H8686 na terra ארץ^H776 do Egito מצרים^H4714, e a fome^H7458 רָעָב^H7458 que receais^H1672 דָּאַג^H1672^H8802 vos seguirá de perto^H1692 דָּבַק^H1692^H8799 os passos אחר^H310 no Egito מצרים^H4714, onde morrereis מוּת^H4191^H8799.

¹⁷ Assim será com todos os homens אנוש^H582 que tiverem שום^H7760^H8804 o propósito פנים^H6440 de entrar בוא^H935^H8800 no Egito מצרים^H4714 para morar^H1481 גּוּר^H1481^H8800: morrerão מוּת^H4191^H8799 à espada^H2719 חֶרֶב^H2719, à fome^H7458 רָעָב^H7458 e de peste^H1698 דֶּבֶר^H1698; não restará^H8300 שָׂרִיד^H8300 deles nem um, nem escapará^H6412 פָּלִיט^H6412 do פנים^H6440 mal רע^H7451 que farei vir בוא^H935^H8688 sobre eles.

¹⁸ Porque assim diz אמר^H559^H8804 YAHUAH יהוה^H3068 dos Exércitos^H6635 צָבָא^H6635, o Elohim אלהים^H430 de Israel ישראל^H3478: Como se derramou^H5413 נָתַךְ^H5413^H8738 a minha ira^H639 אַף^H639 e o meu furor^H2534 חֵמָה^H2534 sobre os habitantes^H3427 יָשַׁב^H3427^H8802 de Jerusalém ירושלם^H3389, assim se derramará^H5413 נָתַךְ^H5413^H8799 a minha indignação^H2534 חֵמָה^H2534 sobre vós, quando entrardes בוא^H935^H8800 no Egito מצרים^H4714; sereis objeto de maldição^H423 אָלָה^H423, de espanto^H8047 שַׁמָּה^H8047, de desprezo^H7045 קְלָלָה^H7045 e opróbrio^H2781 חֶרפָּה^H2781 e não vereis רָאָה^H7200^H8799 mais este lugar מקום^H4725.

¹⁹ Falou-vos דבר^H1696^H8765 YAHUAH יהוה^H3068, ó resto^H7611 שְׁאֵרִית^H7611 de Yahudah יהודה^H3063: Não entreis בוא^H935^H8799 no Egito מצרים^H4714; tende ידע^H3045^H8799 por certo ידע^H3045^H8800 que vos adverti^H5749 עוּד^H5749^H8689 hoje יום^H3117.

²⁰ Porque vós, à custa da vossa vida, a vós mesmos נפשׁ^H5315 vos enganastes^H8582 תָּעָה^H8582^H8689, pois me enviastes שלח^H7971^H8804 a YAHUAH יהוה^H3068, vosso Elohim אלהים^H430, dizendo אמר^H559^H8800: Ora פלל^H6419^H8690 por nós a YAHUAH יהוה^H3068, nosso Elohim אלהים^H430; e, segundo tudo o que disser אמר^H559^H8799 YAHUAH יהוה^H3068, nosso Elohim אלהים^H430, declara-no-lo נגד^H5046^H8685 assim, e o faremos עשה^H6213^H8804;

²¹ mas, tendo-vos declarado נגד^H5046^H8686 isso hoje יום^H3117, não destes ouvidos שמע^H8085^H8804 à voz קוL^H6963 de YAHUAH יהוה^H3068, vosso Elohim אלהים^H430, em coisa alguma pela qual ele me enviou שלח^H7971^H8804 a vós outros.

²² Agora, pois, sabei ידע^H3045^H8799 por certo ידע^H3045^H8800 que morrereis מוּת^H4191^H8799 à espada^H2719 חֶרֶב^H2719, à fome^H7458 רָעָב^H7458 e de peste^H1698 דֶּבֶר^H1698 no mesmo lugar מקום^H4725 aonde desejastes^H2654 חָפֵץ^H2654^H8804 ir בוא^H935^H8800 para morar^H1481 גּוּר^H1481^H8800.