Ozzuu Bible
Compare Jer 42:4Ozzuu Bible - comparison
Jer 42:4
Found 31 translations
Config
4
Respondeu-lhes אמרH559H8799 Jeremias ירמיהוH3414, o profetaH5030 נָבִיאH5030: Já vos ouvi שמעH8085H8804; eis que orarei פללH6419H8693 a YAHUAH יהוהH3068, vosso Elohim אלהיםH430, segundo o vosso pedido דברH1697. Tudo דברH1697 o que YAHUAH יהוהH3068 vos responder עָנָהH6030H8799, eu vo-lo declararei נגדH5046H8686; não vos ocultareiH4513 מָנַעH4513H8799 nada דברH1697.
4
Diante desta petição, repliquei-lhes: “Eis que eu vos atenderei e orarei ao SENHOR vosso Deus conforme o vosso pedido; e vos declararei exatamente o que Yahweh vos responder, sem vos ocultar nada!”
4
Então, Jeremias, o profeta lhes disse: Eu vos tenho ouvido; eis que eu orarei ao Senhor vosso Deus conforme vossas palavras, e isto acontecerá, que qualquer coisa que o Senhor vos responder, eu irei vos declarar, e encobrirei de vós.
4
“Pois sim!”, respondeu Jeremias. “Perguntar-lhe-ei e dir-vos-ei o que me for comunicado. Nada vos esconderei.”
4
E disse-lhes Jeremias, o profeta: Eu vos tenho ouvido; eis que orarei ao SENHOR vosso Deus conforme as vossas palavras; e seja o que for que o SENHOR vos responder eu vo-lo declararei; não vos ocultarei uma só palavra.
4
Yirmeyahu the prophet said to them: “I hear you. All right, I will pray to ADONAI your God, as you have asked. And whatever ADONAI answers you, I will tell you; I will withhold nothing from you.”
4
Then Jeremiah the prophet said unto them, I have heard you; behold, I will pray unto the LORD your God according to your words; and it shall come to pass, that whatsoever thing the LORD shall answer you, I will declare it unto you; I will keep nothing back from you.
4
Then Jeremiah the prophet said unto them, I have heard you; behold, I will pray unto the LORD your God according to your words; and it shall come to pass that whatsoever thing the LORD shall answer you, I will declare it unto you; I will keep nothing back from you.
4
Ouço o que me dizeis, respondeu Jeremias, e o que desejais vou solicitar ao Senhor, vosso Deus. O que me disser o Senhor vo-lo transmitirei fielmente.
4
O profeta Jeremias lhes disse: "Eu ouvi! Eis que vou interceder junto a Iahweh, vosso Deus, como pedis, e toda palavra que Iahweh responder eu vo-la farei saber, e não vos esconderei nada."
4
Forsooth Jeremy, the prophet, said to them, I have heard (you); lo! I pray to our Lord God, by your words (lo! I shall pray to the Lord your God, with your words); I shall show to you each word, whatever word the Lord shall answer to me, neither I shall hide anything from you.
4
Forsooth Jeremy, the prophet, said to them, I have heard; lo! I pray to our Lord God, by your words; I shall show to you each word, whatever word the Lord shall answer to me, neither I shall hide anything from you.
4
"Está bem", respondeu Jeremias. "Eu vou orar ao Senhor, o seu Deus, conforme vocês pediram. E quando Ele responder, eu lhes direi a resposta, palavra por palavra. Não esconderei nenhum detalhe. "
4
E o profeta Jeremias respondeu-lhes: Eu vos escutei. Rezarei ao Eterno, vosso Deus, segundo vossas palavras, e o que o Eterno me responder vos contarei. Nada esconderei de vós!
4
ⓟ Respondeu-lhes o profeta Jeremias: Eu vos atendo e orarei ao SENHOR, vosso Deus, conforme o vosso pedido; e vos declararei o que o SENHOR vos responder, sem vos ocultar nada.
4
Respondeu-lhes Jeremias o profeta: Eu vos tenho ouvido; eis que orarei ao Senhor vosso Deus conforme as vossas palavras; e o que o Senhor vos responder, eu vo-lo declararei; não vos ocultarei nada.
4
E disse-lhes Jeremias, o profeta: Eu vos tenho ouvido; eis que orarei ao Senhor vosso Deus conforme as vossas palavras; e seja o que for que o Senhor vos responder eu vo-lo declararei; não vos ocultarei uma só palavra.
4
E disse-lhes Jeremias, o profeta: Eu vos tenho ouvido; eis que orarei ao SENHOR vosso Deus conforme as vossas palavras; e seja o que for que o SENHOR vos responder eu vo-lo declararei; não vos ocultarei uma só palavra.
4
Respondeu-lhes Jeremias o profeta: Eu vos tenho ouvido; eis que orarei ao Senhor vosso Deus conforme as vossas palavras; e o que o Senhor vos responder, eu vo-lo declararei; não vos ocultarei nada.
4
O profeta Jeremias respondeu: "De acordo. Vou interceder junto a Javé, Deus de vocês, conforme vocês estão pedindo. Então tudo o que Javé mandar responder a vocês, eu falarei, sem esconder coisa alguma".
4
introduzindo-os na casa do Senhor, na câmara dos filhos de Hanã, filho de Hananias, filho de Gigdalias, homem de Deus, que habita perto da casa dos príncipes que estão sobre a casa de Maaséias, filho de Salum, guarda do átrio.
4
O profeta Jeremias respondeu: «Pois bem, orarei ao SENHOR, nosso Deus, tal como me pedem; e o que ele disser vos comunicarei, sem vos ocultar nada!»
4
O profeta Jeremias respondeu: «Pois bem, orarei ao SENHOR, nosso Deus, tal como me pedem; e o que ele disser vos comunicarei, sem vos ocultar nada!»
4
E disse-lhes Jeremias, o profeta: Eu vos ouvi; eis que orarei ao SENHOR, vosso Deus, conforme as vossas palavras; e seja o que for que o SENHOR vos responder, eu vo-lo declararei; não vos ocultarei nada.
4
E disse-lhes Jeremias, o profeta: Eu vos tenho ouvido; eis que orarei ao SENHOR vosso Deus conforme as vossas palavras; e seja o que for que o SENHOR vos responder eu vo-lo declararei; não vos ocultarei uma só palavra.
4
O profeta Jeremias respondeu-lhes: “Pois não! Vou orar ao SENHOR vosso Deus, conforme pedistes. Tudo o que o SENHOR responder para vós, eu vos anunciarei, sem nada omitir”.
4
O profeta Jeremias respondeu-lhes: «De acordo; eu rogarei por vós ao SENHOR, vosso Deus, segundo os vossos desejos. O que o SENHOR me disser, eu vo-lo transmitirei fielmente; nada vos ocultarei. »
4
Then Yirmeyahu the prophet said unto them, I have heard you; behold, I will pray unto EL-Yahuah Elohayka according to your words; and it shall come to pass, that whatsoever thing Yahuah shall answer you, I will declare it unto you; I will keep nothing back from you.