pt_yah - 2Sm 24 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - 2Sm 24

2 Samuel 24

Config

Strongs Explanations

¹ Tornou^H3254 יָסַף^H3254^H8686 a ira^H639 אַף^H639 de YAHUAH יהוה^H3068 a acender-se^H2734 חָרָה^H2734^H8800 contra os israelitas ישראל^H3478, e ele incitou סות^H5496^H8686 a Davi דוד^H1732 contra eles, dizendo אמר^H559^H8800: Vai ילך^H3212^H8798, levanta o censo^H4487 מָנָה^H4487^H8798 de Israel ישראל^H3478 e de Yahudah יהודה^H3063.

² Disse אמר^H559^H8799, pois, o rei מלך^H4428 a Joabe^H3097 יוֹאָב^H3097, comandante שר^H8269 do seu exército^H2428 חַיִל^H2428: Percorre^H7751 שׁוּט^H7751^H8798 todas as tribos שבט^H7626 de Israel ישראל^H3478, de Dã^H1835 דָּן^H1835 até Berseba^H884 בְּאֵר שֶׁבַע^H884, e levanta o censo^H6485 פָּקַד^H6485^H8798 do povo עם^H5971, para que eu saiba ידע^H3045^H8804 o seu עם^H5971 número^H4557 מִספָּר^H4557.

³ Então, disse אמר^H559^H8799 Joabe^H3097 יוֹאָב^H3097 ao rei מלך^H4428: Ora, multiplique^H3254 יָסַף^H3254^H8686 YAHUAH יהוה^H3068, teu Elohim אלהים^H430, a este povo עם^H5971 cem^H3967 מֵאָה^H3967 פעם^H6471 vezes mais^H1992 הֵם^H1992, e o rei מלך^H4428, meu senhor אָדוֹן^H113, o veja רָאָה^H7200^H8802; mas por que tem prazer^H2654 חָפֵץ^H2654^H8804 nisto דבר^H1697 o rei מלך^H4428, meu senhor אָדוֹן^H113?

⁴ Porém a palavra דבר^H1697 do rei מלך^H4428 prevaleceu^H2388 חָזַק^H2388^H8799 contra Joabe^H3097 יוֹאָב^H3097 e contra os chefes שר^H8269 do exército^H2428 חַיִל^H2428; saiu יצא^H3318^H8799, pois, Joabe^H3097 יוֹאָב^H3097 com os chefes שר^H8269 do exército^H2428 חַיִל^H2428 da presença פנים^H6440 do rei מלך^H4428, a levantar o censo^H6485 פָּקַד^H6485^H8800 do povo עם^H5971 de Israel ישראל^H3478.

⁵ Tendo eles passado עבר^H5674^H8799 o Jordão ירדן^H3383, acamparam-se חנה^H2583^H8799 em Aroer^H6177 עֲרוֹעֵר^H6177, à direita ימין^H3225 da cidade^H5892 עִיר^H5892 que está no meio תוך^H8432 do vale^H5158 נַחַל^H5158 de Gade^H1410 גָּד^H1410, e foram a Jazer^H3270 יַעֲזֵיר^H3270.

⁶ Daqui foram בוא^H935^H8799 a Gileade^H1568 גִּלעָד^H1568 e chegaram até Cades^H8483 תַּחְתִּים חָדְשִׁי^H8483, na terra ארץ^H776 dos heteus; seguiram בוא^H935^H8799 a Dã-Jaã^H1842 דָּן יַעַן^H1842 e viraram-se^H5439 סָבִיב^H5439 para Sidom^H6721 צִידוֹן^H6721;

⁷ chegaram בוא^H935^H8799 à fortaleza מבצר^H4013 de Tiro^H6865 צֹר^H6865 e a todas as cidades^H5892 עִיר^H5892 dos heveus^H2340 חִוִּי^H2340 e dos cananeus^H3669 כְּנַעַנִי^H3669, donde saíram יצא^H3318^H8799 para o Neguebe^H5045 נֶגֶב^H5045 de Yahudah יהודה^H3063, a Berseba^H884 בְּאֵר שֶׁבַע^H884.

⁸ Assim, percorreram^H7751 שׁוּט^H7751^H8799 toda a terra ארץ^H776 e, ao cabo^H7097 קָצֶה^H7097 de nove^H8672 תֵּשַׁע^H8672 meses^H2320 חֹדֶשׁ^H2320 e vinte^H6242 עֶשׂרִים^H6242 dias יום^H3117, chegaram בוא^H935^H8799 a Jerusalém ירושלם^H3389.

⁹ Deu נתן^H5414^H8799 Joabe^H3097 יוֹאָב^H3097 ao rei מלך^H4428 o recenseamento^H4557 מִספָּר^H4557^H4662 מִפקָד^H4662 do povo עם^H5971: havia em Israel ישראל^H3478 oitocentos^H8083 שְׁמֹנֶה^H8083^H3967 מֵאָה^H3967 mil^H505 אֶלֶף^H505 homens איש^H376^H8677^H381 אִישׁ־חַיִל^H381 de guerra^H2428 חַיִל^H2428, que puxavam^H8025 שָׁלַף^H8025^H8802 da espada^H2719 חֶרֶב^H2719; e em Yahudah יהודה^H3063 eram quinhentos^H2568 חָמֵשׁ^H2568^H3967 מֵאָה^H3967 mil^H505 אֶלֶף^H505.

¹⁰ Sentiu^H5221 נָכָה^H5221 Davi דוד^H1732 bater-lhe^H5221 נָכָה^H5221^H8686 o coração לב^H3820, depois אחר^H310 de haver recenseado ספר^H5608^H8804 o povo עם^H5971, e disse אמר^H559^H8799 a YAHUAH יהוה^H3068: Muito מאד^H3966 pequei^H2398 חָטָא^H2398^H8804 no que fiz עשה^H6213^H8804; porém, agora, ó YAHUAH יהוה^H3068, peço-te que perdoes עבר^H5674^H8685 a iniquidade^H5771 עָוֹן^H5771 do teu servo עבד^H5650; porque procedi mui מאד^H3966 loucamente^H5528 סָכַל^H5528^H8738.

¹¹ Ao levantar-se קום^H6965^H8799 Davi דוד^H1732 pela manhã בקר^H1242, veio a palavra דבר^H1697 de YAHUAH יהוה^H3068 ao profeta^H5030 נָבִיא^H5030 Gade^H1410 גָּד^H1410, vidente^H2374 חֹזֶה^H2374 de Davi דוד^H1732, dizendo אמר^H559^H8800:

¹² Vai הלךְ^H1980^H8800 e dize אמר^H559^H8804 a Davi דוד^H1732: Assim diz דבר^H1696^H8765 YAHUAH יהוה^H3068: Três^H7969 שָׁלוֹשׁ^H7969 coisas te ofereço^H5190 נָטַל^H5190^H8802; escolhe בחר^H977^H8798 uma אחד^H259 delas, para que ta faça עשה^H6213^H8799.

¹³ Veio בוא^H935^H8799, pois, Gade^H1410 גָּד^H1410 a Davi דוד^H1732 e lho fez saber נגד^H5046^H8686, dizendo אמר^H559^H8799: Queres que sete^H7651 שֶׁבַע^H7651 anos שנה^H8141 de fome^H7458 רָעָב^H7458 te venham בוא^H935^H8799 à tua terra ארץ^H776? Ou que, por três^H7969 שָׁלוֹשׁ^H7969 meses^H2320 חֹדֶשׁ^H2320, fujas^H5127 נוּס^H5127^H8800 diante פנים^H6440 de teus inimigos צר^H6862, e eles te persigam^H7291 רָדַף^H7291^H8802? Ou que, por três^H7969 שָׁלוֹשׁ^H7969 dias יום^H3117, haja peste^H1698 דֶּבֶר^H1698 na tua terra ארץ^H776? Delibera ידע^H3045^H8798, agora, e vê רָאָה^H7200^H8798 que resposta דבר^H1697 hei de dar שוב^H7725^H8686 ao que me enviou שלח^H7971^H8802.

¹⁴ Então, disse אמר^H559^H8799 Davi דוד^H1732 a Gade^H1410 גָּד^H1410: Estou em grande מאד^H3966 angústia^H6887 צָרַר^H6887^H8804; porém caiamos נפל^H5307^H8799 nas mãos יָד^H3027 de YAHUAH יהוה^H3068, porque muitas רב^H7227 são as suas misericórdias^H7356 רַחַם^H7356; mas, nas mãos יָד^H3027 dos homens אדם^H120, não caia נפל^H5307^H8799 eu.

¹⁵ Então, enviou נתן^H5414^H8799 YAHUAH יהוה^H3068 a peste^H1698 דֶּבֶר^H1698 a Israel ישראל^H3478, desde a manhã בקר^H1242 até ao tempo עת^H6256 que determinou מועד^H4150; e, de Dã^H1835 דָּן^H1835 até Berseba^H884 בְּאֵר שֶׁבַע^H884, morreram מוּת^H4191^H8799 setenta^H7657 שִׁבעִים^H7657 mil^H505 אֶלֶף^H505 homens איש^H376 do povo עם^H5971.

¹⁶ Estendendo שלח^H7971^H8799, pois, o Mensageiro מלאך^H4397 de YAHUAH יהוה^H3068 a mão יָד^H3027 sobre Jerusalém ירושלם^H3389, para a destruir^H7843 שָׁחַת^H7843^H8763, arrependeu-se נחם^H5162^H8735 YAHUAH יהוה^H3068 do mal רע^H7451 e disse אמר^H559^H8799 ao Mensageiro מלאך^H4397 que fazia a destruição^H7843 שָׁחַת^H7843^H8688 entre o povo עם^H5971: Basta רב^H7227, retira^H7503 רָפָה^H7503^H8685 a mão יָד^H3027. O Mensageiro מלאך^H4397 estava junto à eira^H1637 גֹּרֶן^H1637 de Araúna^H728 אֲרַוְנָה^H728, o jebuseu^H2983 יְבוּסִי^H2983.

¹⁷ Vendo רָאָה^H7200^H8800 Davi דוד^H1732 ao Mensageiro מלאך^H4397 que feria^H5221 נָכָה^H5221^H8688 o povo עם^H5971, falou אמר^H559^H8799 a YAHUAH יהוה^H3068 e disse אמר^H559^H8799: Eu é que pequei^H2398 חָטָא^H2398^H8804, eu é que procedi perversamente^H5753 עָוָה^H5753^H8689; porém estas ovelhas^H6629 צֹאן^H6629 que fizeram עשה^H6213^H8804? Seja, pois, a tua mão יָד^H3027 contra mim e contra a casa בית^H1004 de meu pai אב^H1.

¹⁸ Naquele mesmo dia יום^H3117, veio בוא^H935^H8799 Gade^H1410 גָּד^H1410 ter com Davi דוד^H1732 e lhe disse אמר^H559^H8799: Sobe^H5927 עָלָה^H5927^H8798, levanta קום^H6965^H8685 a YAHUAH יהוה^H3068 um altar^H4196 מִזְבֵּחַ^H4196 na eira^H1637 גֹּרֶן^H1637 de Araúna^H728 אֲרַוְנָה^H728, o jebuseu^H2983 יְבוּסִי^H2983.

¹⁹ Davi דוד^H1732 subiu^H5927 עָלָה^H5927^H8799 segundo a palavra דבר^H1697 de Gade^H1410 גָּד^H1410, como YAHUAH יהוה^H3068 lhe havia ordenado צָוָה^H6680^H8765.

²⁰ Olhou^H8259 שָׁקַף^H8259^H8686 Araúna^H728 אֲרַוְנָה^H728 do alto e, vendo רָאָה^H7200^H8799 que vinham עבר^H5674^H8802 para ele o rei מלך^H4428 e os seus homens עבד^H5650, saiu יצא^H3318^H8799 e se^H728 אֲרַוְנָה^H728 inclinou שחה^H7812^H8691 diante do rei מלך^H4428, com o rosto^H639 אַף^H639 em terra ארץ^H776.

²¹ E perguntou אמר^H559^H8799: Por que vem בוא^H935^H8804 o rei מלך^H4428, meu senhor אָדוֹן^H113, ao seu servo עבד^H5650? Respondeu אמר^H559^H8799 Davi דוד^H1732: Para comprar קנה^H7069^H8800 de ti esta eira^H1637 גֹּרֶן^H1637, a fim de edificar בנה^H1129^H8800 nela um altar^H4196 מִזְבֵּחַ^H4196 a YAHUAH יהוה^H3068, para que cesse^H6113 עָצַר^H6113^H8735 a praga^H4046 מַגֵּפָה^H4046 de sobre o povo עם^H5971.

²² Então, disse אמר^H559^H8799 Araúna^H728 אֲרַוְנָה^H728 a Davi דוד^H1732: Tome לקח^H3947^H8799 e ofereça^H5927 עָלָה^H5927^H8686 o rei מלך^H4428, meu senhor אָדוֹן^H113, o que bem טוב^H2896 lhe parecer עין^H5869; eis רָאָה^H7200^H8798 aí os bois^H1241 בָּקָר^H1241 para o holocausto^H5930 עֹלָה^H5930, e os trilhos^H4173 מוֹרַג^H4173, e a apeiragem^H3627 כְּלִי^H3627 dos bois^H1241 בָּקָר^H1241 para a lenha^H6086 עֵץ^H6086.

²³ Tudo isto, ó rei מלך^H4428, Araúna^H728 אֲרַוְנָה^H728 oferece נתן^H5414^H8804 ao rei מלך^H4428; e ajuntou אמר^H559^H8799: Que YAHUAH יהוה^H3068, teu Elohim אלהים^H430, te seja propício^H7521 רָצָה^H7521^H8799.

²⁴ Porém o rei מלך^H4428 disse אמר^H559^H8799 a Araúna^H728 אֲרַוְנָה^H728: Não, mas eu to comprarei קנה^H7069^H8800 קנה^H7069^H8799 pelo devido preço מחיר^H4242, porque não oferecerei^H5927 עָלָה^H5927^H8686 a YAHUAH יהוה^H3068, meu Elohim אלהים^H430, holocaustos^H5930 עֹלָה^H5930 que não me custem nada^H2600 חִנָּם^H2600. Assim, Davi דוד^H1732 comprou קנה^H7069^H8799 a eira^H1637 גֹּרֶן^H1637 e pelos bois^H1241 בָּקָר^H1241 pagou cinquenta^H2572 חֲמִשִּׁים^H2572 siclos^H8255 שֶׁקֶל^H8255 de prata כסף^H3701.

²⁵ Edificou בנה^H1129^H8799 ali Davi דוד^H1732 a YAHUAH יהוה^H3068 um altar^H4196 מִזְבֵּחַ^H4196 e apresentou^H5927 עָלָה^H5927^H8686 holocaustos^H5930 עֹלָה^H5930 e ofertas pacíficas^H8002 שֶׁלֶם^H8002. Assim, YAHUAH יהוה^H3068 se tornou favorável עתר^H6279^H8735 para com a terra ארץ^H776, e a praga^H4046 מַגֵּפָה^H4046 cessou^H6113 עָצַר^H6113^H8735 de sobre Israel ישראל^H3478.