Ozzuu Bible
Compare 2Sm 24:14Ozzuu Bible - comparison
2Sm 24:14
Found 31 translations
Config
14
Então, disse אמרH559H8799 Davi דודH1732 a GadeH1410 גָּדH1410: Estou em grande מאדH3966 angústiaH6887 צָרַרH6887H8804; porém caiamos נפלH5307H8799 nas mãos יָדH3027 de YAHUAH יהוהH3068, porque muitas רבH7227 são as suas misericórdiasH7356 רַחַםH7356; mas, nas mãos יָדH3027 dos homens אדםH120, não caia נפלH5307H8799 eu.
14
Davi respondeu a Gade: “Eis que é grande a minha angústia! Prefiro cair nas mãos de Yahweh, porquanto enorme é sua misericórdia, a ficar a mercê do castigo dos homens!”
14
E Davi disse a Gade: Estou em um grande aperto; que caiamos, agora, na mão do Senhor; porque as suas misericórdias são grandes; e que eu não caia na mão de homem.
14
“É uma decisão muito difícil”, respondeu David. “É melhor cair nas mãos do SENHOR, porque grande é a sua misericórdia, do que nas mãos dos homens.”
14
Então disse Davi a Gade: Estou em grande angústia; porém caiamos nas mãos do SENHOR, porque grandes são as Suas misericórdias; mas nas mãos dos homens não caia eu.
14
David said to Gad, “This is very hard for me. Let us fall into the hand of ADONAI , because his mercies are great, rather than have me fall into the hand of man.”
14
And David said unto Gad, I am in a great strait: let us fall now into the hand of the LORD; for his mercies are great: and let me not fall into the hand of man.
14
And David said unto Gad, I am in a great strait: let us fall now into the hand of the LORD; for his mercies are great: and let me not fall into the hand of man.
14
Davi respondeu a Gad: Estou em grande angústia. É melhor cairmos nas mãos do Senhor, cuja misericórdia é grande, do que cair nas mãos dos homens! E Davi escolheu a peste.
14
Davi respondeu a Gad: "Estou em grande angústia... Ah! Caiamos nas mãos de Iahweh, porque é grande a sua misericórdia, mas não venha eu a cair nas mãos dos homens!"
14
And David said to Gad, I am constrained on each side greatly (I am greatly constrained on every side); but it is better that I fall into the hands of the Lord, for his mercies be many, than into the hands of men.
14
And David said to Gad, I am constrained on each side greatly; but it is better that I fall into the hands of the Lord, for his mercies be many, than into the hands of men.
14
"É uma decisão difícil", respondeu Davi; "mas eu acho que é melhor cair na mão do Senhor - pois sua misericórdia é grande - do que cair nas mãos dos homens. Portanto, fiz minha escolha: que o Senhor mande os três dias de praga. "
14
E David disse a Gad: 'Estou em grande angústia, porém caiamos nas mãos do Eterno, porque grandes são as Suas misericórdias, mas que eu não caia na mão dos homens.'
14
ⓢ Davi respondeu a Gade: Estou angustiado demais; mas caiamos nas mãos do SENHOR, porque muitas são as suas misericórdias; mas não quero cair nas mãos dos homens.
14
Respondeu Davi a Gade: Estou em grande angústia; porém caiamos nas mãos do Senhor, porque muitas são as suas misericórdias; mas nas mãos dos homens não caia eu.
14
Então disse Davi a Gade: Estou em grande angústia; porém caiamos nas mãos do Senhor, porque muitas são as suas misericórdias; mas nas mãos dos homens não caia eu.
14
Então disse Davi a Gade: Estou em grande angústia; porém caiamos nas mãos do SENHOR, porque muitas são as suas misericórdias; mas nas mãos dos homens não caia eu.
14
Respondeu Davi a Gade: Estou em grande angústia; porém caiamos nas mãos do Senhor, porque muitas são as suas misericórdias; mas nas mãos dos homens não caia eu.
14
Davi respondeu a Gad: "Estou numa grande angústia! Em todo caso, acho melhor cair nas mãos de Javé, pois a misericórdia dele é grande, do que cair na mão dos homens".
14
Então disse Davi a Gade: "Por todos os lados a angústia me aperta; que eu caia agora nas mãos do Senhor, porque as suas misericórdias são muito numerosas; mas não me faças cair nas mãos do homem."
14
David respondeu: «Encontro-me num grande dilema! Mas antes quero cair nas mãos do SENHOR do que nas dos homens, porque a misericórdia do SENHOR é grande!»
14
David respondeu: «Encontro-me num grande dilema! Mas antes quero cair nas mãos do SENHOR do que nas dos homens, porque a misericórdia do SENHOR é grande!»
14
Então, disse Davi a Gade: Estou em grande angústia; porém caiamos nas mãos do SENHOR, porque muitas são as ⓙ suas misericórdias; mas nas mãos dos homens não caia eu.
14
Então disse Davi a Gade: Estou em grande angústia; porém caiamos nas mãos do SENHOR, porque muitas são as suas misericórdias; mas nas mãos dos homens não caia eu.
14
Davi respondeu a Gad: “Estou em grande angústia. É melhor cair nas mãos do SENHOR, cuja misericórdia é grande, do que cair nas mãos dos homens! ”
14
David respondeu a Gad: «Vejo-me em grande angústia. É melhor cair nas mãos do SENHOR, cuja misericórdia é grande, do que cair nas mãos dos homens! »
14
And David said unto Gad, I am in a great strait: let us fall now into the hand of Yahuah; for his mercies are great: and let me not fall into the hand of man.