pt_yah - Lam 2 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Lam 2

Lamentations 2

Config

Strongs Explanations

¹ Como Adonay אדני^H136 cobriu de nuvens^H5743 עוּב^H5743^H8686, na sua ira^H639 אַף^H639, a filha בת^H1323 de Sião^H6726 צִיוֹן^H6726! Precipitou^H7993 שָׁלַךְ^H7993^H8689 do céu שמים^H8064 à terra ארץ^H776 a glória^H8597 תִּפאָרָה^H8597 de Israel ישראל^H3478 e não se lembrou^H2142 זָכַר^H2142^H8804 do estrado de seus pés^H1916 הֲדֹם^H1916^H7272 רֶגֶל^H7272, no dia יום^H3117 da sua ira^H639 אַף^H639.

² Devorou^H1104 בָּלַע^H1104^H8765 Adonay אדני^H136 todas as moradas^H4999 נָאָה^H4999 de Jacó יעקב^H3290 e não se apiedou^H2550 חָמַל^H2550^H8804; derribou^H2040 הָרַס^H2040^H8804 no seu furor^H5678 עֶברָה^H5678 as fortalezas מבצר^H4013 da filha בת^H1323 de Yahudah יהודה^H3063; lançou^H5060 נָגַע^H5060^H8689 por terra ארץ^H776 e profanou חלל^H2490^H8765 o reino^H4467 מַמלָכָה^H4467 e os seus príncipes שר^H8269.

³ No furor^H2750 חֳרִי^H2750 da sua ira^H639 אַף^H639, cortou^H1438 גָּדַע^H1438^H8804 toda a força קרן^H7161 de Israel ישראל^H3478; retirou שוב^H7725^H8689^H268 אָחוֹר^H268 a sua destra ימין^H3225 de diante פנים^H6440 do inimigo אוב^H341^H8802; e ardeu בער^H1197^H8799 contra Jacó יעקב^H3290, como labareda^H3852 לֶהָבָה^H3852 de fogo אש^H784 que tudo consome^H398 אָכַל^H398^H8804 em redor^H5439 סָבִיב^H5439.

⁴ Entesou^H1869 דָּרַךְ^H1869^H8804 o seu arco^H7198 קֶשֶׁת^H7198, qual inimigo אוב^H341^H8802; firmou^H5324 נָצַב^H5324^H8737 a sua destra ימין^H3225, como adversário צר^H6862, e destruiu^H2026 הָרַג^H2026^H8799 tudo o que era formoso^H4261 מַחמָד^H4261 à vista עין^H5869; derramou שפךְ^H8210^H8804 o seu furor^H2534 חֵמָה^H2534, como fogo אש^H784, na tenda אהל^H168 da filha בת^H1323 de Sião^H6726 צִיוֹן^H6726.

⁵ Tornou-se Adonay אדני^H136 como inimigo אוב^H341^H8802, devorando^H1104 בָּלַע^H1104^H8765 Israel ישראל^H3478; devorou^H1104 בָּלַע^H1104^H8765 todos os seus palácios^H759 אַרמוֹן^H759, destruiu^H7843 שָׁחַת^H7843^H8765 as suas fortalezas מבצר^H4013 e multiplicou רבה^H7235^H8686 na filha בת^H1323 de Yahudah יהודה^H3063 o pranto תאניה^H8386 e a lamentação^H592 אֲנִיָה^H592.

⁶ Demoliu com violência^H2554 חָמַס^H2554^H8799 o seu tabernáculo^H7900 שֹׂךְ^H7900, como se fosse uma horta^H1588 גַּן^H1588; destruiu^H7843 שָׁחַת^H7843^H8765 o lugar da sua congregação מועד^H4150; YAHUAH יהוה^H3068, em Sião^H6726 צִיוֹן^H6726, pôs em esquecimento שכח^H7911^H8765 as festas מועד^H4150 e o shabath שבת^H7676 e, na indignação זעם^H2195 da sua ira^H639 אַף^H639, rejeitou com desprezo^H5006 נָאַץ^H5006^H8799 o rei מלך^H4428 e o sacerdote כֹּהֵן^H3548.

⁷ Rejeitou^H2186 זָנחַ^H2186^H8804 Adonay אדני^H136 o seu altar^H4196 מִזְבֵּחַ^H4196 e detestou^H5010 נָאַר^H5010^H8765 o seu santuário^H4720 מִקְדָּשׁ^H4720; entregou^H5462 סָגַר^H5462^H8689 nas mãos יָד^H3027 do inimigo אוב^H341^H8802 os muros^H2346 חוֹמָה^H2346 dos seus castelos^H759 אַרמוֹן^H759; deram נתן^H5414^H8804 gritos קוL^H6963 na Casa בית^H1004 de YAHUAH יהוה^H3068, como em dia יום^H3117 de festa מועד^H4150.

⁸ Intentou^H2803 חָשַׁב^H2803^H8804 YAHUAH יהוה^H3068 destruir^H7843 שָׁחַת^H7843^H8687 o muro^H2346 חוֹמָה^H2346 da filha בת^H1323 de Sião^H6726 צִיוֹן^H6726; estendeu^H5186 נָטָה^H5186^H8804 o cordel^H6957 קַו^H6957 e não retirou שוב^H7725^H8689 a sua mão יָד^H3027 destruidora^H1104 בָּלַע^H1104^H8763; fez gemer^H56 אָבַל^H56^H8686 o antemuro^H2426 חֵיל^H2426 e o muro^H2346 חוֹמָה^H2346; eles estão juntamente יחד^H3162 enfraquecidos^H535 אָמַל^H535^H8797.

⁹ As suas portas^H8179 שַׁעַר^H8179 caíram^H2883 טָבַע^H2883^H8804 por terra ארץ^H776; ele quebrou^H6 אָבַד^H6^H8765 e despedaçou^H7665 שָׁבַר^H7665^H8765 os seus ferrolhos^H1280 בְּרִיחַ^H1280; o seu rei מלך^H4428 e os seus príncipes שר^H8269 estão entre as nações גוי^H1471 onde já não vigora a lei תורה^H8451, nem recebem מצא^H4672^H8804 visão^H2377 חָזוֹן^H2377 alguma de YAHUAH יהוה^H3068 os seus profetas^H5030 נָבִיא^H5030.

¹⁰ Sentados^H3427 יָשַׁב^H3427^H8799 em terra ארץ^H776 se acham, silenciosos^H1826 דָּמַם^H1826^H8799, os anciãos^H2205 זָקֵן^H2205 da filha בת^H1323 de Sião^H6726 צִיוֹן^H6726; lançam^H5927 עָלָה^H5927^H8689 pó^H6083 עָפָר^H6083 sobre a cabeça ראש^H7218, cingidos^H2296 חָגַר^H2296^H8804 de cilício^H8242 שַׂק^H8242; as virgens^H1330 בְּתוּלָה^H1330 de Jerusalém ירושלם^H3389 abaixam^H3381 יָרַד^H3381^H8689 a cabeça ראש^H7218 até ao chão ארץ^H776.

¹¹ Com lágrimas^H1832 דִּמעָה^H1832 se consumiram כלה^H3615^H8804 os meus olhos עין^H5869, turbada^H2560 חָמַר^H2560^H8777 está a minha alma^H4578 מֵעֶה^H4578, e o meu coração^H3516 כָּבֵד^H3516 se derramou de angústia שפךְ^H8210^H8738 ארץ^H776 por causa da calamidade^H7667 שֶׁבֶר^H7667 da filha בת^H1323 do meu povo עם^H5971; pois desfalecem^H5848 עָטַף^H5848^H8736 os meninos^H5768 עוֹלֵל^H5768 e as crianças de peito^H3243 יָנַק^H3243^H8802 pelas ruas^H7339 רְחֹב^H7339 da cidade^H7151 קריה^H7151.

¹² Dizem אמר^H559^H8799 às mães^H517 אֵם^H517: Onde há pão^H1715 דָּגָן^H1715 e vinho יין^H3196?, quando desfalecem^H5848 עָטַף^H5848^H8692 como o ferido^H2491 חָלָל^H2491 pelas ruas^H7339 רְחֹב^H7339 da cidade^H5892 עִיר^H5892 ou quando exalam שפךְ^H8210^H8692 a alma נפשׁ^H5315 nos braços^H2436 חֵיק^H2436 de sua mãe^H517 אֵם^H517.

¹³ Que poderei dizer-te^H5749 עוּד^H5749^H8686^H8675^H5749 עוּד^H5749^H8799? A quem^H4100 מָה^H4100 te compararei^H1819 דָּמָה^H1819^H8762, ó filha בת^H1323 de Jerusalém ירושלם^H3389? A quem te assemelharei^H7737 שָׁוָה^H7737^H8686, para te consolar נחם^H5162^H8762 a ti, ó virgem^H1330 בְּתוּלָה^H1330 filha בת^H1323 de Sião^H6726 צִיוֹן^H6726? Porque grande גדול^H1419 como o mar ים^H3220 é a tua calamidade^H7667 שֶׁבֶר^H7667; quem te acudirá^H7495 רָפָא^H7495^H8799?

¹⁴ Os teus profetas^H5030 נָבִיא^H5030 te anunciaram^H2372 חָזָה^H2372^H8804 visões falsas שוא^H7723 e absurdas^H8602 תָּפֵל^H8602 e não manifestaram גלה^H1540^H8765 a tua maldade^H5771 עָוֹן^H5771, para restaurarem שוב^H7725^H8687 a tua sorte^H7622 שְׁבוּת^H7622^H8675^H7622 שְׁבוּת^H7622; mas te anunciaram^H2372 חָזָה^H2372^H8799 visões de sentenças^H4864 מַשׂאֵת^H4864 falsas שוא^H7723, que te levaram para o cativeiro^H4065 מַדּוּחַ^H4065.

¹⁵ Todos os que passam עבר^H5674^H8802 pelo caminho batem^H5606 סָפַק^H5606^H8804 palmas כף^H3709, assobiam^H8319 שָׁרַק^H8319^H8804 e meneiam^H5128 נוַּע^H5128^H8686 a cabeça ראש^H7218 sobre a filha בת^H1323 de Jerusalém ירושלם^H3389: É esta a cidade^H5892 עִיר^H5892 que denominavam אמר^H559^H8799 a perfeição^H3632 כָּלִיל^H3632 da formosura^H3308 יֳפִי^H3308, a alegria^H4885 מָשׂוֹשׂ^H4885 de toda a terra ארץ^H776?

¹⁶ Todos os teus inimigos אוב^H341^H8802 abrem^H6475 פָּצָה^H6475^H8804 contra ti a boca פה^H6310, assobiam^H8319 שָׁרַק^H8319^H8804 e rangem^H2786 חָרַק^H2786^H8799 os dentes^H8127 שֵׁן^H8127; dizem אמר^H559^H8804: Devoramo-la^H1104 בָּלַע^H1104^H8765; certamente^H389 אַךְ^H389, este é o dia יום^H3117 que esperávamos קוה^H6960^H8765; achamo-lo מצא^H4672^H8804 e vimo-lo רָאָה^H7200^H8804.

¹⁷ Fez עשה^H6213^H8804 YAHUAH יהוה^H3068 o que intentou^H2161 זָמַם^H2161^H8804; cumpriu^H1214 בָּצַע^H1214^H8765 a ameaça^H565 אִמְרָה^H565 que pronunciou צָוָה^H6680^H8765 desde os dias יום^H3117 da antiguidade קדם^H6924; derrubou^H2040 הָרַס^H2040^H8804 e não se apiedou^H2550 חָמַל^H2550^H8804; fez que o inimigo אוב^H341^H8802 se alegrasse^H8055 שָׂמחַ^H8055^H8762 por tua causa e exaltou רום^H7311^H8689 o poder קרן^H7161 dos teus adversários צר^H6862.

¹⁸ O coração לב^H3820 de Jerusalém clama^H6817 צָעַק^H6817^H8804 ao Adonay אדני^H136. Ó muralha^H2346 חוֹמָה^H2346 da filha בת^H1323 de Sião^H6726 צִיוֹן^H6726, corram^H3381 יָרַד^H3381^H8685 as tuas lágrimas^H1832 דִּמעָה^H1832 como um ribeiro^H5158 נַחַל^H5158, de dia^H3119 יוֹמָם^H3119 e de noite ליל^H3915, não te dês נתן^H5414^H8799 descanso^H6314 פּוּגָה^H6314, nem pare^H1826 דָּמַם^H1826^H8799 de chorar a menina בת^H1323 de teus olhos עין^H5869!

¹⁹ Levanta-te קום^H6965^H8798, clama^H7442 רָנַן^H7442^H8798 de noite ליל^H3915 no princípio ראש^H7218 das vigílias^H821 אַשְׁמֻרָה^H821; derrama שפךְ^H8210^H8798, como água מים^H4325, o coração לב^H3820 perante^H5227 נֹכַח^H5227 פנים^H6440 Adonay אדני^H136; levanta נשא^H5375^H8798 a ele as mãos כף^H3709, pela vida נפשׁ^H5315 de teus filhinhos^H5768 עוֹלֵל^H5768, que desfalecem^H5848 עָטַף^H5848^H8803 de fome^H7458 רָעָב^H7458 à entrada ראש^H7218 de todas as ruas^H2351 חוּץ^H2351.

²⁰ Vê רָאָה^H7200^H8798, ó YAHUAH יהוה^H3068, e considera^H5027 נָבַט^H5027^H8685 a quem fizeste^H5953 עָלַל^H5953^H8782 assim^H3541 כֹּה^H3541! Hão de as mulheres אשה^H802 comer^H398 אָכַל^H398^H8799 o fruto פרי^H6529 de si mesmas, as crianças^H5768 עוֹלֵל^H5768 do seu carinho^H2949 טִפֻּח^H2949? Ou se matará^H2026 הָרַג^H2026^H8735 no santuário^H4720 מִקְדָּשׁ^H4720 de Adonay אדני^H136 o sacerdote כֹּהֵן^H3548 e o profeta^H5030 נָבִיא^H5030?

²¹ Jazem^H7901 שָׁכַב^H7901^H8804 por terra ארץ^H776 pelas ruas^H2351 חוּץ^H2351 o moço^H5288 נַעַר^H5288 e o velho^H2205 זָקֵן^H2205; as minhas virgens^H1330 בְּתוּלָה^H1330 e os meus jovens^H970 בָּחוּר^H970 vieram a cair נפל^H5307^H8804 à espada^H2719 חֶרֶב^H2719; tu os mataste^H2026 הָרַג^H2026^H8804 no dia יום^H3117 da tua ira^H639 אַף^H639, fizeste matança^H2873 טָבַח^H2873^H8804 e não te apiedaste^H2550 חָמַל^H2550^H8804.

²² Convocaste קרא^H7121^H8799 de toda parte^H5439 סָבִיב^H5439 terrores^H4032 מָגוֹר^H4032 contra mim, como num dia יום^H3117 de solenidade מועד^H4150; não houve, no dia יום^H3117 da ira^H639 אַף^H639 de YAHUAH יהוה^H3068, quem escapasse^H6412 פָּלִיט^H6412 ou ficasse^H8300 שָׂרִיד^H8300; aqueles do meu carinho^H2946 טָפחַ^H2946^H8765 os quais eu criei רבה^H7235^H8765, o meu inimigo אוב^H341^H8802 os consumiu כלה^H3615^H8765.