Ozzuu Bible
Compare Lam 2:22Ozzuu Bible - comparison
Lam 2:22
Found 31 translations
Config
22
Convocaste קראH7121H8799 de toda parteH5439 סָבִיבH5439 terroresH4032 מָגוֹרH4032 contra mim, como num dia יוםH3117 de solenidade מועדH4150; não houve, no dia יוםH3117 da iraH639 אַףH639 de YAHUAH יהוהH3068, quem escapasseH6412 פָּלִיטH6412 ou ficasseH8300 שָׂרִידH8300; aqueles do meu carinhoH2946 טָפחַH2946H8765 os quais eu criei רבהH7235H8765, o meu inimigo אובH341H8802 os consumiu כלהH3615H8765.
22
Convocaste os meus terrores de toda a parte, como se fora um convite alegre para as festas fixas ou assembleias solenes; todos compareceram, mas ninguém escapou nem sobreviveram no Dia da ira do SENHOR; o meu inimigo consumiu inclusive aqueles que eu mesmo cuidei e vi crescer!”
22
Tu convocaste, como em um dia solene, os meus terrores por todos os lados, para que no dia da fúria do Senhor ninguém escapasse e nem restasse; aqueles que eu protegi e criei, o meu inimigo os consumiu.
22
Mandaste vir deliberadamente terrores de toda a parte contra mim, como se se tratasse de um dia de festa. No tempo da tua ira ninguém conseguiu escapar, ninguém ficou vivo. Todos os meus filhinhos jazem mortos pelas ruas por onde passou o inimigo.
22
Convocaste os meus temores em redor como num dia de solenidade; não houve no dia da ira do SENHOR quem escapasse, ou permanecesse; aqueles que eu trouxe nas mãos e sustentei, o meu inimigo os consumiu.
22
You have summoned my terrors from every direction, as on a festival day. On the day of ADONAI ’s anger, not one escaped; not one survived — the children I held in my arms and raised, my enemy has destroyed.
22
Thou hast called as in a solemn day my terrors round about, so that in the day of the LORD'S anger none escaped nor remained: those that I have swaddled and brought up hath mine enemy consumed.
22
Thou hast called, as in the day of a solemn assembly, my terrors on every side, and there was none that escaped or remained in the day of the LORD'S anger: those that I have dandled and brought up hath mine enemy consumed.
22
Tau. Convocastes como para uma festa a multidão de terrores. No dia do furor divino ninguém fugiu, nenhum escapou. E aqueles que criei e eduquei meu inimigo os exterminou!
22
Convocaste, como para um dia de festa, os terrores[u] que me cercam: no dia da ira de Iahweh não houve quem escapasse ou quem ficasse: os que amimei e alimentei, aniquilou-os meu inimigo."
22
Thou calledest, as to a solemn day, them that made me afeared of compass; and none was that escaped in the day of the strong vengeance of the Lord, and was left; mine enemy wasted them, which I fed, and nourished up. (Thou hast called, like to a feast day, those all around me who made me afraid; and there was no one who escaped on the day of the strong vengeance of the Lord, and was left alive; my enemy destroyed all of them, whom I had fed, and nourished.)
22
Thou calledest, as to a solemn day, them that made me afeared of compass; and none was that escaped in the day of the strong vengeance of the Lord, and was left; mine enemy wasted them, which I fed, and nourished up.
22
O medo que eu sinto e a destruição que eu vejo, foi o Senhor que trouxe, de vários lugares do mundo: nesse dia terrível, o dia da sua ira, ninguém conseguiu escapar. Os meus filhinhos, que criei com tanto carinho, foram mortos pelo inimigo.
22
Proclamaste terror contra mim por toda parte, como se fora festivo o dia de Tua ira, e ninguém escapou ou sobreviveu; aqueles a quem acalentei quando crianças e que mais tarde vi crescer meu inimigo exterminou.
22
ⓠ Convocaste os meus terrores de toda parte, como no dia de assembleia solene; ninguém escapou nem sobreviveu no dia da ira do SENHOR; o meu inimigo consumiu aqueles que eu trouxe nas mãos e criei.
22
Convocaste de toda a parte os meus terrores, como no dia de assembléia solene; não houve no dia da ira do Senhor quem escapasse ou ficasse; aqueles que eu trouxe nas mãos e criei, o meu inimigo os consumiu.
22
Convocaste os meus temores em redor como num dia de solenidade; não houve no dia da ira do Senhor quem escapasse, ou ficasse; aqueles que eu trouxe nas mãos e sustentei, o meu inimigo os consumiu.
22
Convocaste os meus temores em redor como num dia de solenidade; não houve no dia da ira do SENHOR quem escapasse, ou ficasse; aqueles que eu trouxe nas mãos e sustentei, o meu inimigo os consumiu.
22
Convocaste de toda a parte os meus terrores, como no dia de assembléia solene; não houve no dia da ira do Senhor quem escapasse ou ficasse; aqueles que eu trouxe nas mãos e criei, o meu inimigo os consumiu.
22
Convocaste, como para uma festa, terrores que me cercam. Não houve quem fugisse ou escapasse, no dia da ira de Javé. Todos aqueles que eu pajeei e criei, o inimigo matou! "
22
Tau. Ele chamou os que comigo peregrinavam para um dia solene, mas não houve, no dia da ira do Senhor, qualquer um que tivesse escapado ou que tivesse sido deixado. Pois eu tenho fortalecido e multiplicado todos os meus inimigos.
22
Convidaste aqueles que me eram hostis como se se tratasse de um dia de festa. Nesse dia, o teu furor fez-se sentir e não houve sobreviventes, ninguém escapou. Os filhos que eu eduquei e vi crescer, foram exterminados pelo inimigo.
22
Convidaste aqueles que me eram hostis como se se tratasse de um dia de festa. Nesse dia, o teu furor fez-se sentir e não houve sobreviventes, ninguém escapou. Os filhos que eu eduquei e vi crescer, foram exterminados pelo inimigo.
22
Tau. Convocaste de toda parte os meus receios, como em um dia de solenidade; ⓨ não houve no dia da ira do SENHOR quem escapasse ou ficasse; aqueles ⓩ que trouxe nas mãos e sustentei, o meu inimigo os consumiu.
22
Convocaste os meus temores em redor como num dia de solenidade; não houve no dia da ira do SENHOR quem escapasse, ou ficasse; aqueles que eu trouxe nas mãos e sustentei, o meu inimigo os consumiu.
22
Zoando como em dia de festa tu chamaste o terror ao meu redor, não houve quem fugisse ou escapasse no dia de tua ira, todos os que acalentei e alimentei, o inimigo matou! ”
22
Convocaste, como para uma festa, os terrores de todas as partes. Não houve quem escapasse ou fugisse no dia da ira do SENHOR. Aqueles que criei e eduquei, o meu inimigo os exterminou.
22
You have called as in a solemn day my terrors round about, so that in the day of Yahuah's anger none escaped nor remained: those that I have swaddled and brought up has my enemy consumed.