pt_yah - Lam 1 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Lam 1

Lamentations 1

Config

Strongs Explanations

¹ Como jaz^H3427 יָשַׁב^H3427^H8804 solitária^H910 בָּדָד^H910 a cidade^H5892 עִיר^H5892 outrora populosa רב^H7227 עם^H5971! Tornou-se como viúva^H490 אַלמָנָה^H490 a que foi grande רב^H7227 entre as nações גוי^H1471; princesa^H8282 שָׂרָה^H8282 entre as províncias^H4082 מְדִינָה^H4082, ficou sujeita a trabalhos forçados^H4522 מַס^H4522!

² Chora^H1058 בָּכָה^H1058^H8799 e chora^H1058 בָּכָה^H1058^H8800 de noite ליל^H3915, e as suas lágrimas^H1832 דִּמעָה^H1832 lhe correm pelas faces^H3895 לְחִי^H3895; não tem quem a console נחם^H5162^H8764 entre todos os que a amavam אהב^H157^H8802; todos os seus amigos^H7453 רֵעַ^H7453 procederam perfidamente^H898 בָּגַד^H898^H8804 contra ela, tornaram-se seus inimigos אוב^H341^H8802.

³ Yahudah יהודה^H3063 foi levado ao exílio גלה^H1540^H8804, afligido עני^H6040 e sob grande^H7230 רֹב^H7230 servidão^H5656 עֲבֹדָה^H5656; habita^H3427 יָשַׁב^H3427^H8804 entre as nações גוי^H1471, não acha מצא^H4672^H8804 descanso^H4494 מָנוֹחַ^H4494; todos os seus perseguidores^H7291 רָדַף^H7291^H8802 o apanharam^H5381 נָשַׂג^H5381^H8689 nas suas angústias^H4712 מֵצַר^H4712.

⁴ Os caminhos דרךְ^H1870 de Sião^H6726 צִיוֹן^H6726 estão de luto^H57 אָבֵל^H57, porque não há quem venha בוא^H935^H8802 à reunião solene מועד^H4150; todas as suas portas^H8179 שַׁעַר^H8179 estão desoladas^H8074 שָׁמֵם^H8074^H8802; os seus sacerdotes כֹּהֵן^H3548 gemem^H584 אָנחַ^H584^H8737; as suas virgens^H1330 בְּתוּלָה^H1330 estão tristes^H3013 יָגָה^H3013^H8737, e ela mesma se acha em amargura^H4843 מָרַר^H4843^H8804.

⁵ Os seus adversários צר^H6862 triunfam ראש^H7218, os seus inimigos אוב^H341^H8802 prosperam שלה^H7951^H8804; porque YAHUAH יהוה^H3068 a afligiu^H3013 יָגָה^H3013^H8689, por causa da multidão^H7230 רֹב^H7230 das suas prevaricações^H6588 פֶּשַׁע^H6588; os seus filhinhos^H5768 עוֹלֵל^H5768 tiveram de ir הלךְ^H1980^H8804 para o exílio^H7628 שְׁבִי^H7628, na frente פנים^H6440 do adversário צר^H6862.

⁶ Da filha בת^H1323 de Sião^H6726 צִיוֹן^H6726 já se passou יצא^H3318^H8799 todo o esplendor^H1926 הָדָר^H1926; os seus príncipes שר^H8269 ficaram sendo como corços^H354 אַיָל^H354 que não acham מצא^H4672^H8804 pasto^H4829 מִרעֶה^H4829 e caminham ילך^H3212^H8799 exaustos^H3581 כֹּחַ^H3581 na frente פנים^H6440 do perseguidor^H7291 רָדַף^H7291^H8802.

⁷ Agora, nos dias יום^H3117 da sua aflição עני^H6040 e do seu desterro^H4788 מָרוּד^H4788, lembra-se^H2142 זָכַר^H2142^H8804 Jerusalém ירושלם^H3389 de todas as suas mais estimadas coisas^H4262 מַחמֻד^H4262, que tivera dos tempos יום^H3117 antigos קדם^H6924; de como o seu povo עם^H5971 caíra נפל^H5307^H8800 nas mãos יָד^H3027 do adversário צר^H6862, não tendo ela quem a socorresse^H5826 עָזַר^H5826^H8802; e de como os adversários צר^H6862 a viram רָאָה^H7200^H8804 e fizeram escárnio^H7832 שָׂחַק^H7832^H8804 da sua queda^H4868 מִשְׁבָּת^H4868.

⁸ Jerusalém ירושלם^H3389 pecou^H2398 חָטָא^H2398^H8804 gravemente^H2399 חֵטא^H2399; por isso, se tornou repugnante^H5206 נִידָה^H5206; todos os que a honravam כבד^H3513^H8764 a desprezam^H2107 זוּל^H2107^H8689, porque lhe viram רָאָה^H7200^H8804 a nudez^H6172 עֶרוָה^H6172; ela também geme^H584 אָנחַ^H584^H8738 e se retira שוב^H7725^H8799 envergonhada^H268 אָחוֹר^H268.

⁹ A sua imundícia^H2932 טֻמאָה^H2932 está nas suas saias^H7757 שׁוּל^H7757; ela não pensava^H2142 זָכַר^H2142^H8804 no seu fim אחרית^H319; por isso, caiu^H3381 יָרַד^H3381^H8799 de modo espantoso^H6382 פֶּלֶא^H6382 e não tem quem a console נחם^H5162^H8764. Vê רָאָה^H7200^H8798, YAHUAH יהוה^H3068, a minha aflição עני^H6040, porque o inimigo אוב^H341^H8802 se torna insolente גדל^H1431^H8689.

¹⁰ Estendeu פרשׂ^H6566^H8804 o adversário צר^H6862 a mão יָד^H3027 a todas as coisas mais estimadas^H4261 מַחמָד^H4261 dela; pois ela viu רָאָה^H7200^H8804 entrar בוא^H935^H8804 as nações גוי^H1471 no seu santuário^H4720 מִקְדָּשׁ^H4720, acerca das quais proibiste צָוָה^H6680^H8765 que entrassem בוא^H935^H8799 na tua congregação^H6951 קָהָל^H6951.

¹¹ Todo o seu povo עם^H5971 anda gemendo^H584 אָנחַ^H584^H8737 e à procura^H1245 בָּקַשׁ^H1245^H8764 de pão לחם^H3899; deram נתן^H5414^H8804 eles as suas coisas mais estimadas^H4261 מַחמָד^H4261^H8675^H4262 מַחמֻד^H4262 a troco de mantimento^H400 אֹכֶל^H400 para restaurar שוב^H7725^H8687 as forças נפשׁ^H5315; vê רָאָה^H7200^H8798, YAHUAH יהוה^H3068, e contempla^H5027 נָבַט^H5027^H8685, pois me tornei desprezível^H2151 זָלַל^H2151^H8802.

¹² Não vos comove isto, a todos vós que passais עבר^H5674^H8802 pelo caminho דרךְ^H1870? Considerai^H5027 נָבַט^H5027^H8685 e vede רָאָה^H7200^H8798 se há ישׁ^H3426 dor^H4341 מַכְאֹב^H4341 igual à minha^H4341 מַכְאֹב^H4341, que veio^H5953 עָלַל^H5953^H8776 sobre mim, com que YAHUAH יהוה^H3068 me afligiu^H3013 יָגָה^H3013^H8689 no dia יום^H3117 do furor^H2740 חָרוֹן^H2740 da sua ira^H639 אַף^H639.

¹³ Lá do alto^H4791 מָרוֹם^H4791 enviou שלח^H7971^H8804 fogo אש^H784 a meus ossos^H6106 עֶצֶם^H6106, o qual se assenhoreou רדה^H7287^H8799 deles; estendeu פרשׂ^H6566^H8804 uma rede^H7568 רֶשֶׁת^H7568 aos meus pés^H7272 רֶגֶל^H7272, arrojou-me שוב^H7725^H8689 para trás^H268 אָחוֹר^H268, fez-me נתן^H5414^H8804 assolada^H8074 שָׁמֵם^H8074^H8802 e enferma^H1739 דָּוֶה^H1739 todo o dia יום^H3117.

¹⁴ O jugo^H5923 עֹל^H5923 das minhas transgressões^H6588 פֶּשַׁע^H6588 está atado^H8244 שָׂקַד^H8244^H8738 pela sua mão יָד^H3027; elas estão entretecidas^H8276 שָׂרַג^H8276^H8691, subiram^H5927 עָלָה^H5927^H8804 sobre o meu pescoço^H6677 צַוָּאר^H6677, e ele abateu^H3782 כָּשַׁל^H3782^H8689 a minha força^H3581 כֹּחַ^H3581; entregou-me נתן^H5414^H8804 Adonay אדני^H136 nas mãos יָד^H3027 daqueles contra os quais não posso יכל^H3201^H8799 resistir קום^H6965^H8800.

¹⁵ Adonay אדני^H136 dispersou^H5541 סָלָה^H5541^H8765 todos os valentes^H47 אַבִּיר^H47 que estavam comigo^H7130 קֶרֶב^H7130; apregoou קרא^H7121^H8804 contra mim um ajuntamento מועד^H4150, para esmagar^H7665 שָׁבַר^H7665^H8800 os meus jovens^H970 בָּחוּר^H970; Adonay אדני^H136 pisou^H1869 דָּרַךְ^H1869^H8804, como num lagar^H1660 גַּת^H1660, a virgem^H1330 בְּתוּלָה^H1330 filha בת^H1323 de Yahudah יהודה^H3063.

¹⁶ Por estas coisas, choro^H1058 בָּכָה^H1058^H8802 eu; os meus olhos עין^H5869, os meus olhos עין^H5869 se desfazem^H3381 יָרַד^H3381^H8802 em águas מים^H4325; porque se afastou^H7368 רָחַק^H7368^H8804 de mim o consolador נחם^H5162^H8764 que devia restaurar שוב^H7725^H8688 as minhas forças נפשׁ^H5315; os meus filhos בן^H1121 estão desolados^H8074 שָׁמֵם^H8074^H8802, porque prevaleceu^H1396 גָּבַר^H1396^H8804 o inimigo אוב^H341^H8802.

¹⁷ Estende פרשׂ^H6566^H8765 Sião^H6726 צִיוֹן^H6726 as mãos יָד^H3027, e não há quem a console נחם^H5162^H8764; ordenou צָוָה^H6680^H8765 YAHUAH יהוה^H3068 acerca de Jacó יעקב^H3290 que os seus vizinhos^H5439 סָבִיב^H5439 se tornem seus inimigos צר^H6862; Jerusalém ירושלם^H3389 é para eles como coisa imunda^H5079 נִדָּה^H5079.

¹⁸ Justo צדיק^H6662 é YAHUAH יהוה^H3068, pois me rebelei מרה^H4784^H8804 contra a sua palavra פה^H6310; ouvi שמע^H8085^H8798 todos os povos עם^H5971 e vede רָאָה^H7200^H8798 a minha dor^H4341 מַכְאֹב^H4341; as minhas virgens^H1330 בְּתוּלָה^H1330 e os meus jovens^H970 בָּחוּר^H970 foram levados הלךְ^H1980^H8804 para o cativeiro^H7628 שְׁבִי^H7628.

¹⁹ Chamei קרא^H7121^H8804 os meus amigos אהב^H157^H8764, mas eles me enganaram^H7411 רָמָה^H7411^H8765; os meus sacerdotes כֹּהֵן^H3548 e os meus anciãos^H2205 זָקֵן^H2205 expiraram^H1478 גָּוַע^H1478^H8804 na cidade^H5892 עִיר^H5892, quando estavam à procura^H1245 בָּקַשׁ^H1245^H8765 de mantimento^H400 אֹכֶל^H400 para restaurarem שוב^H7725^H8686 as suas forças נפשׁ^H5315.

²⁰ Olha רָאָה^H7200^H8798, YAHUAH יהוה^H3068, porque estou angustiada^H6887 צָרַר^H6887^H8804; turbada^H2560 חָמַר^H2560^H8777 está a minha alma^H4578 מֵעֶה^H4578, o meu coração לב^H3820, transtornado^H2015 הָפַךְ^H2015^H8738 dentro^H7130 קֶרֶב^H7130 de mim, porque gravemente מרה^H4784^H8800 me rebelei מרה^H4784^H8804; fora^H2351 חוּץ^H2351, a espada^H2719 חֶרֶב^H2719 mata os filhos^H7921 שָׁכֹל^H7921^H8765; em casa בית^H1004, anda a morte^H4194 מָוֶת^H4194.

²¹ Ouvem שמע^H8085^H8804 que eu suspiro^H584 אָנחַ^H584^H8737, mas não tenho quem me console נחם^H5162^H8764; todos os meus inimigos אוב^H341^H8802 que souberam שמע^H8085^H8804 do meu mal רע^H7451 folgam^H7797 שׂוּשׂ^H7797^H8804, porque tu o fizeste עשה^H6213^H8804; mas, em trazendo בוא^H935^H8689 tu o dia יום^H3117 que apregoaste קרא^H7121^H8804, serão semelhantes^H3644 כְּמוֹ^H3644 a mim.

²² Venha בוא^H935^H8799 toda a sua iniquidade רע^H7451 à tua presença^H6440 פָּנִים^H6440, e faze-lhes^H5953 עָלַל^H5953^H8778 como me fizeste^H5953 עָלַל^H5953^H8782 a mim por causa de todas as minhas prevaricações^H6588 פֶּשַׁע^H6588; porque os meus gemidos^H585 אֲנָחָה^H585 são muitos רב^H7227, e o meu coração לב^H3820 está desfalecido^H1742 דַּוָּי^H1742.